-
1 câble
m. (bas lat. capulum; écrit câble par infl. de l'a. fr. chaable "catapulte") 1. плетено въже; câble de téléphérique въже на лифт; 2. мор. дебело здраво корабно въже; 3. електрически проводник, кабел; câble coaxial коаксиален кабел; câble а fibres optiques оптичен кабел; 4. câble hertzien радиовръзка; 5. каблограма. Ќ mouiller un câble мор. развивам, спускам корабно въже. -
2 câblé,
e adj. et m. (de câbler) 1. усукан като кабел; 2. архит. усукан във вид на кабел (за колона); 3. свързан с кабел; 4. разг. който е в течение на нещо; 5. m. голям пресукан шнур (като пасмантериен артикул); 6. m. конец за шиене; câblé, d'Alsace памучен конец за плетене. Ќ réseau câblé, de télédistribution мрежа на кабелна телевизия; télévision câblé,e кабелна телевизия; ville câblé,e град, свързан с кабелна телевизия. -
3 filer
v. (bas lat. filare, de filum "fil") I. v.tr. 1. преда; machine, métier а filer предачна машина, стан; 2. лит. суча, усуквам; filer une scène разтеглям, усуквам сцена (разказвам я дълго); 3. тъка, преда (за насекомо); 4. нар. давам; file-moi cent francs дай ми 100 франка; 5. прен. дебна, следя; 6. развивам, разсуквам; filer un câble развивам кабел; 7. движа се (за кораб); navire qui file trente nњds кораб, който се движи с 30 възела; II. v.intr. 1. точа се, проточвам се; тека бавно; 2. разг. офейквам, отивам си; 3. падам (за звезда); une étoile qui file падаща звезда; 4. разг. развивам голяма бързина, хвърча, летя (за кола); 5. развивам се, разсуквам се; câble qui file кабел, който се развива; 6. вървя напред, направо; вървя бързо; le temps file времето лети. Ќ filer а l'anglaise отивам си, измъквам се, без да се обадя някому; filer doux кротувам; filer ensemble le parfait amour икон. обичаме се, напълно се разбираме. -
4 armature
f. (lat. armatura) 1. арматура; 2. муз. арматура (всички диези или бемоли след ключа в петолинието); 3. прен. опора, структура. Ќ l'armature d'un câble външна обвивка на кабел; l'armature d'une dynamo част от динамоелектрическа машина, в която се възбужда ток по индукция. -
5 câbleau
m. (de câble) средно дебело корабно въже; не много дебел кабел. -
6 câbler
v.tr. (de câble) 1. усуквам кабел от тънки жици; 2. телеграфирам по кабел; 3. свързвам с кабел; 4. кабелизирам ( с кабелна телевизия). -
7 câblerie
f. (de câble) 1. производство на кабели; 2. фабрика, завод за кабели. -
8 câbleur,
se m., f. (de câble) техн. специалист по поставяне и свързване на електрически кабели. -
9 câblier
m. (de câble) 1. кораб за поставяне на кабели по морското дъно; 2. производител на кабели. -
10 câbliste
m., f. (de câble) човек, който мести кабела на кинокамера по време на снимки. -
11 câblodistribution
f. (de câble et distribution) кабелна телевизия, предаване на телевизионен образ по кабел. -
12 câblogramme
m. (angl. cablegram, de cable et -gramme) ост. телеграма, изпратена по кабел, каблограма. -
13 chabler1
v.tr. (forme dial. de câble, du bas lat. capulum) 1. тегля с въже; chabler1 un bateau тегля кораб с въже; 2. вдигам товар с макара ( скрипец). -
14 encablure
f. (de en- et câble) мор. мярка за дължина на морски въжета (около 200 м). -
15 monocâble
adj. (de mono- et câble) еднокабелен. -
16 multicâble
adj. et m. (de multi- et câble) мултикабелен; мултикабел.
См. также в других словарях:
câble — câble … Dictionnaire des rimes
câblé — câblé … Dictionnaire des rimes
câble — [ kabl ] n. m. • fin XIIe chable, cable; bas lat. capulum ; écrit câble par infl. de l a. fr. chaable « catapulte » I ♦ 1 ♦ Faisceau de fils (textiles, métalliques, etc.) tressés. ⇒ corde. Torons formant un câble. Câble de levage. Câble pour… … Encyclopédie Universelle
câblé — câble [ kabl ] n. m. • fin XIIe chable, cable; bas lat. capulum ; écrit câble par infl. de l a. fr. chaable « catapulte » I ♦ 1 ♦ Faisceau de fils (textiles, métalliques, etc.) tressés. ⇒ corde. Torons formant un câble. Câble de levage. Câble… … Encyclopédie Universelle
Cable — Ca ble (k[=a] b l), n. [F. c[^a]ble, LL. capulum, caplum, a rope, fr. L. capere to take; cf. D., Dan., & G. kabel, from the French. See {Capable}.] 1. A large, strong rope or chain, of considerable length, used to retain a vessel at anchor, and… … The Collaborative International Dictionary of English
Cable — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Cable (desambiguación). Se llama cable a un conductor o conjunto de ellos generalmente recubierto de un material aislante o protector. Contenido 1 Conductores eléctricos 2… … Wikipedia Español
cable — sustantivo masculino 1. Cuerda gruesa capaz de soportar grandes tensiones: cable de un ascensor, cable de un teleférico. 2. Hilo metálico conductor de electricidad envuelto por una cubierta aislante: cable eléctrico, cable aéreo, cable submarino … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Cable — steht für: den US amerikanischen Schriftsteller George Washington Cable Vince Cable (* 1943), britischer Politiker eine aus England stammende Rockband, siehe Cable (Band) einen Charakter aus der Comicreihe X Men Orte in den Vereinigten Staaten:… … Deutsch Wikipedia
cable — (De or. inc.); quizá del b. lat. capŭlum, cuerda). 1. m. Maroma gruesa. 2. cablegrama. 3. cable eléctrico. 4. cable de alambre. 5. Ayuda que se presta a quien está en una situación comprometida. Echar, lanzar, tender, tirar un cable … Diccionario de la lengua española
câblé — câblé, ée 1. (kâ blé, blée) part. passé. 1° Terme de blason. Croix câblée, croix formée ou couverte de cordes ou de câbles. 2° Muni d un câble. Ancre câblée. 3° Terme d architecture. Se dit d une moulure sculptée de manière à présenter l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cable — cable, cruzársele a alguien los cables expr. enfadarse, perder los estribos. ❙ «Parece que a Ventura se le cruzaron los cables por algo y...» Juan Madrid, Cuentas pendientes. ❙ «...la derecha tradicional, la española entre otras, anda con los… … Diccionario del Argot "El Sohez"
