-
1 cascara
-
2 cascara
-
3 cascara sagrada
-
4 calcificación en cáscara de huevo
spa calcificación (f) en cáscara de huevofra calcification (f) en "coquille d'œuf", calcification (f) hilaireБезопасность и гигиена труда. Испано-французский > calcificación en cáscara de huevo
-
5 silicosis con calcificaciones en cáscara de huevo
spa silicosis (f) con calcificaciones en cáscara de huevofra silicose (f) en "coquilles d'œuf", silicose (f) calcifiéeБезопасность и гигиена труда. Испано-французский > silicosis con calcificaciones en cáscara de huevo
-
6 moldeo en cáscara
-
7 кора американской крушины
nDictionnaire russe-français universel > кора американской крушины
-
8 CAHCALLOH
cahcalloh, nom possessif sur calli avec reduplication.1.\CAHCALLOH qui a une coquille, une carapace.Esp., tiene cascara. CF XI 83r = ECN11,60 = CM 290r." cahcalloh, âtecocolloh ", il a une coque, il a une coquille - it has a shell, a sea shell.Décrit l'escargot tlâlmazâcôâtl. Sah11,80.2.\CAHCALLOH parure, qui est décoré d'un motif de maisons.Angl., had house designs.Décrit des blouses, huîpîlli. Sah2,99. -
9 CAMOHPALTIC
camohpâltic:*\CAMOHPALTIC couleur, violet foncé, brun, pourpre.Angl., orange, purple. R.Joe Campbell 1997." in înelhuayo êhuayôtilâhuac camohpâltic in pani, in îyollo huel chichîltic ", ses racines ont une peau épaisse violette sombre au dessus, à l'intérieur très rouge - sus raices son de cascara gruesa moradas oscuras por encima,de centro bien colorado.Cod Flor XI 161r = ECN9,180.Violet. Décrit un cristal de roche, tlapaltehuilotl - améthyste. Sah11,225Décrit des haricots, aquiletl. Sah11,285 -purple." camohpâltic in îcacapôllo ", ses baies sont de couleur sombre (color oscuro).Est dit de la plante iyamolliCod Flor XI 133v = ECN11,82 = Acad Hist MS 233v." camohpâltic in îcapôllo ", ses baies sont de couleur violette - color morado.Est dit des baies de la plante tenextlacotl.Cod Flor XI 202v = ECN11,100 = Acad Hist MS 230r = Sah11,220 - brown.R.Siméon 56 traduit " camohpâlli " et " camohpâltic " par brun, violet foncé. Molina II 12r. dit 'color morado oscuro' - violet foncé.Brown, décrit la couleur d'une variété de coton de la Tollan mythique. Sah3,14." camiltic, camohpâltic ", brun, poupre - it is brown, it ie purple.Décrit un jeune maïs, xiuhtoctli. Sah11,281." camohpâltic, camiltic ", pourpre, brun - purple, brown.Décrit l'azcanochtli. Sah11,124." achi camohpâltic ", un peu pourpre - a little purple.Décrit la fleur de la plante texoxocoyolin. Sah11,174.Décrit la fleur xalacocohtli. Sah11,212 - brown.la fleur nopalxôchitl ou nochxôchitl. Sah11,213 - brown.la fleur teôtlaquilin. Sah11,213 - violet.Form: sur pâltic morph.incorp. camoh-tli. -
10 ECACAHUATL
ecacahuatl:Cosse, gousse de haricot.Esp., cascara de frijol (Z153).Angl., bean pod (K).Form: sur cacahuatl, morph.incorp. e-tl. -
11 EHUATL
êhuâtl:1.\EHUATL peau (humaine ou animale), fourrure; écorce.Esp., cuero por curtir, o mondadura y cascara de fruta (M).Angl., skin, hide, husk, rind (K).Anne Marie Wohrer I 129 renvoie à la Pl. A 64b.Dans l'énumération des parties du corps. Sah10,95." motohtoma motohtontihcac in ôquihuâlcopîn êhuatl contlâza îca ommâyahui oztôc ", il se dépouille (de la peau humaine qu'il portait), il se tient nu, quand il a enlevé la peau, il la jette, il la précipite dans une grotte. Sah2,58.* à la forme possédée." ic quitlayecoltia in îêhuauh ", il utilise ainsi sa peau (la peau de l'esclave qui a été sacrifié.* à la forme possédée inaliénable, " îêhuayo ", sa peau (d'un serpent).Ici, forme diphtonguée: 'îyêhuayo'.Est également dit du tapir dans Sah11,4." têhuayo ", notre peau. Sah10,95 (teoaio)." in ôtlatlac in îêhuayo, in îomiyo îhuân îcuitl mocenteci ", quand sa peau, ses os et ses excréments ont été brûlés on les broie - when its hide, its bones, and its excrement are burned, they are ground together. Il s'agit de la peau, des os et des excréments de l'ocelot. Sah11,190." in ihcuâc ommic in îixiptlah, niman ce tlâcatl ommaquiâya in îêhuayo ", quand son incarnation était morte un homme revêtait aussitôt sa peau.Rituel en l'honneur de Teteoh Innan. Sah1,16." in tlenamacac niman commaquiâya in êhuayo chicôme côâtl ", aussitôt le prêtre du feu revêtait la peau de Chicome Coatl. Sah2,187." in tlenâmacac commaquiâya in îêhuayo ", le prètre revêtait la peau (de la victime). Sah2,191 (jieoaio). Sah2,191." in ihcuâc ce tlâcatl mochihchîhuaya quimîxiptlatiâya totêc commaquiâya in îêhuayo malli ", à ce moment là un homme se parait, il incarnait Totec, il enfilait la peau du prisonnier - at that time a man arrayed himself to be the likeness of Totec: he put on the skin of the captive. Sah9,69." in ihcuâc ôommic âtlan tonân niman ye ic quixipêhua auh in ihcuâc ôconxipêuhqueh niman in tlenâmacac commaquiâya in îêhuayo ", quand Atlan Tonan est morte aussi tôt ils l'écorchent et quand ils l'on écorchée le prêtre du feu revêtait sa peau. Sah2,191." huel ye in ocelôtl îêhuayo inic tlamimilôlli icpalli ", un siège bien enveloppé d'une peau de jaguar - mit dem Felle eines Jaguars ist der Stuhl umhüllt. Sah 1927,179." ommotlâtia ommocâhua in îmêhuayo tlâcah ômpa yopico ", on cache, on laisse les peaux humaines à Yopico. Sah2,58.2.\EHUATL écorce" in îêhuayo, in îxîpêhuallo iztac ", sa peau, son écorce est blanche. Il s'agit du mizquitl. " îêhuayo " est opposé semble-t-il dans le texte à " îxincayo " (su costra), de couleur sombre et rugueuse. CF11,124r = ECN11,70 = Acad Hist MS 212v = Sah11,120." îêhuayo ", son écorce. Il s'agit du cerisier, capolcuahiuitl. Sah11,121." îêhuayo tetelquic ", sa peau est rugueuse.Décrit le fruit du sapotiller. Sah11, 117.1. \EHUATL nom divin." êhuatl îcue ". Cf. êhuatlîcue. -
12 EHUAYOTL
êhuayôtl:Tégument, peau, écorce, pelure de fruit.Esp., pellejo, y cascara, o mondadura de fruta (M).Angl., skin, leather; husk, rind (K). -
13 TLANOQUILONI
tlanoquîlôni, n.d'instrument, éventuel du passif sur noquia.1.\TLANOQUILONI moyen de se purger.Esp., es purgante,Est dit de la racine de la plante nommée ilacatziuhqui.Cod Flor XI 144r = ECN9,148 = Sah11,149.2.\TLANOQUILONI botanique, plante dont la racine a des vertus médicinales." totônca tlanoquîlôni, yehhuâtl coni in âcah totônia înacayo, auh zan yehhuâtl, in îyêhuayo ahnôzo îxôchiyo ", celui qui a la fièvre le boit, mais seulement son écorce ou ses fleurs - bebe ésta el que tiene calentura en su cuerpo. Y (el agua se hace) solo de ésta, su cascara, o quiza de sus flores. Acad Hist MS 238r = ECN9,130." tlanoquîlôni: zan tlanelhuatl, olôltôntli, iuhquin 'nabos' zan iuhquin xihuitl ic mochîhua, zan ce in îtlacoyo, in îxiuhyo zan tepitotôn, ômpa mochîhua Tepozolco, in âquin itipozâhua, ahnôzo motlehuia, contexilia, coni ic huâlnoquihui in cocolli, in ontlanoquih, conîtia yôlâtôlli ic ommotzacua ". Cod Flor XI 140r = ECN9, 138 = Sah11, 142.Cf. F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 105b qui donne l'arbuste tlanoquilôni pahtli comme syn. de iztac pahtli (avec illustration).Cf. aussi F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 178 qui sous le nom 'tlanoquiloni huaxacensis' décrit une herbe médicinale (avec illustration).Cf. aussi F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 209 qui sous le nom de 'tlanoquilonipatli yancuitlanensis' décrit une plante médicinale (avec illustration).
См. также в других словарях:
Cáscara — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Cáscara (desambiguación). Cáscara de un cítrico con una cubierta color chocolate. La cáscara es la capa protectora de una fruta o … Wikipedia Español
cáscara — cáscara, ser de la cáscara amarga expr. homosexual. ❙ «Dicen de él que es de la cáscara amarga.» CL. ❙ «De la cáscara amarga. Dícese de un hombre afeminado.» JM. ❙ «...el periodismo deportivo de cáscara amarga...» Varios auto res, Cuentos de… … Diccionario del Argot "El Sohez"
cáscara — sustantivo femenino 1. Cubierta exterior dura del huevo, de los frutos y de otras cosas: la cáscara del limón, la cáscara de la naranja, la cáscara del cacahuete, la cáscara de las gambas, las cáscaras de las pipas. Frases y locuciones 1.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cascara — n. the dried bark of the cascara buckthorn used as a laxative; called also {cascara sagrada}. Syn: chittam bark, chittem bark. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
cáscara — (De cascar). 1. f. Corteza o cubierta exterior de los huevos, de varias frutas y de otras cosas. 2. Corteza de los árboles. 3. Mur. Pimiento desecado al aire libre y preparado para la molienda. cáscara sagrada. f. Corteza de una planta leñosa, de … Diccionario de la lengua española
cascara — ☆ cascara [kas ker′ə ] n. [Sp cáscara, bark; prob. < casca, husk, shell < cascar: see CASK] 1. a small tree (Rhamnus purshiana) of the buckthorn family, growing on the Pacific coast of the U.S. and furnishing cascara sagrada 2. CASCARA… … English World dictionary
Cascara — may refer to:*Rhamnus purshiana, a plant with known laxative properties *Cascara, a fictional island in the film Water *Cascara, a rhythm found in some Afro Cuban Music … Wikipedia
Cascara — bezeichnet: ein Medikament, siehe Cascara sagrada einen Rhythmus, siehe Cascara (Rhythmus) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
cascara — sagrada Cas ca*ra sa*gra da (k[.a]s k[.a]*r[.a] s[.a]*gr[aum] d[.a]). [Sp.] Holy bark; the bark of the California buckthorn ({Rhamnus Purshianus}), used as a mild cathartic or laxative; called also {cascara}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
cascara — [ kaskara ] n. f. • 1890; mot esp. « écorce » ♦ Bot. Arbre tropical des montagnes Rocheuses (rhamnacées) dont l écorce séchée a des vertus purgatives. Écorce de cet arbre. cascara [kaskaʀa] n. f. ÉTYM. 1890; mot esp. « écorce ». ❖ ♦ Pharm. Écorce … Encyclopédie Universelle
cáscara — s. f. 1. Cobre em bruto. 2. Casca de uma planta ramnácea, usada com purgante catártico … Dicionário da Língua Portuguesa
