-
1 cadò
cadò m obs v. cadeau -
2 cadò
-
3 cadere
v.i.1.1) упасть; (colloq.) грохнуться, свалиться, шмякнуться, шлёпнутьсяcadere in acqua — упасть (свалиться, colloq. бултыхнуться) в воду
2) (morire) погибнуть, быть убитым, пасть2.•◆
cade sempre in piedi — ему ничего не делается (он в огне не горит и в воде не тонет)se cadrà il discorso... — если придётся к слову...
-
4 nuvola
f.1.1) облако (n.)senza nuvole (anche fig.) — безоблачный (agg.)
2) (fig.)2.•◆
ha sempre la testa fra le nuvole — он витает в облаках -
5 reggere
1. v.t. e i.1) (tenere) держать; (sostenere) поддерживатьreggi bene la scala, altrimenti cado! — держи лестницу как следует, а то я упаду!
mi regge un attimo la borsa? — подержите, пожалуйста, мою сумку!
2) (resistere) выдерживатьse il tempo regge, domani andremo in barca — если погода не испортится, завтра поедем кататься на лодке
non ho retto alla noia della conferenza e mi sono addormentato — лекция была такая нудная, что я заснул
3) (dirigere) руководить4) (gramm.)in russo il verbo "aiutare" regge il dativo — после русского глагола "помогать" существительное идёт в дательном падеже
che caso regge la preposizione russa — на "? в каком падеже стоит существительное после предлога "на"?
2. reggersi v.i.3.•◆
se esci con la tua fidanzata, io vengo a reggere il moccolo? — ты будешь со своей девушкой, а я что, третьим лишним?il secondo romanzo non regge al confronto col precedente — второй роман несравненно слабее первого (нельзя сравнить с первым)
regge l'anima coi denti — он еле еле душа в теле (gerg. совсем доходит)
reggere il timone — (anche fig.) стоять у руля
4.•tale è il gregge, qual è chi lo regge — каков поп, таков и приход
-
6 -C2234
a) сценический эффект; трюк:Quindi aborro dai grandi intrecci, dai grandi colpi di scena, dalle commedie a grande interesse. (F. Martini, «Al teatro»)
Я очень не люблю сложные интриги, театральные эффекты и слишком сценичные пьесы.La paura di Giacinta, ecco qua, mi ha chiuso la gola e m'inspira un trucco, un ingegnoso colpo di scena. O va o spacca. Vacillo, annaspo, cado e giaccio inanimato sul pavimento. (G. Marotta, «Mal di galleria»)
Меня душит страх при мысли, что Джачинта совсем бросит меня, и тут меня осеняет блестящая идея разыграть комедию. Или пан или пропал. Я начинаю задыхаться, у меня подкашиваются ноги, и я без чувств падаю на пол.b) неожиданное событие, драма:Fu un colpo di scena che io non vi starò a descrivere e di certo non potrei se pur lo volessi. (A. G. Barrili, «Una notte bizzarra»)
События приняли такой оборот, который я не стану здесь описывать, да, конечно, и не смог бы, даже если бы захотел.Col petto gonfio d'emozione, data la sua naturale timidezza, si preparò a fare il colpo di scena. (A. Campanile, «Gli asparagi e l'immortalità dell'anima»)
С бьющимся от волнения сердцем, поскольку человек он был робкий, Флоро д'Авенца приготовился поразить их всех.
См. также в других словарях:
cado — (del lat. «cavum») 1 (Ar.) m. Agujero o cueva donde viven animales. ≃ *Madriguera. ⇒ Encadarse. 2 Cosa o sitio que es *origen de discordias o cosas semejantes. ≃ Semillero. * * * cado. m. Ar. Huronera, madriguera … Enciclopedia Universal
cado — s. m. 1. Vaso de barro usado pelos romanos para guardar vinho. 2. Medida de capacidade usada pelos hebreus e pelos povos de Ática … Dicionário da Língua Portuguesa
cado — m. Ar. Huronera, madriguera … Diccionario de la lengua española
Cado — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour les articles homophones, voir cadot et cadeau. Cado peut désigner : Le Centre national de création d Orléans (CADO), centre d art… … Wikipédia en Français
Cado — Der Cado war ein italienisches und griechisches Volumenmaß und ein sogenanntes Getreidemaß. Das Hohlmaß war in Italien auf die Ionische Insel Santa Maura beschränkt. Das Maß war der Menge nach dem ¾ Moggio der Insel Korfu gleich. 1 Cado = 3074,7… … Deutsch Wikipedia
CADO Systems — was a minicomputer and software manufacturer in 1976. In 1983 was acquired by Contel Business Systems. In 1989 Contel Business Systems merged with NDS and became VERSYSS. Business ModelContel and CADO focused their marketing on vertical markets.… … Wikipedia
CADO Systems Technical Information — This article documents the CADO Systems Architecture. Initially developed in 1976 for CADO Business Systems running on CAT machines, it was ported to Contel s Tiger ATS platform in 1983 and later to the VERSYSS hardware in the 1990 s. System… … Wikipedia
cado — cà·do s.m. 1. TS stor. nell antichità classica, vaso d argilla con forma allungata e imboccatura stretta usato per conservare il vino 2. TS metrol. antica unità di misura per liquidi {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XIV sec. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano
cado — pl.m. cadi … Dizionario dei sinonimi e contrari
cado — sustantivo masculino Aragón madriguera, guarida*, manida, cubil, cao (Aragón). * * * Sinónimos: ■ guarida, madriguera … Diccionario de sinónimos y antónimos
Cado'do — Estamos comiendo (nosotros) … Vocabulario del idioma zapoteco istmeño