c'est+une+nature

le jeu de cartes (de dames, d'échecs, de quilles) — игра́ в ка́рты (в ша́шки, в ша́хматы, в ке́гли);

le jeu du hasard — игра́ слу́чая;

jouer à un jeu intéressant — игра́ть/сыгра́ть в интере́сную игру́

il a gagné le premier jeu — он вы́играл пе́рвую па́ртию; jeu! — па́ртия!, игра́!;

un jeu de cartes — коло́да карт, ка́рты pl.;

avoir un beau jeu — име́ть хоро́шие ка́рты на рука́х;

un jeu de clefs — набо́р га́ечных ключе́й; свя́зка ключе́й;

jeu de boules — площа́дка для игры́ в шары́;

le jeu d'un pianiste — игра́ <исполне́ние> пиани́ста;

le jeu d'un ressort — ход пружи́ны;

donner du jeu — ослабля́ть/осла́бить; дава́ть/дать слабину́;

sa vie est en jeu — его́ жизнь ∫ поста́влена на ка́рту <в опа́сности>;

mettre en jeu d'importants capitaux — пусти́ть в де́ло большо́й капита́л;

mon frère doit venir demain — мой брат до́лжен прие́хать <прийти́> за́втра;

l'hiver vient — идёт <приближа́ется> зима́;

il lui est venu des boutons — у него́ появи́лись прыщи́;

d'où vient ce malentendu? — отчего́ произошло́ его́ недоразуме́ние?;

dans ce terrain les asperges viennent bien — на э́той по́чве хорошо́ растёт спа́ржа;

il vient d'arriver — он то́лько что пришёл;

qui vient d'arriver — новопри́бывший;

il me vient à l'épaule — он мне ∫ достаёт до плеча́ <по плечо́>;

s'il vient à mourir — е́сли он умрёт;

faire venir le médecin — вызыва́ть/вы́звать врача́;

je ne l'ai pas laissé venir — я не пусти́л его́;

où voulez-vous en venir ? — что вы хоти́те э́тим сказа́ть?, к чему́ вы кло́ните?;

il s'en venait vers le portail — он шёл <шага́л, направля́лся> к воро́там

un dessin fort bien venir — о́чень уда́чный рису́нок;

le premier livre venir — пе́рвая попа́вшаяся кни́га;

les nouveaux vens — новопри́бывшие;

Isabelle. - Tu montrais pourtant un grand enthousiasme, vibrant à tous les bruits du monde. Pierre. - Quand on joue sa vie à pile ou face, on ne se tolère aucune nuance. C'est pile... ou c'est face. (A. Salacrou, Tour à terre.) — Изабелла. - Ты всегда и по всякому поводу проявлял такой энтузиазм. Пьер. - Когда играешь жизнью, как монеткой, нюансов быть не может: либо орел... либо решка.

Dans tous les groupes, il voyait un élève jeter un sou en l'air, et s'il devinait juste au jeu de tête ou pile, ses camarades en concluaient qu'il aurait bientôt une de ces cures à riche casuel. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — В каждой группе семинаристов кто-нибудь подбрасывал в воздух монету: "Орел или решка?", и если он правильно угадывал, товарищи делали заключение, что он получит богатый приход.

... quand le malade en est à cet état-là, il n'y a plus à son chevet que deux forces en luttes: la nature et la maladie. Le médecin arrive et tape au hasard. Pile ou face. S'il atteint le mal, c'est face. Mais s'il atteint la nature, c'est pile, et le client est moriturus. Voilà le jeu, mon petit. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Когда больной доходит до такого состояния, у его изголовья борются только две силы: природа и болезнь. Приходит врач и рассыпает удары вслепую. Орел или решка. Если удар приходится по болезни - орел, если же по природе - решка, тогда больной становится moriturus. Такова эта игра, милейший.

il est libre sur parole — он освобождён под че́стное сло́во

la voie (la place) est libre — путь свобо́ден (ме́сто свобо́дно);

avoir libre accès à la mer — име́ть свобо́дный вы́ход к мо́рю;

l'union libre — свобо́дный сою́з;

la prise de la ville (d'un pion) — взя́тие го́рода (пе́шки);

une prise de judo — приём дзюдо́;

la prise directe — прямо́е сцепле́ние; пряма́я пе́редача;

une prise d'air — воздухозабо́рник, воздухоприёмник;

prise de corps [— взя́тие под] аре́ст; задержа́ние;

avoir prise sur — име́ть влия́ние на (+ A);

il lâcha prise et tomba — он ∫ переста́л держа́ться <разжа́л ру́ки> и упа́л;

une société secret été — та́йное о́бщество;

une porte secrète (un tiroir secret) — потайн|а́я дверь (-ой я́щик)

un secret d'Etat — госуда́рственная та́йна;

en une de ces formules, dont il a le secret — в одно́м их тех выраже́ний, на кото́рые он тако́й ма́стер;

je vous demande le secret — прошу́ вас [со]храни́ть э́то в та́йне;

mettre au secret — сажа́ть/посади́ть ∫ в одино́чную ка́меру <в одино́чку>;

agir en secret — де́йствовать ipf. та́йно <скры́то>;

il est d'un caractère + aaj;

c'est un homme de caractère — э́то челове́к с [твёрдым] хара́ктером, э́то волево́й челове́к;

un caractère acquis — приобретённый при́знак, -ое сво́йство;

le manque (l'absence) de caractère — отсу́тствие своеобра́зия, безли́кость;

les caractères cyrilliques — бу́квы кири́ллицы, кири́ллица coll.;

Ah! je m'en moque, vous pouvez bien me donner mes huit jours, elle en saura de belles! oui, tout ce que vous lui avez fait, avec vos airs de braves gens! (É. Zola, La Joie de vivre.) — А! плевать я хотела, можете меня рассчитать! Зато она все про вас узнает, все, что вы натворили! А еще порядочные люди!

J'éprouve le besoin de vous dire des tendresses. J'en ai tant dans le cœur qu'il ne m'en vient pas une au bout des doigts. Quelle brave femme vous faites, et quel brave homme! (G. Flaubert, Lettre à G. Sand.) — Я полон желания говорить вам нежные слова. Их так много в моем сердце, что они никак не могут излиться в письме. Какая вы славная женщина и какой славный человек!

Si l'introduction des céréales est défendue en nature, les braves gens qui font les lois n'ont pas songé à prohiber les fabrications dont les blés sont le principe. Eh! Eh!.. J'ai trouvé cela, moi, ce matin! Il y a de beaux coups à faire dans les amidons. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Правда, ввоз зерна запрещен, но милые люди, которые пишут законы, позабыли наложить запрет на те изделия, которые из него производятся. Хе-хе!.. Я додумался до этого сегодня утром. Можно делать большие дела на крахмале.

Qué qui fait donc, ce bonhomme-là? Les autres le font aller comme une toupie, mais c'est un brave homme tout de même, et qui vaut mieux qu'eux tous. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — А что он делает, этот старик? Другие вертят им как хотят, но все-таки он хороший человек, и все они вместе взятые его не стоят.

... c'est un brave homme et un lettré - donc quelqu'un de très rare, un oiseau bleu. (G. Flaubert, Correspondance.) —... это человек и честный и образованный, то есть человек редкий, настоящая синяя птица.

On s'accorda pour reconnaître que le père Bonhours était un brave homme. Il y trouva son compte. (J. Fréville, Pain de brique.) — Все сошлись на том, что папаша Бонур был славным человеком. Его это вполне устраивало.

Ah! le père Vyder! c'est un bien brave et digne homme, il est de bon conseil. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — А! Папаша Видер! Это порядочный и достойный человек, который может дать хороший совет.

À force de lire le vicomte, mon brave homme de père avait contracté la maladie de l'emphase. (J.-J. Brousson, Anatole France en pantoufles.) — Начитавшись виконта Шатобриана, мой добряк отец заразился выспренней манерой выражаться.

Manet n'était d'ailleurs pas plus tendre pour Renoir, qu'il tenait "pour un brave homme fourvoyé dans la peinture". (Revue de Paris.) — Мане относился к Ренуару без всякого снисхождения "как к простаку, который случайно ударился в живопись".

On se tordait. Des gens, dont un délire de joie avait rompu bras et jambes, gisaient, tombés au hasard, sur les chaises, pareils à des pantins brisés, jetés après le spectacle... (G. Courteline, Les femmes d'amis. Margot.) — Они буквально корчились от смеха. Эти люди, похожие на сломанных марионеток, выброшенных после спектакля, не в силах совладать с собой в безудержной радости, попадали на стулья.

On voit que notre sous-lieutenant n'était pas tout à fait exempt de cette maladie du trop raisonner qui coupe bras et jambes à la jeunesse de notre temps et lui donne le caractère d'une vieille femme. (Stendhal, Lucien Leuwen.) — Очевидно, наш корнет не был совершенно свободен от недуга резонерства, связывающего по рукам и ногам современную молодежь и сообщающего ей старушечий характер.

- Eh bien! voyons, c'est entendu, dit M. Verdurin, il ne jouera que l'andante. - Que l'andante, comme tu y vas! s'écria Mme Verdurin. C'est justement l'andante qui me casse bras et jambes. Il est vraiment superbe, le Patron. Si comme dans la "Neuvième" il disait: nous n'entendrons que la finale, ou dans "Les Maîtres" que l'ouverture. (M. Proust, Un amour de Swann.) — - Ну вот, теперь все ясно, пусть он сыграет только анданте, - сказал месье Вердюрен. - Какое анданте! - воскликнула г-жа Вердюрен. - Легко тебе говорить. Да от этого анданте я вся обмираю. Хорошо придумано, хозяин, дальше идти некуда. Это все равно, как если бы вам предложили послушать из Девятой Бетховена один финал или только увертюру из "Майстерзингеров".

Les Lorilleux s'étaient brouillés à mort avec Gervaise... Une boutique bleue à cette rien-du-tout, si ce n'était pas fait pour casser les bras des honnêtes gens! (É. Zola, L'Assommoir.) — Чета Лорийе поссорилась насмерть с Жервезой... Такой хорошенький голубой магазинчик для этой дряни! Ну как порядочным людям не прийти в отчаяние!

Quand il fut rentré dans son appartement, Jean s'affaissa sur un divan, car les chagrins et les soucis qui donnaient à son frère des envies de courir et de fuir comme une bête chassée, agissaient diversement sur sa nature somnolente, lui cassaient les jambes et les bras. (G. de Maupassant, Pierre et Jean.) — Придя домой, Жан повалился на диван. Заботы и огорчения, вызывавшие у его брата острое желание бежать без оглядки, спасаться бегством, как затравленный зверь, совсем иначе действовали на его инертную натуру, приводя его в состояние полной прострации.

Von Zass. - Depuis dix jours, je ne sais plus comment je vis. Nous avons tous vieilli de dix ans. Von Paulus, toute notre belle sixième armée, nos meilleurs généraux! J'en ai bras et jambes coupés! (J.-R. Bloch, Toulon.) — Фон Цасс. - Вот уже десять дней, как я сам не свой. Мы все постарели за эти дни на десять лет. Фон Паулюс, вся наша славная 6-я армия, наши лучшие генералы!... У меня почва уходит из-под ног...

le sculpteur a animéle marbre — ску́льптор ∫ оживи́л мра́мор <вдохну́л жизнь в мра́мор>;

animer une entreprise — активизи́ровать ipf. et pf. — предприя́тие;

animer le courage des soldats — воодушеви́ть солда́т;

l'espérance l'anime — им дви́жет <его́ воодушевля́ет> наде́жда;

les quatre éléments — четы́ре стихи́и <нача́ла приро́ды>;

l'eau est l'élément des poissons — вода́ — есте́ственная <приро́дная> среда́ рыб;

la classification périodique des éléments de Mendéléiev — периоди́ческая систе́ма элеме́нтов Менделе́ева;

les éléments d'un ensemble — ча́сти це́лого;

les éléments motorisés de la division — моторизо́ванные ча́сти <подразделе́ния> диви́зии

les éléments d'un problème — исхо́дные да́нные <усло́вия> зада́чи;

les éléments progressistes de la société — передовы́е лю́ди <си́лы> о́бщества;

les éléments de l'algèbre — осно́вы <нача́ла> а́лгебры;

une assemblée génére — о́бщее собра́ние;

le désarmement général — всео́бщее разоруже́ние;

la ligne génére du parti — генера́льная ли́ния па́ртии;

parler en général — говори́ть ipf. вообще́ <в о́бщем>;

aller du général au particulier — идти́ ipf. от о́бщего к ча́стному;

j'ai assisté à la génére — я был на генера́льной [репети́ции]

les grands généraux de l'histoire — вели́кие полково́дцы;

un général d'artillerie (de l'aviation) — генера́л артилле́рии (авиа́ции);

les lois en vigueur — де́йствующие зако́ны;

les lois scientifiques — нау́чные зако́ны;

les lois de l'honneur — зако́ны че́сти;

Bien que cela ne soit pas dans ma nature, je me suis mis en colère. C'est son air, surtout, qui me poussait à bout. Ce n'est peut-être pas un très joli sentiment, mais je pensai que je l'avais tiré de la crotte et que maintenant il me défia. (R. Grenier, Chère petite madame.) — Хотя это и противно моей натуре, но я разозлился. Особенно его вид вывел меня из себя. Может быть, это было не очень красиво, но я подумал: "Как же так, ведь я его вытащил из грязи, а теперь он мне насолил".

Je travaille. Des enfants font du bruit. Je m'énerve et, un moment je me lève, plein de fureur, comme pour les broyer. Mais je pique une petite colère et c'est fini. (A. Lanoux, Le Rendez-vous de Bruges.) — Я работаю. Дети шумят. Я начинаю нервничать и, наконец вскакиваю, разъяренный, готовый их избить. Но после небольшой вспышки я успокаиваюсь.

Elle [ma mère] pique des colères terribles si seulement je me mets à tousser, parce que mon père c'était un costaud de la caisse, il avait les poumons solides. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Мать страшно сердится, едва только я начинаю кашлять, потому что мой отец был здоровяк, с легкими на славу.

obligation de s'abstenir, obligation d'abstention — обязательство воздержаться ( от совершения действий)

obligation de discrétion professionnelle — см. obligation de réserve

la vie humaine — челове́ческая жизнь;

les sciences humaines — гуманита́рные нау́ки

un sentiment humain — челове́чное <гума́нное> чу́вство;

de vraies perles — настоя́щий же́мчуг;

une histoire vraie — правди́вая исто́рия;

eh bien vrai ! — нет, в са́мом де́ле?1;

distinguer le vrai du faux — отлича́ть/отличи́ть пра́вду от лжи;