-
81 un beau soir
однажды, в один прекрасный день, вечерNos femmes croient tout accomplir en nous aimant: cela dit une fois, elles nous aiment, nous aiment (quand elles nous aiment) et sont si complaisantes et si constamment obligeantes, et toujours, et sans relâche, qu'on est tout surpris, un beau soir, de trouver la satiété où l'on rechercherait le bonheur. (Beaumarchais, Le mariage de Figaro.) — Наши жены думают, что если они нас любят, то это уже все. Вбили себе это в голову и уж так любят, так любят (в том случае, если действительно любят) и до того предупредительны, так всегда услужливы, неизменно и при любых обстоятельствах, что в один прекрасный вечер, к вящему своему изумлению, вместо того, чтобы вновь ощутить блаженство, начинаешь испытывать пресыщение.
-
82 c'est une autre paire de manches
разг.(c'est une autre paire de manches [или de bretelles, прост. de fesses])1) это совсем иное дело, это совсем другой коленкор... Votre Beato Angelico a décidément le cœur et la palette trop tendres pour mon goût. Quant aux Flamands, c'est une autre paire de manches. (A. France, La Révolte des anges.) —... Ваш Беато Анджелико обладает слишком нежным сердцем и слишком нежной палитрой, на мой вкус. А вот фламандцы - это совсем другое дело.
2) он ему не ровня, он намного превосходит других ( о человеке)Mais Saint-Loup, c'est une autre paire de manches; il a beau avoir toute une parenté allemande, son père revendiquant avant tout son titre de grand seigneur français, il a repris le service en 1871 et a été tué pendant la guerre de la plus belle façon. (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — Но Сен-Лу - это статья особая. Мало ли что у него вся родня - немцы! Его отец отстаивал свои права на французский дворянский титул, в 1871 году опять поступил на военную службу и погиб смертью храбрых на войне.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est une autre paire de manches
-
83 ce n'est pas une mince besogne de
(+ infin)нелегко, непросто (+ инфинитив)Mais Tartarin eut beau se presser, ce n'était pas une mince besogne d'arracher au sommeil les délégués... (A. Daudet, Tartarin sur les Alpes.) — Но Тартарен напрасно спешил, разбудить делегатов было не так-то просто.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas une mince besogne de
-
84 c'est nickel!
прост.вот это здорово!, вот это лихо!, классно!Daniel eut beau tendre l'oreille, il ne surprit que les mots "villa" et "billard". Le jeune homme hocha la tête avec conviction. - Ça doit être nickel! dit-il à voix haute. (J.-P. Sartre, L'Âge de raison.) — Даниэль напрасно напрягал слух, ему удалось уловить только два слова: "вилла" и "бильярд". Молодой человек убежденно покачал головой. - Это должно быть здорово! - сказал он громко.
-
85 faire un beau coup
1) сделать удачный ход ( в игре)Si l'introduction des céréales est défendue en nature, les braves gens qui font les lois n'ont pas songé à prohiber les fabrications dont les blés sont le principe. Eh! Eh!.. J'ai trouvé cela, moi, ce matin! Il y a de beaux coups à faire dans les amidons. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Правда, ввоз зерна запрещен, но милые люди, которые пишут законы, позабыли наложить запрет на те изделия, которые из него производятся. Хе-хе!.. Я додумался до этого сегодня утром. Можно делать большие дела на крахмале.
2) ирон. сделать грубый промах; совершить неблаговидный поступокDictionnaire français-russe des idiomes > faire un beau coup
-
86 tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil
разг. ирон. все люди прекрасны, все люди хороши ( насмешка над наивным оптимизмом)Dictionnaire français-russe des idiomes > tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil
-
87 Tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil
Все прекрасны, все добры1972 – Франция (106 мин)Произв. CinéquanonРеж. ЖАН ЯННСцен. Жан Янн и Жерар СирОпер. Жан Боффети (цв.)Муз. Мишель МаньВ ролях Жан Янн, Бернар Блие, Марина Влади, Мишель Серро, Жак Франсуа.В погоне за прибылью радиостанция «Радио Плюс» ударяется в культ Иисуса.Даже при том, что Жан Янн впоследствии не оправдал ожиданий, следует напомнить, что начал он свою режиссерскую карьеру с умелой и довольно тщательно поставленной сатирической картины, направленной против меркантильности и лицемерия нового толка, которое заключается в том, чтобы безудержно льстить добрым чувствам слушателей (и зрителей). По крайней мере, по содержанию фильм устареет еще не скоро.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil
-
88 à chaque oiseau son nid est beau
Dictionnaire français-russe des idiomes > à chaque oiseau son nid est beau
-
89 c'est beau
канад.все в порядке, путь свободен (с моей стороны) ( говорит пассажир водителю автомобиля) -
90 cela est beau sur le papier
это хорошо только на словах, на бумагеDictionnaire français-russe des idiomes > cela est beau sur le papier
-
91 le beau de son nez en est fait
Dictionnaire français-russe des idiomes > le beau de son nez en est fait
-
92 le sang est beau dans ce pays
Dictionnaire français-russe des idiomes > le sang est beau dans ce pays
-
93 Le beau c'est le simple!
сущ.образн. Красота в простоте!Французско-русский универсальный словарь > Le beau c'est le simple!
-
94 c'est beau
сущ.канад. ладно, хорошо -
95 c'est le plus beau
сущ.общ. это лучше всего, это самое лучшееФранцузско-русский универсальный словарь > c'est le plus beau
-
96 c'est le plus beau joyau de son écrin
сущ.перен. это его сокровищеФранцузско-русский универсальный словарь > c'est le plus beau joyau de son écrin
-
97 il fait bien laisser le jeu quand il est beau
гл.посл. шути, да за спиной простор берегиФранцузско-русский универсальный словарь > il fait bien laisser le jeu quand il est beau
-
98 le beau moment d'une dette, c'est quand on la paie
Французско-русский универсальный словарь > le beau moment d'une dette, c'est quand on la paie
-
99 à chaque oiseau son nid est beau
сущ.Французско-русский универсальный словарь > à chaque oiseau son nid est beau
-
100 A chaque oiseau son nid est beau
Всяк кулик свое болото хвалит.
См. также в других словарях:
C'est du beau ! — ● C est du beau ! c est une sottise, il n y a pas de quoi être fier … Encyclopédie Universelle
Rien n'est trop beau — Rien n’est trop beau Rien n’est trop beau Titre original The Best of Everything Réalisation Jean Negulesco Acteurs principaux Joan Crawford (Amanda Farrow) Stephen Boyd (Mike Rice) Hope Lange (Caroline Bender) Louis Jourdan (David Savage)… … Wikipédia en Français
Rien n’est trop beau — Données clés Titre original The Best of Everything Réalisation Jean Negulesco Scénario Edith R. Sommer, Mann Rubin d’après le roman de Rona Jaffe (The Best of Everything, 1958) Acteurs principaux Joan Crawford … Wikipédia en Français
Le temps est au beau — ● Le temps est au beau il fait beau durablement … Encyclopédie Universelle
beau — ou bel, belle (bô ou bèl, bè l ; au pluriel l x se lie : de beaux hommes, dites : de bô z hommes ; bel se dit devant un mot commençant par une voyelle, mais non pas indifféremment ; c est seulement devant le substantif auquel il est joint : un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
beau — BEAU, BELLE. adj. Qui a les proportions de traits, et le mélange des couleurs nécessaires pour plaire aux yeux. Beau visage. Beau corps. Beaux yeux. Belle bouche. Belle femme. Elle est belle à ravir. Un enfant beau comme le jour. f♛/b] Il se dit… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
beau, belle ou bel, belle — ● beau, belle ou bel, belle adjectif (latin bellus, joli) Qui suscite un plaisir esthétique d ordre visuel ou auditif : Une belle fleur. Ce piano a un beau son. Qui suscite un sentiment admiratif par sa supériorité intellectuelle, morale ou… … Encyclopédie Universelle
Beau Masque — Usine de filature des années 1970 … Wikipédia en Français
Beau masque — est un film franco italien réalisé par Bernard Paul et sorti en 1972. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
beau-frère — BEAU FRÈRE. s. mas. Nom d une sorte d alliance par mariage. C est le frère de votre mari, et par conséquent votre beau frère. C est mon beau frère, j ai épousé sa soeur. C est mon beau frère, il a épousé ma soeur. Ils sont beaux frères, ils ont… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
beau-père — BEAU PÈRE. s. m. Nom d alliance, qui se donne par un mari au père de sa femme, ou par une femme au père de son mari, ou par des enfans au second mari de leur mère. C est le père de votre mari, et par conséquent votre beau père. C est mon beau… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798