Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

c'est+très

  • 61 très basse tension de sécurité

    1. безопасное сверхнизкое напряжение

     

    безопасное сверхнизкое напряжение
    Напряжение, не превышающее 42 В между проводниками и между проводниками и землей; при этом напряжение холостого хода не превышает 50 В. Если безопасное сверхнизкое напряжение получают от сети питания, оно должно поступать через безопасный разделительный трансформатор или преобразователь с раздельными обмотками, изоляция которых соответствует требованиям к двойной или усиленной изоляции.
    Примечания.

    1. Установленные предельные значения напряжений основаны на предположении, что безопасный разделительный трансформатор работает при своем номинальном напряжении.
    2. Безопасный разделительный трансформатор 1) известен также как SELV.

    [ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]

    1)  Должно быть безопасное сверхнизкое напряжение
    [Интент]

    безопасное сверхнизкое напряжение
    Напряжение в цепи, электрически отделенной от питающей сети безопасным разделительным трансформатором, не превышающее 50 В переменного тока или 50√2 В пульсирующего постоянного тока между проводниками или между любым проводником и землей
    [ ГОСТ 30030-93]

     

    safety extra-low voltage
    voltage not exceeding 42 V between conductors and between conductors and earth, the no-load voltage not exceeding 50 V
    When safety extra-low voltage is obtained from the supply mains, it is to be through a safety isolating transformer or a convertor with separate windings, the insulation of which complies with double insulation or reinforced insulation requirements.
    NOTE 1 - The voltage limits specified are based on the assumption that the safety isolating transformer is supplied at its rated voltage.
    NOTE 2  - Safety extra-low voltage is also known as SELV.
    [IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]

    FR

    très basse tension de sécurité
    tension ne dépassant pas 42 V entre conducteurs et entre conducteurs et terre, la tension à vide ne dépassant pas 50 V.
    Si une très basse tension de sécurité est obtenue à partir du réseau d’alimentation, elle doit être fournie par l'intermédiaire d'un transformateur de sécurité ou d'un convertisseur à enroulements séparés, dont l'isolation répond aux prescriptions de la double isolation ou de l'isolation renforcée.
    NOTE 1 - Les limites prescrites pour la tension sont établies en supposant que le transformateur de sécurité est alimenté sous sa tension assignée.
    NOTE 2 - La très basse tension de sécurité est également appelée TBTS.
    [IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]

    Тематики

    EN

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > très basse tension de sécurité

  • 62 très basse tension

    1. сверхнизкое напряжение

     

    сверхнизкое напряжение
    Напряжение, подаваемое от источника внутри прибора, которое не превышает 50 В между проводниками и между проводниками и землей при работе прибора на номинальном напряжении.
    [ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]

    сверхнизкое напряжение
    СНН
    Напряжение, не превышающее соответствующий уровень напряжения диапазона I, определенный в МЭК 60449.
    [ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

    сверхнизкое напряжение
    СНН
    Напряжение, не превышающее значений 50 В переменного тока и 120 В постоянного тока.
    Под сверхнизким напряжением понимают такие напряжения в электрических цепях переменного и постоянного тока, которые при определённых условиях не представляют опасности для человека. Человек и животные, прикоснувшиеся к токоведущей части или к открытой проводящей части, которые находятся под сверхнизким напряжением, обычно не подвергаются опасности поражения электрическим током. В стандартах Международной электротехнической комиссии максимальное значение сверхнизкого напряжения переменного тока установлено равным 50 В, постоянного тока – 120 В. В ГОСТ Р МЭК 449–96 «Электроустановки зданий. Диапазоны напряжения», введённом в действие с 1 января 1997 г., сверхнизкому напряжению соответствует напряжение диапазона I.
    В зависимости от условий, в которых эксплуатируют электрооборудование, величина сверхнизкого напряжения может быть установлена нормативными и правовыми документами значительно меньше указанных максимальных значений. Для частей электроустановки здания, размещённых в помещениях с повышенной опасностью поражения электрическим током, сверхнизким напряжением считают напряжение не более 25 В переменного тока и 60 В постоянного тока, а в особо опасных условиях – напряжение, которое не превышает 12 В переменного тока и 30 В постоянного тока.
    [ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%D1/view/58/]

    EN

    extra-low voltage
    voltage supplied from a source within the appliance that does not exceed 50 V between conductors and between conductors and earth when the appliance is supplied at rated voltage
    [IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]

    extra-low voltage
    ELV (abbreviation)
    voltage not exceeding the relevant voltage limit of band I specified in IEC 60449
    [IEV number 826-12-30]

    FR

    très basse tension
    tension fournie par une source à l'intérieur de l'appareil, qui ne dépasse pas 50 V entre conducteurs et entre conducteurs et terre lorsque l'appareil est alimenté sous la tension assignée
    [IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]

    très basse tension, f
    TBT (abréviation)
    tension ne dépassant pas les limites spécifiées dans le domaine I de la CEI 60449
    [IEV number 826-12-30]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    • ELV
    • Kleinspannung, f

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > très basse tension

  • 63 est invité à + inf.

    сущ.
    общ. (qn) (кому-л.) предлагается (предлагают) + инф. (L'épreuve est constituée par une série d'images représentant des objets très familiers dont l'enfant est invité à dire le nom.)

    Французско-русский универсальный словарь > est invité à + inf.

  • 64 très utilisé

    нареч.
    общ. широко используемый (Le scanner est un appareil très utilisé dans le milieu médical.)

    Французско-русский универсальный словарь > très utilisé

  • 65 est en avance sur ...

    гл.
    общ. опережает (что-л., кого-л.) (Dans c[up ie] domaine, Les Etats-Unis sont très en avance sur le Canada.)

    Французско-русский универсальный словарь > est en avance sur ...

  • 66 c'est le cas de le dire

    1) воистину так, верно сказано

    - Oh! mon Dieu! mon Dieu! murmura le bon Pierotte, il me semble que... C'est bien le cas de le dire... Il me semble que je la vois. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — - О, господи, боже мой! - прошептал Пьерот. - Мне кажется, что... Вот уж, правда, можно сказать... Мне кажется, что я вижу ее.

    Avec votre permission, monsieur Daniel, il faut que je vous embrasse... C'est bien le cas de le dire... je vais croire embrasser Mademoiselle. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — - С вашего позволения, господин Даниэль, я должен вас обнять... Вот уж, правда, можно сказать! Я буду думать, что обнимаю мадемуазель...

    J'ai fait comme cela la situation de plusieurs petites amies à moi, qui m'en savent gré, je t'assure... Lorsque je les revois à l'étranger elles me reçoivent à bras ouverts, c'est le cas de le dire... (M. Prévost, Poupette.) — Я так обеспечил несколько своих подружек, что они мне за это преблагодарны, уверяю тебя... Когда приходится встречать их на чужбине, они принимают меня буквально с распростертыми объятиями...

    Un mois plus tard, il s'était rapproché davantage, puisque sa troisième carte, une vue de port, cette fois, était datée de Port-Saïd. - Je ne t'oublie pas, va! Sous peine de mort, mon vieux. C'est le cas de le dire, pas vrai? Ton sacré Jules. (G. Simenon, Sous peine de mort, La pipe de Maigret.) — Месяц спустя он оказался еще ближе: его третья почтовая карточка с видом на порт носила штемпель Порт-Саида. "Я все еще не забываю тебя. Под страхом смерти, дружище. Воистину так, верно? Твой проклятый Жюль".

    - Un héritage, c'est pas le cas de le dire. Te rappelles-tu mon oncle Laverouille de Rouen? (A. Allais, À la une...) — - Да, наследство. Ты попал в самую точку. Помнишь моего дядюшку из Руана?

    2) кстати, уместно сказать

    Elle tâta, et des deux mains reconnut l'objet. C'était un pendu. Un pauvre bougre d'ouvrier sans travail qui n'avait rien trouvé de mieux que de venir se pendre, dans la cage de l'escalier, devant la porte. Au hasard de la fourchette, c'est le cas de le dire. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — Она протянула в темноте руки и нащупала предмет: то был труп повешенного. Бедняга рабочий, после безуспешных поисков работы, не нашел ничего лучшего, как повеситься на лестничной клетке, перед дверью. Вот уж, поистине, можно сказать, лучшего места не нашел.

    - Monsieur Daniel, me dit le Cévenol..., ce que je veux savoir de vous est très simple, et je n'irai pas par quatre chemins. C'est bien le cas de le dire... La petite vous aime d'amour... Est-ce que vous l'aimez vraiment vous aussi? (A. Daudet, Le Petit Chose.) — - Господин Даниэль, - сказал мне мой земляк... - Мне нужно получить от вас ответ на один простой вопрос, и я буду говорить начистоту. Малютка любит вас по-настоящему... А вы? Вы ее действительно любите?

    - Mais je l'ai vu si souvent, le numéro de Gabriel, que maintenant j'en ai soupé, c'est le cas de le dire. Et puis il ne se renouvelle pas. (R. Queneau, Zazie dans le métro.) — - Но я так часто видел этот номер Габриэля, что мне он порядочно надоел, надо прямо сказать. И ведь он все время делает одно и то же.

    Lognon venait, à la sueur de son front, c'était le cas de le dire, de réunir un certain nombre de renseignements probablement précieux. (G. Simenon, Maigret et la jeune morte.) — Лоньон, можно с полным правом сказать, сумел ценой больших усилий собрать довольно много сведений, возможно, представляющих известную ценность.

    Le docteur qui les avait écoutés eut l'idée que c'était le cas de le dire: se non è vero; mais il n'était pas assez sûr des mots et craignit de s'embrouiller. (M. Proust, Un amour de Swann.) — Прислушавшись к их разговору, доктор подумал, что сейчас кстати было бы сказать: se non è vero, но побоялся ошибиться.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est le cas de le dire

  • 67 c'est de la balle

    сущ.
    арго. c’est génial / c’est très bien (Syn.: “c’est de la bombe “ / “ c’est de la boulette “), ништяк

    Французско-русский универсальный словарь > c'est de la balle

  • 68 circuit à très basse tension de protection

    1. цепь, обеспечивающая защиту от сверхнизкого напряжения

     

    цепь, обеспечивающая защиту от сверхнизкого напряжения
    Заземленная цепь, работающая при безопасном сверхнизком напряжении и отделенная от других цепей основной изоляцией и защитным экранированием, двойной изоляцией или усиленной изоляцией.
    Примечания.

    1. Под защитным экранированием понимают отделение цепей от токоведущих частей при помощи защитного экрана.
    2. Цепь, обеспечивающая защиту от сверхнизкого напряжения, также известна как цепь PELV.
    [ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]

    EN

    protective extra-low voltage circuit
    earthed circuit operating at safety extra-low voltage which is separated from other circuits by basic insulation and protective screening, double insulation or reinforced insulation
    NOTE 1 - Protective screening is the separation of circuits from live parts by means of an earthed screen.
    NOTE 2 - A protective extra-low voltage circuit is also known as a PELV circuit.
    [IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]

    FR

    circuit à très basse tension de protection
    circuit relié à la terre fonctionnant sous une très basse tension de sécurité qui est séparé des autres circuits par une isolation principale et par un écran de protection, ou par une double isolation ou par une isolation renforcée
    NOTE 1 - L’écran de protection est la séparation des circuits des parties actives au moyen d’un écran relié à la terre.
    NOTE 2 - Un circuit à très basse tension de protection est également appelé circuit TBTP.
    [IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > circuit à très basse tension de protection

  • 69 ce n'est pas très habile de ta part

    ce n'est pas très habile de ta part

    Dictionnaire français-néerlandais > ce n'est pas très habile de ta part

  • 70 elle est jolie et très riche, ce qui ne gâte rien!

    elle est jolie et très riche, ce qui ne gâte rien!
    ze is knap en schatrijk, wat ook nooit weg is!

    Dictionnaire français-néerlandais > elle est jolie et très riche, ce qui ne gâte rien!

  • 71 cette affaire n'est pas très catholique

    cette affaire n'est pas très catholique

    Dictionnaire français-néerlandais > cette affaire n'est pas très catholique

  • 72 elle est restée très enfant

    elle est restée très enfant

    Dictionnaire français-néerlandais > elle est restée très enfant

  • 73 elle n'est pas très chançarde

    elle n'est pas très chançarde

    Dictionnaire français-néerlandais > elle n'est pas très chançarde

  • 74 elle n'est pas très classe

    elle n'est pas très classe

    Dictionnaire français-néerlandais > elle n'est pas très classe

  • 75 il n'est pas très causeur

    il n'est pas très causeur

    Dictionnaire français-néerlandais > il n'est pas très causeur

  • 76 il n'est pas très chaud

    il n'est pas très chaud

    Dictionnaire français-néerlandais > il n'est pas très chaud

  • 77 il n'est pas très nerveux dans son travail

    il n'est pas très nerveux dans son travail

    Dictionnaire français-néerlandais > il n'est pas très nerveux dans son travail

  • 78 il n'est pas très psychologue

    il n'est pas très psychologue

    Dictionnaire français-néerlandais > il n'est pas très psychologue

  • 79 il s'est avéré un élève très doué

    il s'est avéré un élève très doué

    Dictionnaire français-néerlandais > il s'est avéré un élève très doué

  • 80 le thermomètre est tombé très bas

    le thermomètre est tombé très bas

    Dictionnaire français-néerlandais > le thermomètre est tombé très bas

Страницы

См. также в других словарях:

  • Est du Québec — Québec  Cet article concerne la province canadienne. Pour l article sur la capitale, voir Québec (ville). Pour les autres significations, voir Québec (homonymie). Québec …   Wikipédia en Français

  • Est-Montréal — Montréal Pour les articles homonymes, voir Montréal (homonymie). Montréal …   Wikipédia en Français

  • Est de Montréal — Montréal Pour les articles homonymes, voir Montréal (homonymie). Montréal …   Wikipédia en Français

  • TRÈS — *  Particule qui marque le superlatif absolu, et qui se joint à un adjectif, à un participe ou à un adverbe. Bon, très bon. Mauvais, très mauvais. Très connu. Très estimé. Vaillant, très vaillant. Très bien. Très fort. Très peu. Très sagement.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • TRÈS — adv. Beaucoup, au plus haut point; il marque le superlatif absolu et ne s’emploie que devant un adjectif, un participe pris adjectivement ou un adverbe. Un homme très bon. Il est très connu. Très bien. Très fort. Très peu. Il a agi très sagement …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Est Du Mato Grosso Do Sul — Étendue de la région de l est du Mato Grosso do Sul. L est du Mato Grosso do Sul est l une des 4 mésorégions de l État du Mato Grosso do Sul. Elle regroupe 17 municipalités groupées en 4 microrégions. Données …   Wikipédia en Français

  • Est du mato grosso do sul — Étendue de la région de l est du Mato Grosso do Sul. L est du Mato Grosso do Sul est l une des 4 mésorégions de l État du Mato Grosso do Sul. Elle regroupe 17 municipalités groupées en 4 microrégions. Données …   Wikipédia en Français

  • Est-anglie — Les royaumes de l Heptarchie (en jaune) vers 800 …   Wikipédia en Français

  • Cet animal est très méchant… — См. Атаковать …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Est-allemand — République démocratique allemande Pour les articles homonymes, voir RDA et DDR. République démocratique allemande Deutsche Demokratische Republik …   Wikipédia en Français

  • Est du Mato Grosso do Sul — Étendue de la région de l est du Mato Grosso do Sul. L est du Mato Grosso do Sul est l une des 4 mésorégions de l État du Mato Grosso do Sul. Elle regroupe 17 municipalités groupées en 4 microrégions. Données La région compte 353 633… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»