-
1 безобразие
с.1) ( о внешности) laideur f, difformité f; hideur (придых.) f ( уродство)2) (большой беспорядок, бесчинство) excès m pl, désordre m••какое безобразие!, это безобразие!, что за безобразие! разг. — c'est dégoûtant!, quelle horreur!; c'est une horreur!, c'est scandaleux!; c'est révoltant! ( возмутительно) -
2 indigne
adj.1. недосто́йный (и);c'est indigne de moi — э́то ни́же моего́ досто́инства; il est indigne de considération — он не досто́ин уваже́нияje suis indigne de vous — я не досто́ин вас;
il a été victime d'un traitement indigne — он стал же́ртвой возмути́тельного обраще́ния, ∑ с ним возмути́тельно обошли́сь; il s'est conduit d'une manière indigne — он вёл себя́ недосто́йно (↑ безобра́зно)un acte (un homme) indigne — недосто́йный посту́пок (челове́к);
-
3 abandon de corps
воен.(abandon de corps [или de drapeau, de (son) poste, de rangs])2) дезертирствоIl existe un scandaleux écart, une scandaleuse distance entre ce qu'énonce la philosophie et ce qui arrive aux hommes en dépit de sa promesse [...]. Elle n'est jamais là où l'on aurait besoin de ses services. Elle est, ou plutôt paraît, démissionnaire. Il faudra même parler d'abandon de poste, de trahison. (P. Nizan, Les chiens de garde.) — Существует прискорбный разрыв, возмутительная пропасть между тем, что предсказывает философия, и тем, что происходит в мире людей вопреки ее обещаниям. [...] Ее никогда нет там, где нужна была бы ее помощь. Она словно вышла или делает вид, что вышла, в отставку. Приходится признать, что это дезертирство, хуже того - предательство.
См. также в других словарях:
scandaleux — scandaleux, euse [ skɑ̃dalø, øz ] adj. • 1361; bas lat. scandalosus 1 ♦ Qui cause du scandale, provoque un grand retentissement dans le public, par son mauvais exemple. Vie, conduite scandaleuse. Procès, roman scandaleux. (Personnes) « Dans l… … Encyclopédie Universelle
scandaleux — scandaleux, euse (skan da leû, leû z ) adj. Qui cause du scandale. • La vie scandaleuse de celle ci [Catherine Howard] lui fit bientôt perdre la tête sur un échafaud, et la maison de Henri VIII fut toujours remplie de sang et d infamie, BOSSUET … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
scandaleux — Scandaleux, [scandal]euse. adj. Qui cause du scandale. Une action scandaleuse. une vie scandaleuse. un concubinage public est scandaleux. cela est scandaleux. une personne scandaleuse. un livre scandaleux. une proposition scandaleuse. un commerce … Dictionnaire de l'Académie française
SCANDALEUX — EUSE. adj. Qui cause du scandale. Une action scandaleuse. Une vie scandaleuse. Cela est scandaleux. Une personne scandaleuse. Un livre scandaleux. Une proposition scandaleuse. Un commerce scandaleux. Doctrine scandaleuse. Opinion erronée et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Scandaleux — Scandale Pour les articles homonymes, voir Scandale (homonymie). Un scandale est une affaire retentissante soulevant l indignation publique. Il est plutôt difficile de situer quand commence un scandale et, d ailleurs, quand il se termine. La… … Wikipédia en Français
Les Époux scandaleux — est une comédie sentimentale de Georges Lacombe sorti en 1935. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens externes … Wikipédia en Français
Il est honteux de, que — ● Il est honteux de, que il est déshonorant, vil, scandaleux de, que : Il est honteux de s exprimer, qu on puisse s exprimer de la sorte … Encyclopédie Universelle
SCANDALE — Sans rechercher si le scandale était originairement une pierre qui pouvait faire tomber les gens, ou une querelle, ou une séduction, tenons nous en à la signification d aujourd hui. Un scandale est une grave indécence. On l applique… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
MYTHE - Épistémologie des mythes — Après la grande marée structuraliste, sans doute faut il interroger le statut ambigu de ce que nous appelons «mythologie», d’un mot où, dans notre usage linguistique, s’entrecroisent deux discours dont le second parle du premier et relève de… … Encyclopédie Universelle
Eurabia — Pour l’article homonyme, voir Eurabia (revue). Islam en Europe[1] … Wikipédia en Français
Homosexualité dans l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours — Perception mormone de l homosexualité Dans le mormonisme, l’homosexualité est officiellement perçue comme un ensemble « de pensées, de sentiments, et de comportements », et non pas comme une « condition » immuable, ou… … Wikipédia en Français
