-
41 facile
pas difficile kolay [ko'ɫaj]◊C'est très facile à faire. — Bunu yapmak çok kolay.
-
42 c'est de la rigolade
c'est de la rigolade(c'est facile) das ist ein Kinderspiel -
43 c'est plus facile à dire qu'à faire
c'est plus facile à dire qu'à faireDictionnaire français-néerlandais > c'est plus facile à dire qu'à faire
-
44 Cela est plus facile à dire qu'à faire.
Cela est plus facile à dire qu'à faire.To se snáze řekne než udělá.Dictionnaire français-tchèque > Cela est plus facile à dire qu'à faire.
-
45 Ce n'est pas si facile, allez!
Ce n'est pas si facile, allez!Není to tak snadné, jen si nemyslete!Dictionnaire français-tchèque > Ce n'est pas si facile, allez!
-
46 Cette fibre n'est pas facile à filer.
Cette fibre n'est pas facile à filer.To vlákno se nedá dobře příst.Dictionnaire français-tchèque > Cette fibre n'est pas facile à filer.
-
47 Cette notion n'est pas facile à définir.
Cette notion n'est pas facile à définir.Ten pojem nelze snadno vymezit.Dictionnaire français-tchèque > Cette notion n'est pas facile à définir.
-
48 Il est si facile de commettre un péché.
Il est si facile de commettre un péché.Zhřešit je tak snadné.Dictionnaire français-tchèque > Il est si facile de commettre un péché.
-
49 Il n'est pas facile de faire fondre le platine.
Il n'est pas facile de faire fondre le platine.Roztopit ( roztavit ) platinu není snadné.Dictionnaire français-tchèque > Il n'est pas facile de faire fondre le platine.
-
50 J'ajouterai que la chose n'est pas si facile que cela.
J'ajouterai que la chose n'est pas si facile que cela.Podotýkám, že věc není tak snadná.Dictionnaire français-tchèque > J'ajouterai que la chose n'est pas si facile que cela.
-
51 je te jure que ce n’est pas facile
je te jure que ce n’est pas facileujišťuji tě, že to není lehkéDictionnaire français-tchèque > je te jure que ce n’est pas facile
-
52 On voit par là que la chose n'est pas si facile que cela.
On voit par là que la chose n'est pas si facile que cela.Z toho se vidí, že věc není tak snadná.Dictionnaire français-tchèque > On voit par là que la chose n'est pas si facile que cela.
-
53 Parier à coup sûr est chose facile.
Parier à coup sûr est chose facile.Sázet se na jisto je snadná věc.Dictionnaire français-tchèque > Parier à coup sûr est chose facile.
-
54 force lui est de ...
(force lui est de... [реже il lui est force de...])ему приходится, он принужденForce lui fut de reconnaître que, ce soir, il avait opté pour le plus facile, et prit le chemin tout tracé. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Он был вынужден признать, что в тот вечер он избрал самое легкое решение и пошел по проторенному пути.
C'est là la pression maxima que je pouvais exercer sur lui, et force m'est de dire qu'elle lui a fait très peu d'effet. (R. Merle, Un animal doué de raison.) — Это было пределом моего давления на Лоренсена, и я вынужден признаться, что оно оказало на него очень мало влияния.
Dictionnaire français-russe des idiomes > force lui est de ...
-
55 sa concurrence avec ... est rude
прил.Французско-русский универсальный словарь > sa concurrence avec ... est rude
-
56 cela est plus aisé à dire, qu'à faire
(cela est plus aisé [или facile] à dire, qu'à faire)это легче сказать, чем сделать; это легко сказатьDictionnaire français-russe des idiomes > cela est plus aisé à dire, qu'à faire
-
57 il n'est pas aisé à chausser
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'est pas aisé à chausser
-
58 il n'est pas besoin d'être grand clerc pour ...
(il n'est pas besoin d'être grand clerc [или il ne faut pas être grand clerc] pour...)не надо иметь семи пядей во лбу, чтобы...- Au fond, tout cela était très facile et il ne fallait pas être grand clerc pour deviner quel était le coupable. (P. Gamarra, L'Assassin a le prix Goncourt.) — - В сущности, все было очень просто и не нужно было иметь семи пядей во лбу, чтобы угадать кто был преступником.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'est pas besoin d'être grand clerc pour ...
-
59 c'est un peu facile!
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est un peu facile!
-
60 un vieux four est plus facile à chauffer qu'un neuf
старую печь легче разжечь, чем новую; ≈ старый друг лучше новых двухDictionnaire français-russe des idiomes > un vieux four est plus facile à chauffer qu'un neuf
См. также в других словарях:
C'est facile et ça peut rapporter 20 ans — C est facile et ça peut rapporter... 20 ans C est facile et ça peut rapporter... 20 ans est un film français réalisé par Jean Luret en 1983. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
C'est facile et ça peut rapporter... 20 ans — C est facile et ça peut rapporter… 20 ans est un film français réalisé par Jean Luret en 1983. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
facile — [ fasil ] adj. • 1441; lat. facilis « qui se fait aisément », de facere 1 ♦ Qui se fait, qui s obtient sans peine, sans effort. ⇒ aisé, 1. commode, élémentaire, enfantin, simple; et aussi faisable, possible. Affaire, opération facile. « La vie… … Encyclopédie Universelle
facile — adj. de tout genre. Aisé à faire, Qu on peut faire sans peine. Il n y a rien de si facile. cela est facile à faire. il est facile de vous contenter, c est une chose facile. On dit, qu Un homme est de facile accés, pour dire, qu Il est aisé de l… … Dictionnaire de l'Académie française
FACILE (GRAMMAIRE) — Facile ne signifie pas seulement une chose aisément faite, mais encore qui paraît l être. Le pinceau du Corrège est facile. Le style de Quinault est beaucoup plus facile que celui de Despréaux, comme le style d Ovide l emporte en facilité sur … Dictionnaire philosophique de Voltaire
facile — Facile, Facilis. Fort facile, Perfacilis. Facile à dire, Dictu procliue. Facile ou aisé à medeciner, Ad medendum appositus. Il est facile et aisé, Procliue est, In procliui est, Nihil est negotij. Il n est pas facile ou aisé à dire, etc. Non… … Thresor de la langue françoyse
facile — (fa si l ) adj. 1° Que l on fait, que l on obtient sans peine. C est une chose facile. Victoire facile. • Le prince doit, par sa constance et par sa fermeté, rendre aisé et facile l exercice de la justice, BOSSUET Polit. VIII, IV, 3. • Non … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FACILE — adj. des deux genres Aisé, qui ne donne point de peine ; qu on peut faire, qu on peut exécuter sans peine. Calcul facile. Opération facile. Il n y a rien de si facile. C est une chose facile, très facile. L exécution en est facile. Ce lieu est de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FACILE — adj. des deux genres Qui se fait sans peine. Calcul facile. Opération facile. Il n’y a rien de si facile. C’est une chose facile. L’exécution en est facile. Ce lieu est de facile abord. Tout lui devint facile. Il est facile de vous contenter. Par … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
facile à dire — ● facile à dire c est plus facile à dire qu à faire … Encyclopédie Universelle
Est à laine Mérinos — Est à laine mérinos … Wikipédia en Français