-
1 c'est plus pire qu'un crime, c'est une faute
сущ.общ. Это хуже, чем преступление, это - оши (высказываение приписываемое ряду лиц, в т.ч. Буле де ла Мёрту, Талейрану и Фуше, по поводу казни герцога Энгиенского по приказу Наполеона)Французско-русский универсальный словарь > c'est plus pire qu'un crime, c'est une faute
-
2 c'est pas pire
сущ.канад. неплохо -
3 pire
adj.1. (comparatif) ху́же, ху́дший;il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre — ху́дший глухо́й тот, кто не хо́чет слы́шать; le résultat fut encore pire — результа́т оказа́лся ещё ху́же <плаче́внее>; bien pire — намно́го ху́же; de pire en pire — все ху́же и ху́жеle remède est pire que le mal — лека́рство ху́же <страшне́е> са́мой боле́зни;
2. (superlatif) [наи]ху́дший;des deux solutions il a choisi la pire — из двух реше́ний он вы́брал [наи]ху́дшее
║ (le plus grand) se traduit selon le substantif;c'est la pire des maladies — э́то са́мая стра́шная боле́знь; les pires ennuis (difficultés) — огро́мные неприя́тности (тру́дности) ║ un filou de la pire espèce — после́дний проходи́мецc'est mon pire ennemi — э́то мой зле́йший враг;
■ m ху́дшее ◄-'его́►, наиху́дшее, ху́же всего́;le pire est que... — ху́же всего́ то, что..,; je m'attends au pire — я жду ху́дшего; pratiquer la politique du pire — де́йствовать ipf. по при́нципу «чем ху́же, тем лу́чше»; ils sont unis pour le meilleur et pour le pire — они́ еди́ны в го́ре и в ра́дости; en mettant les choses au pire — да́же е́сли предположи́ть ху́дшееle pire de tout — ху́же всего́; са́мое ху́дшее;
-
4 pire
1. adj 2. m -
5 pire
1. adjхудший, более вредныйce qu'il y a de pire — всего хуже2. mхудшее, наихудшееenvisager le pire — быть готовым к худшему•• -
6 un coup de langue est pire qu'un coup de lance
Dictionnaire français-russe des idiomes > un coup de langue est pire qu'un coup de lance
-
7 il n'est pire aveugle que celui qui ne veut voir
prov.из всех слепых самый слепой тот, кто не хочет видеть- Il n'est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir, repartit Mme de Brossard... (A. Theuriet, Le refuge.) — - Нет хуже слепого, чем тот, кто не хочет видеть, - возразила мадам де Броссар.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'est pire aveugle que celui qui ne veut voir
-
8 il n'est pire eau que l'eau qui dort
prov.(il n'est pire eau que l'eau qui dort [тж. il faut se méfier de/il ne faut pas se fier à l'eau qui dort; il y a des abîmes sous l'eau qui dort])- Angélique? protesta Berthe. Elle, si douce, si réservée... - Il ne faut pas se fier à l'eau qui dort... (C. Ferrière, Cadavres sur canapé.) — - Анжелика? - возмутилась Берта. - Такая кроткая, такая сдержанная... - В тихом омуте черти водятся!..
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'est pire eau que l'eau qui dort
-
9 il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre
prov.(il n'est [или il n'y a] pire sourd que celui qui ne veut pas entendre [тж. il n'y a de pires sourds que ceux qui ne veulent pas entendre])хуже глухого тот, кто не хочет слушать; чего не хочешь, того и не слышишьDictionnaire français-russe des idiomes > il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre
-
10 le retour est pire que les matines
prov.(le retour est pire [vaut mieux] que les matines)конец хуже [лучше] началаDictionnaire français-russe des idiomes > le retour est pire que les matines
-
11 c'est la grêle
уст. разг.(c'est la grêle [тж. il est pire que la grêle])надоедливый, невыносимый человекAh ça! mais c'est donc la grêle, que ce cuirassier! cria Tonsard hors de lui. (H. de Balzac, Les Paysans.) — Ах ты! что за наглец этот кирасир! - рявкнул вне себя Тонсар.
-
12 c'est une charrue à chiens
кто в лес, кто по дрова; кутерьма, суматоха... mais c'est de nouveau la charrue à chiens comme on dit qui recommence, ils rentrent tous de vacances et c'est pire qu'en été. (R. Pinglet, Quelqu'un.) — И опять начнется эта самая настоящая кутерьма, когда они вернутся после каникул, это еще хуже, чем летом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est une charrue à chiens
-
13 la langue est la meilleure et la pire des choses
prov.язык лучший друг, но и худший враг; ≈ язык мой - враг мойDictionnaire français-russe des idiomes > la langue est la meilleure et la pire des choses
-
14 le pire n'est pas toujours sûr
худшего может и не случиться, хуже не будетDictionnaire français-russe des idiomes > le pire n'est pas toujours sûr
-
15 le remède est pire que le mal
prov.это лекарство опасней болезни; это слишком рискованное средствоDictionnaire français-russe des idiomes > le remède est pire que le mal
-
16 le remède m est pire que le mal
Le dictionnaire commercial Français-Russe > le remède m est pire que le mal
-
17 Savoir, et ne point faire usage de ce qu'on sait, c'est pire qu'ignorer.
сущ.афор. Не использовать свои знания - хуже, чем быть невеждой. (Alain (1868-1951), философ и эссеист.)Французско-русский универсальный словарь > Savoir, et ne point faire usage de ce qu'on sait, c'est pire qu'ignorer.
-
18 c'est pire que tout
сущ.общ. это хуже всегоФранцузско-русский универсальный словарь > c'est pire que tout
-
19 femme querelleuse est pire que le diable
сущ.Французско-русский универсальный словарь > femme querelleuse est pire que le diable
-
20 il n'est pire eau que l'eau qui dort
гл.Французско-русский универсальный словарь > il n'est pire eau que l'eau qui dort
См. также в других словарях:
pire — [ pir ] adj. • XIIe; lat. pejor, compar. de malus « mauvais » I ♦ (Compar. synthétique pouvant remplacer plus mauvais, quand cet adj. n est pas employé au sens de « défectueux ») Plus mauvais, plus nuisible, plus pénible. Les femmes « sont… … Encyclopédie Universelle
pire — PIRE. adj. comp. de tout genre. Plus meschant. Il a une femme qui est pire qu un demon. la pire de toutes les conditions est celle d un homme qui, &c. c est le pire estat où il puisse estre. Il signifie aussi, De plus meschante qualité dans son… … Dictionnaire de l'Académie française
pire — (pi r ) adj. comparatif 1° Plus mauvais, plus dommageable, plus nuisible, en parlant des personnes et des choses. • Aristote a bien raison, quand il dit qu une femme est pire qu un démon !, MOL. Méd. m. lui, I, 1. • Souvent la peur d un mal … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PIRE — adj. comparatif des deux genres De plus mauvaise, de plus méchante qualité dans son espèce ; plus dommageable, plus nuisible. Ce vin là est encore pire que le premier. De deux maux, il faut éviter le pire. Il est pire, bien pire qu il n était. Il … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PIRE — adj. des deux genres Comparatif de Mauvais. Plus mauvais, plus défectueux, plus nuisible. Ce vin là est encore pire que le premier. Cet homme, cet enfant est devenu pire, bien pire qu’il n’était. La dernière faute sera pire que la première, Elle… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pire — adv., pis : pi (pî) (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard, Compôte Bauges, Saxel.002), pîre (Aix, Chambéry), pizhyô (St Martin Porte.203) ; pi kreûè <plus mauvais> (203) E. : Pouvoir. A1) ladv., tant pis : => Tant. B1) expr., ça va // c… … Dictionnaire Français-Savoyard
Pire-sur-Seiche — Piré sur Seiche Piré sur Seiche La place de l église de Piré sur Seiche Administration Pays France Région Bretagne Département … Wikipédia en Français
Piré-sur-seiche — La place de l église de Piré sur Seiche Administration Pays France Région Bretagne Département … Wikipédia en Français
pire — Pire, Peior, Deterior. Elle est trois fois pire, Ter tanto peior ipsa est. Il n est pas des pires, Non malus hercle, Haud malus … Thresor de la langue françoyse
Pire — Porté dans les Ardennes et en Belgique, c est le plus souvent l équivalent wallon du prénom Pierre. Le sens de chemin empierré est éventuellement possible dans certains cas … Noms de famille
Pire — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronymes Charles Pire est un homme politique belge Dominique Pire (1910 1969), le père Pire, est un religieux dominicain belge, prix Nobel de la Paix… … Wikipédia en Français