-
21 c'est une force de la nature
c'est une force de la natureer/sie steckt voller VitalitätDictionnaire Français-Allemand > c'est une force de la nature
-
22 c'est une force de la nature
c'est une force de la naturehet is een ijzersterk, oergezond iemandDictionnaire français-néerlandais > c'est une force de la nature
-
23 c'est une riche nature
c'est une riche nature -
24 il est avide de sa nature
il est avide de sa natureDictionnaire français-néerlandais > il est avide de sa nature
-
25 l'habitude est une seconde nature
Dictionnaire français-néerlandais > l'habitude est une seconde nature
-
26 la nature est en deuil
la nature est en deuil -
27 il est nature
il est natureje nestrojený (fam.)je přirozený (fam.) -
28 force de la nature
не человек, а стихия природы (об активном, деятельном человеке; впервые - о А. Дюма-отце)Dictionnaire français-russe des idiomes > force de la nature
-
29 laisser faire la nature
1) не сдерживать себя, не подавлять свои эмоцииLe mieux est de se mettre en colère pour de bon et de laisser faire la nature. Quand on pique une crise à froid, on a tendance à forcer un peu la dose. (R. Escarpit, Sainte Lysistrata.) — Самое лучшее - рассердиться по-настоящему и дать волю своим чувствам. Если сдерживать себя насильно, можно и палку перегнуть.
2) [или laisser opérer la nature] положиться на организм больногоDictionnaire français-russe des idiomes > laisser faire la nature
-
30 human nature
noun nature f humaineit's human nature to... — c'est humain de...
-
31 ça m'est égal
(ça [или cela] m'est (lui est...) égal)мне (ему...) все равно, мне (ему) это безразличноUn homme surgissant de l'ombre. - Il me faut une gravure. - Bien, Mr Despagnat. Quel genre de gravure? - Ça m'est égal! Soixante mètres sur quarante, à peu près... le reste ça m'est égal... (H. Troyat, Grandeur nature.) — Из темноты появился какой-то человек. - Мне нужна гравюра. - Хорошо, господин Деспанья. Какого рода? - Мне все равно. Приблизительно 60 метров на 40, что касается остального, то мне это безразлично.
-
32 c'est complet!
1) полно!, нет свободных мест!De nouveau, les agences. Des agences de tournées, des agences cinématographiques... C'est complet, mon vieux. On te fera signe... (H. Troyat, Grandeur nature.) — Вновь агентства. Гастрольные агентства, киноагентства... - Все переполнено, старина. Мы дадим тебе знать...
Allons bon! Tu as de l'asthme? Tu vas être malade? C'est complet! (P. Margueritte, Jouir.) — Так. Значит, у тебя астма? Он, видите ли, болен? Этого только не хватало!
-
33 c'est la bonne femme qui fait le bon mari
prov.On dit en proverbe: c'est la bonne femme qui fait le bon mari; et cela est vrai en général. Il y a cela de remarquable dans le caractère de la femme, qu'il s'amalgame bien plus aisément que celui de l'homme à des caractères difficiles. (J.-H. Bernardin de Saint-Pierre, Harmonies de la nature.) — В пословице говорится: от доброй жены добрый муж бывает, и это, в общем, так и есть. Характер женщины замечателен тем, что ей гораздо легче, чем мужчине, подладиться под людей с тяжелым нравом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est la bonne femme qui fait le bon mari
-
34 être de nature à
(+ infin)быть способным что-либо сделать (+ инфинитив)À vrai dire, c'est toi qui dormais et je te regardais dormir. Le tableau était de nature à inspirer M. de Fersen. (R. Peyrefitte, Les Amitiés particulières.) — По правде сказать, спал ты, а я смотрел, как ты спишь. Эта картина могла бы вдохновить г-на де Ферзена.
-
35 la nature a parlé
- Mais Margot connaissait aussi les herbes et enseignée de surcroît par Monsieur votre père, lequel est grand médecin. Et malgré cela, la nature a parlé. (R. Merle, Les Roses de la vie.) — Марго тоже знала снадобья, к тому же ее научил ваш отец - великий врачеватель. Но, несмотря на это, природа взяла свое.
-
36 plus ... que nature
более чем обычно, сверх нормальногоCe mari-là est-il bête, - plus bête que nature! (P. Bourget, Mensonges.) — Ну и глуп же этот муж, глупее и быть не может!
Dictionnaire français-russe des idiomes > plus ... que nature
-
37 dit kind is van nature links
dit kind is van nature links -
38 c'est dans l'ordre des choses
it's in the order ou nature of thingsDictionnaire Français-Anglais > c'est dans l'ordre des choses
-
39 Proprium humani ingenii est odisse quem laeseris
Latin Quotes (Latin to English) > Proprium humani ingenii est odisse quem laeseris
-
40 c'est nature!
уст.
См. также в других словарях:
C'est ma nature — Données clés Réalisation Patrick Levy Crystel Amsalem Scénario Patrick Levy Crystel Amsalem Acteurs principaux Joey Starr Pays d’origine … Wikipédia en Français
nature — [ natyr ] n. f. • 1119; lat. natura I ♦ 1 ♦ (Qualifié) La nature de... Ensemble des caractères, des propriétés qui définissent un être, une chose concrète ou abstraite, généralement considérés comme constituant un genre. ⇒ essence; entité. « on… … Encyclopédie Universelle
NATURE ET CULTURE — «Étant donné que la culture s’acquiert par apprentissage, les gens ne naissent pas Américains, Chinois ou Hottentots, paysans, soldats ou aristocrates, savants, musiciens ou artistes, saints, chenapans ou moyennement vertueux: ils apprennent à… … Encyclopédie Universelle
NATURE (PHILOSOPHIES DE LA) — Dans son étude sur Les Philosophies de la nature , Michel Ambacher distingue la «philosophie naturelle» de la «philosophie de la nature», et il entend la première «au sens où Galilée et Newton, Comte ou Darwin ont parlé d’une philosophie… … Encyclopédie Universelle
nature — Nature. s. f. Tout l Univers, toutes les choses creées. Dieu est l autheur & le maistre de la nature. l ordre qui regne dans toute la nature. il n y a rien de si beau dans toute la nature, dans toute l estenduë de la nature que le soleil. toute… … Dictionnaire de l'Académie française
nature — Nature, Natura. La nature et maniere de faire, qu un chacun a de nature, Ingenium. Bonne nature, Bonitas ingenij, Bonum ingenium. Nature pleine de vices, Mendosa natura. La nature et vertu des arbres et des herbes, Arborum atque herbarum natura.… … Thresor de la langue françoyse
Nature — Pour les articles homonymes, voir Nature (homonymie). La Nature est un mot polysémique, qui a plusieurs sens fondamentaux : la composition et la matière d une chose (ce qu elle est, son essence), l origine et le devenir d une chose dans sa… … Wikipédia en Français
nature — (na tu r ) s. f. 1° Ensemble de tous les êtres qui composent l univers. 2° Ordre établi dans l univers, ou système des lois qui président à l existence des choses et à la succession des êtres. 3° Sorte de personnification de l ensemble des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
NATURE — s. f. L universalité des choses créées. Dieu est l auteur, le maître de la nature. Toute la nature annonce, révèle, publie qu il y a un Dieu. Par exagérat., Il n y a rien de meilleur, de plus mauvais, de plus beau, de plus laid dans la nature,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
NATURE — n. f. L’ensemble des êtres et des choses. Dieu est l’auteur, le maître de la nature. Toute la nature annonce, révèle, publie qu’il y a un Dieu. Il désigne aussi cet Ensemble en tant qu’ordonné et régi par des lois. Pénétrer dans les secrets de la … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Nature Conservancy — The Nature Conservancy Demande de traduction The Nature Conservancy → … Wikipédia en Français