-
1 burn
burn [bɜ:n]1 noun∎ to go for the burn (when exercising) forcer jusqu'à ce que ça fasse mal□∎ there was a lovely fire burning in the sitting-room un beau feu brûlait ou flambait au salon;∎ I can't get the wood to burn je n'arrive pas à faire brûler ou flamber le bois;∎ the toast is burning le pain grillé est en train de brûler;∎ she could see a cigarette burning in the dark elle pouvait voir une cigarette qui brûlait ou se consumait dans l'obscurité;∎ this material won't burn ce tissu est ininflammable;∎ the church burned to the ground l'église a été réduite en cendres;∎ a light was burning in the study une lumière brûlait dans le bureau∎ my face was burning (with embarrassment) j'avais le visage en feu, j'étais tout rouge;∎ the wind made her face burn le vent lui brûlait le visage;∎ she was burning with anger/impatience elle bouillait de colère/d'impatience;∎ she was burning for adventure elle brûlait du désir d'aventure∎ we burned down the motorway nous foncions ou nous filions sur l'autoroute∎ to burn coal/oil/gas (boiler) marcher au charbon/au mazout/au gaz;∎ three people were burnt to death trois personnes sont mortes carbonisées ou ont été brûlées vives;∎ to be burnt alive être brûlé vif;∎ suspected witches were burnt at the stake les femmes soupçonnées de sorcellerie étaient brûlées vives;∎ his cigarette burnt a hole in the carpet sa cigarette a fait un trou dans la moquette;∎ did you burn yourself? est-ce que tu t'es brûlé?;∎ I burnt my mouth drinking hot tea je me suis brûlé (la langue) en buvant du thé chaud;∎ I've burnt the potatoes j'ai laissé brûler les pommes de terre;∎ the house was burnt to the ground la maison fut réduite en cendres ou brûla entièrement;∎ figurative to burn one's boats or bridges brûler ses vaisseaux ou les ponts;∎ figurative to burn one's fingers, to get one's fingers burnt se brûler les doigts;∎ figurative to have money to burn avoir de l'argent à ne pas savoir qu'en faire;∎ money burns a hole in his pocket l'argent lui file entre les doigts∎ the bonfire burned away for several hours le feu a brûlé pendant plusieurs heures(b) (be destroyed by fire) se consumer(a) (be destroyed by fire) brûler complètement;∎ the building burned down le bâtiment fut complètement détruit par le feu ou brûla complètement∎ the fire in the stove has burned down le feu dans le poêle est presque éteint; (grow smaller) diminuer, baisser;∎ the candle has burned down la bougie a diminué(building) détruire par le feu, incendier(b) (calories) brûler;∎ to burn off some energy se dépenser➲ burn out(a) (destroy by fire → building) détruire par le feu∎ figurative to burn oneself out s'épuiser(c) (die down) diminuer, éteindre;∎ after twelve hours the forest fire burnt itself out au bout de douze heures l'incendie de forêt s'est éteint➲ burn up(a) (destroy by fire) brûler∎ the desire for revenge was burning him up il était dévoré par le désir de se venger∎ this car burns up a lot of petrol cette voiture consomme beaucoup d'essence;∎ Physiology to burn up a lot of calories/energy dépenser ou brûler beaucoup de calories/d'énergie;∎ Cars to burn up the miles aller à toute vitesse, foncer∎ it really burns me up to see you like this ça me rend dingue de te voir comme ça -
2 CUIHCUILIA
A.\CUIHCUILIA cuihcuîlia > cuihcuîlih.*\CUIHCUILIA v.bitrans. têtla-.1.\CUIHCUILIA voler quelque chose à quelqu'un.Esp., robar alguna cosa a otros (M II 119v.).Allem., jmd berauben." quitlacuihcuîlîzqueh ", ils le dévaliseront - sie werden sich seiner Habe bemächtigen - they would rob him. Sah 1950,110:26 = Sah4,13" têtlacuihcuîlia ", il vole les gens - he steals from one.Est dit du mauvais homme d'age moyen, îyollohco oquichtli. Sah10,11.de celui qui est né sous le signe ce calli. Sah4,93." quintlacuihcuîliah ", ils les dépouillent de leurs biens. Sah2,78.2.\CUIHCUILIA se livrer sur quelqu'un à une opération magique qui consistait à retirer du corps des caillous et différents objets sensés être cause de maladie.Esp., hazer cierta hechizeria, dando a entender que sacan del cuerpo pedernales, nauajas, etc.las quales eran causa de la enfermedad (M II 119 s tlacuicuilia)Schultze Iena dit: durch Zauber jmds Unglück herbeiführen. SIS 1950,360." têtlacuihcuîlia ", elle opère par sorcellerie - she remove an objet from them. Est dit de la mauvaise guérisseuse, tîcitl. Sah10,53.Note: il s'agit certainement de la pratique magique par laquelle certains sorciers retiraient du corps de leur patient les objets les plus hétéroclites. Cf. le nom d'agent: têtlacuihcuîlihqueh.*\CUIHCUILIA v.bitrans. motê-., prendre pour soi (un prisonnier)." intlâ acameh quimocuihcuîliah ce malli ", si plusieurs prennent un (seul et même) prisonnier.*\CUIHCUILIA v.bitrans. motla-., ramasser quelque chose." quimotihtixiah, quimocuihcuîliah quimotetemolia in zan ôilcahualôc cintli ", ils glânent, ils ramassent, ils recherchent les épis de maïs qu'on a oubliés - they gleaned, gathered and searched for themselves the forgotten ears of maize. Sah4,129.F.Karttunen note que cette forme redupl. sur cuîlia a un sens distributif.B.\CUIHCUILIA cuihcuîlia > cuihcuîlih.*\CUIHCUILIA v.réfl., se faire prier, résister, ne pas accomplir son devoir, en parlant de la femme; s'estimer beaucoup (S).Esp. bacerse de rogar, o negar el débito la mujer, o resistir (M).Angl., to hold out against entreaties or avances, to resist (K).Note: il s'agit sans doute d'un applicatif sur cuihcui mais le sens est surprenant (K). -
3 TZOMPANCUAHUITL
tzompancuahuitl:Arbre qui croît dans les forêts des environs de Mexico,Erythrina corallodendrumErythrina americana, dont les feuilles et l'écorce est médicinale.Baudot. Récits aztèques de la Conquète. Page 393 note 116.La fleur est citée dans Sah3,.48.L'arbre est décrit dans Sah11,204.Mexicanisme: 'Zompancle'.Quiché: 'tzité', Guatemaltèque: 'arbol de pito'.Le fruit contient des graines rouges qui mélèes à des grains de maïs servaient à la divination et à des pratiques de sorcellerie. Au premier livre de l'Histoire de Sahagun le tzompancuahuitl est cité parmi les arbres qu'on plante dans les forêts... leur fleurs qu'on appelle 'equimixchitl' sont rouges et de bel aspect. Elles n'ont aucune odeur. On appelle 'equimitl' les feuilles de cet arbre. SGA II 653." quicuahcuahqueh in tzompancuahuitl ", ils ont mâché du zompancle. Durant le siège de Mexico. Sah12,104.*\TZOMPANCUAHUITL synonyme: tzompantli.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TZOMPANCUAHUITL
См. также в других словарях:
SORCELLERIE — Fait de civilisation trop souvent dissocié de ce qui le sous tend, la sorcellerie est mise en œuvre de croyances, de techniques et d’arts magiques, dont la faible plasticité et la reproduction inchangée depuis des siècles attestent la permanence… … Encyclopédie Universelle
Sorcellerie a La Reunion — Sorcellerie à La Réunion Du fait de l histoire du peuplement de La Réunion, on observe sur le département des pratiques culturelles empruntées aux pays d origine des différentes vagues de peuplement de l île. Il en va de même de la magie et de la … Wikipédia en Français
Sorcellerie réunionnaise — Sorcellerie à La Réunion Du fait de l histoire du peuplement de La Réunion, on observe sur le département des pratiques culturelles empruntées aux pays d origine des différentes vagues de peuplement de l île. Il en va de même de la magie et de la … Wikipédia en Français
Sorcellerie à la Réunion — Du fait de l histoire du peuplement de La Réunion, on observe sur le département des pratiques culturelles empruntées aux pays d origine des différentes vagues de peuplement de l île. Il en va de même de la magie et de la sorcellerie réunionnaise … Wikipédia en Français
Sorcellerie ! — Sorcellerie ! (Sorcery!) est une collection de livres jeu écrite par Steve Jackson dans les années 1980 ayant comme particularité l utilisation originale d un système de sorts devant être appris et utilisés au moment opportun par le lecteur … Wikipédia en Français
Sorcellerie — La sorcellerie désigne souvent la pratique d une certaine forme de magie, dans laquelle le sorcier ou la sorcière travaille avec les énergies globales, que ce soit celles des plantes, des cycles lunaires, des saisons ou même des entités. Selon… … Wikipédia en Français
Sorcellerie à La Réunion — La tombe de Sitarane, dans le cimetière de Saint Pierre, un haut lieu des pratiques occultes à La Réunion. Du fait de l histoire du peuplement de La Réunion, on observe sur le département des pratiques culturelles empruntées aux pays d origine… … Wikipédia en Français
Sorcellerie indienne — Chamanisme Sorcier chaman de Kyzyl, dans le sud de la Sibérie Le chamanisme ou shamanisme est une pratique centrée sur la médiation entre les êtres humains et les esprits de la surnature (les âmes du gibier, les morts du clan, les âmes des… … Wikipédia en Français
sorcellerie — (sor sè le rie) s. f. 1° Opération de sorcier. • On est réduit à me conter des sorcelleries pour m amuser, SÉV. 5 juillet 1671. • Catherine de Médicis avait mis la magie si fort à la mode en France, qu un prêtre nommé Séchelles, qui fut… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Sorcellerie (jeu de rôle) — Wizardry est une série de jeux de rôle sur ordinateur qui furent très populaires sur Apple II dans les années 1980. Sommaire 1 Historique 2 La série 3 La série au Japon 4 Des … Wikipédia en Français
La sorcellerie réunionnaise — Sorcellerie à La Réunion Du fait de l histoire du peuplement de La Réunion, on observe sur le département des pratiques culturelles empruntées aux pays d origine des différentes vagues de peuplement de l île. Il en va de même de la magie et de la … Wikipédia en Français