-
1 alors que
1 simultanéité -yorken◊Il est arrivé alors que nous partions. — Biz gidiyorken, o geldi.
2 opposition -diği halde◊Elle est entrée alors que c'est interdit. — Bayan, yasak olduğu halde içeri girdi.
-
2 temps
n m1 zaman [za'man]2 période zaman [za'man]◊travail à temps complet / partiel — tam zaman çalışmak
3 en même temps aynı zamanda4 de temps en temps / de temps à autre zaman zaman◊Il vient de temps en temps. — Zaman zaman gelir.
5 tout le temps her zaman◊Il se plaint tout le temps. — Her zaman şikâyet eder.
6 à temps zamanında◊Il est arrivé à temps. — Zamanında geldi.
7 il est temps de -zamanı◊Il est temps de partir. — Gitme zamanı geldi.
8 dans le temps zamanında9 étape aşama [aʃa'ma]10 climat hava [ha'va]11 mus müzikte zaman -
3 depuis que
-
4 dès
à partir de (suivi de que ou d'un nom) -(e)r.. -mez -
5 entre-temps
-
6 histoire
n f1 faits historiques tarih [taː'ɾih]2 récit öykü [œj'cy]3 aventure olay [o'ɫaj]◊Il lui est arrivé une drôle d'histoire. — Başına tuhaf bir olay geldi.
4 yalan [ja'ɫan] -
7 malheur
n m1 catastrophe felâket◊Il est arrivé un malheur. — Bir felâket zuhur etti.
2 malchance talihsizlik♦ porter malheur uğursuzluk getirmek -
8 moment
n m1 durée an [an]◊Je reviens dans un moment. — Biraz sonra dönüyorum.
2 fırsat [fɯɾ'sat]3 en ce moment şu anda4 au moment où -diği anda◊Il est arrivé au moment où l'on parlait de lui. — Kendisinden konuşulduğu anda geldi.
5 au moment de anında6 à tout moment her an◊Il peut arriver à tout moment. — Her an gelebilir.
7 du moment que yeter ki -
9 quatorzième
Ion dörtdüncüIIn m/fon dördüncü◊Il est arrivé quatorzième. — On döndüncü oldu.
-
10 sous
1 en dessous de alt [aɫt]2 dans une hiérarchie ast3 sous les yeux de qqn birinin gözü önünde◊C'est arrivé sous mes yeux. — Gözümün önünde oldu.
4 sous peu yakında◊Vous le recevrez sous peu. — Onu yakında alacaksınız.
-
11 tant
1 grande quantité o kadar♦ tant et si bien que öyle ki2 quantité définie şu kadar3 tant... que -diği kadar4 tant quea o kadar ki◊Il a tant plu que le fleuve déborde. — O kadar yağmur yağdı ki nehir taşıyor.
b iken [i'cen]◊Tant qu'il fait beau, allons nous baigner ! — Hava güzelken, yüzmeye gidelim !
c -diği kadar◊Il travaillera tant qu'il pourra. — Çalışabileceği kadar çalışacak.
5 tant bien que mal iyi kötü◊Il y est arrivé tant bien que mal. — İyi kötü başardı.
6 en tant que - olarak◊En tant que médecin, je dois vous prévenir. — Doktor olarak, sizi uyarmalıyım.
7 tant mieux iyi ki8 tant pis ne yapalım◊Tant pis pour lui ! — Ne yapalım, kendi bilir !
-
12 bien
I1 convenablement iyi [i'ji]2 très, beaucoup çok [ʧok]3 gerçekten ['ɟeɾʧecten]4 vouloir bien kabul◊Je veux bien t'aider. — Sana yardım etmeyi kabul ediyorum.
II1 satisfaisant iyi [i'ji]◊Le film était bien. — Film iyiydi.
2 en forme iyi [i'ji]3 à l'aise hoş [hoʃ]◊On est bien chez toi. — Senin evinde insan kendini hoş hissediyor.
4 être bien avec qqn biriyle iyi anlaşmak5 hoş [hoʃ]◊Ce n'est pas bien de mentir. — Yalan söylemek hoş değil.
6 güzel [ɟy'zel]◊Il est encore bien pour son âge. — Yaşına göre hâlâ yakışıklı.
n m1 moral iyilik [iji'lic]2 bienfait iyilik [iji'lic]◊Ce médicament m'a fait du bien. — Bu ilaç bana iyi geliyor.
3 richesse, propriété mal mülk -
13 alors
1 Ondan sonra◊Et alors, qu'est-il arrivé ? — Ondan sonra ne oldu ?
2 şu halde ['ʃu halde]◊Alors, partons. — Şu halde, gidelim.
3 o zaman◊Il entreprit alors de tout refaire. — O zaman herşeyi yeniden yapmaya girişti.
4 pour insister pekiyi ['peciji]◊Alors, qu'est-ce que tu fais ? — Pekiyi, neye karar verdin ?
-
14 impossible
1 irréalisable olanaksız◊Il est impossible de lui parler. — Onunla konuşmak olanaksız.
2 çekilmek◊Cet enfant est impossible. — Bu çocuk çekilmez.
3 fam inanılmaz [inanɯɫ'maz]◊Il lui arrive toujours des histoires impossibles. — Başına hep inanılmaz şeyler gelir.
-
15 midi
n m1 milieu de journée öğleyin ['œːlejin]◊C'est ouvert le midi. — Öğleyin açık.
2 12h öğle saati◊Il est midi. — Saat oniki.
◊Il arrive à midi et quart. — Saat onikiyi çeyrek geçe gelecek.
3 le Midi Fransa'nın güney bölgesi -
16 avant
I1 temps önce ['œnʤe]2 espace -den önce◊Tournez à gauche avant le carrefour. — Dörtyola gelmeden önce sola dönünüz !
3 avant tout herşeyden önce◊Il faut avant tout les avertir. — Herşeyden önce onlara haber vermeli.
II1 plus tôt önce ['œnʤe]2 dans l'espace önce ['œnʤe]◊La poste est juste avant. — Postane hemen önce.
3 en avant önen m1 partie antérieure ön [œn]2 aller de l'avant ilerlemekIVön [œn] -
17 dur
-
18 dure
-
19 enfin
1 finalement nihayet [nihaː'jet]2 en dernier bir de◊de la farine, du lait et enfin du sucre — un, süt, bir de şeker
3 özetle◊Enfin, c'était bien. — Özetle, iyiydi.
-
20 quoi
I1 chose bir şey bildirir◊C'est ce à quoi je pensais. — Düşündüğüm şey bu.
◊Je ne sais pas quoi dire. — Ne diyeceğimi bilmiyorum.
2 quoi que -se olmak3 quoi qu'il en soit nasıl olsa4 sans quoi yoksaIIne [ne]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
C'est Arrivé Près De Chez Vous — Réalisation Rémy Belvaux Acteurs principaux Benoît Poelvoorde Scénario Rémy Belvaux André Bonzel Benoît Poelvoorde Vincent Tavier Photographie André Bonzel Production … Wikipédia en Français
C'est arrive pres de chez vous — C est arrivé près de chez vous C est arrivé près de chez vous Réalisation Rémy Belvaux Acteurs principaux Benoît Poelvoorde Scénario Rémy Belvaux André Bonzel Benoît Poelvoorde Vincent Tavier Photographie André Bonzel Production … Wikipédia en Français
C'est arrivé près de chez vous — Données clés Réalisation Rémy Belvaux André Bonzel Benoît Poelvoorde Scénario Rémy Belvaux André Bonzel Benoît Poelvoorde Vincent Tavier Acteurs principaux Benoît Poelvoorde … Wikipédia en Français
Le Beaujolais nouveau est arrivé (film) — Pour les articles homonymes, voir Le Beaujolais nouveau est arrivé. Le Beaujolais nouveau est arrivé Données clés Réalisation Jean Luc Voulfow Scénario Jean Luc Voulfow Marco Pico … Wikipédia en Français
C'est Arrivé Demain — (It Happened Tomorrow) est un film américain de René Clair réalisé en 1944 à Hollywood. Le titre français du film ne doit pas être confondu avec C était demain de Nicholas Meyer. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
C'est arrive demain — C est arrivé demain C est arrivé demain (It Happened Tomorrow) est un film américain de René Clair réalisé en 1944 à Hollywood. Le titre français du film ne doit pas être confondu avec C était demain de Nicholas Meyer. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche … Wikipédia en Français
Le Beaujolais Nouveau est arrivé (film) — Le Beaujolais nouveau est arrivé Réalisation Jean Luc Voulfow Acteurs principaux Jean Carmet Michel Galabru Rabah Loucif Pierre Mondy Tcheky Karyo Pascale Roberts Scénario Jean Luc Voulfow Marco Pico Musique … Wikipédia en Français
Le beaujolais nouveau est arrive (film) — Le beaujolais nouveau est arrivé (film) Le Beaujolais nouveau est arrivé Réalisation Jean Luc Voulfow Acteurs principaux Jean Carmet Michel Galabru Rabah Loucif Pierre Mondy Tcheky Karyo Pascale Roberts Scénario Jean Luc Voulfow Marco Pico… … Wikipédia en Français
Le beaujolais nouveau est arrivé (film) — Le Beaujolais nouveau est arrivé Réalisation Jean Luc Voulfow Acteurs principaux Jean Carmet Michel Galabru Rabah Loucif Pierre Mondy Tcheky Karyo Pascale Roberts Scénario Jean Luc Voulfow Marco Pico Musique … Wikipédia en Français
C'est Arrivé À Sunrise — Titre original Bus Stop Genre Série dramatique Créateur(s) Roy Huggins Pays d’origine États Unis Chaîne d’origine … Wikipédia en Français
C'est arrive a Sunrise — C est arrivé à Sunrise C est arrivé à Sunrise Titre original Bus Stop Genre Série dramatique Créateur(s) Roy Huggins Pays d’origine États Unis Chaîne d’origine … Wikipédia en Français