-
1 for
for [fɔ:r]━━━━━━━━━━━━━━━━━► When for is an element in a phrasal verb, eg look for, stand for, look up the verb. When it is part of a set combination, eg for sale, noted for, look up the other word.━━━━━━━━━━━━━━━━━a. pour• what's this knife for? à quoi sert ce couteau ?b. ( = going to) pourc. ( = on behalf of) for me/you à ma/ta place• will you go for me? est-ce que vous pouvez y aller à ma place ?d. ( = as in) commee. ( = in exchange for) I'll give you this book for that one je vous échange ce livre contre celui-là• he'll do it for $25 il le fera pour 25 dollars━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━• to pay $5 for a ticket payer un billet 5 dollars• I sold it for $20 je l'ai vendu 20 dollarsf. ( = because of) pourg. ( = from) deh. ( = up to) ài. ( = in spite of) malgréj. ( = for a distance of) sur━━━━━━━━━━━━━━━━━► With certain verbs pendant may be omitted.━━━━━━━━━━━━━━━━━• I worked/stayed there for three months j'y ai travaillé/j'y suis resté (pendant) trois mois━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━► French generally uses the present and imperfect where English uses the perfect and past perfect.━━━━━━━━━━━━━━━━━• I have been working here for three months je travaille ici depuis trois mois ça fait trois mois que je travaille ici• I had been working there for three months when... je travaillais là depuis trois mois quand...• he hasn't worked for two years il n'a pas travaillé depuis deux ans ça fait deux ans qu'il ne travaille pas• she hadn't seen him for three months elle ne l'avait pas vu depuis trois mois cela faisait trois mois qu'elle ne l'avait pas vu* * *[fə(r), fɔː(r)] 1.1) ( intended to be used or belong to) pourto buy something for somebody — acheter quelque chose pour or à quelqu'un
2) ( intended to help or benefit) pour3) ( indicating purpose) pourwhat's it for? — c'est pour quoi faire?, ça sert à quoi?
‘I need it’ - ‘what for?’ — ‘j'en ai besoin’ - ‘pourquoi?’
the idea was for you to work it out yourself — le but était que tu trouves (subj) la réponse tout seul
4) (as member, employee of) [work, play] pour; ( as representative) [MP, Minister] de5) ( indicating cause or reason) pourfor this reason, I'd rather... — pour cette raison je préfère...
if it weren't for her... — sans elle...
6) ( indicating consequence) pour que (+ subj)7) ( indicating person's attitude) pour8) ( stressing particular feature) pourfor further information write to... — pour plus de renseignements écrivez à...
9) ( considering) pour10) ( towards) pour11) ( on behalf of) pour12) ( as regards)13) ( taking account of past events) depuis; ( stressing expected duration) pour; ( stressing actual duration) pendantthis is the best show I've seen for years — c'est le meilleur spectacle que j'aie vu depuis des années
14) ( indicating a deadline) pour; ( in negative constructions) avant15) ( on the occasion of) pour16) ( indicating scheduled time) pour17) ( indicating distance) pendant18) ( indicating destination) pour19) (indicating cost, value) pourit was sold for £100 — ça s'est vendu (pour) 100 livres sterling
I'll let you have it for £20 — je vous le laisse à 20 livres sterling
a cheque for £20 — un chèque de 20 livres sterling
20) ( in favour of)21) ( stressing appropriateness)22) ( in support of) en faveur de23) ( indicating availability)24) ( as part of ratio) pour25) ( equivalent to)what's the French for ‘boot’? — comment dit-on ‘boot’ en français?
the technical term for it is ‘chloasma’ — ‘chloasme’ c'est le terme technique
26) ( in explanations)for one thing... and for another... — premièrement... et deuxièmement...
I, for one, agree with her — en tout cas moi, je suis d'accord avec elle
27) ( when introducing clauses)2.conjunction sout car, parce que••I'll be (in) for it if... — (colloq) GB ça va être ma fête si... (colloq)
that's adolescents for you! — que voulez-vous, c'est ça les adolescents!
there's gratitude for you! — c'est comme ça qu'on me/vous etc remercie!
-
2 aniversariante
nome 2 génerospersonne f. célébrant un anniversairehoje o aniversariante é o Danielaujourd'hui c'est Daniel qui fête son anniversaire -
3 exception
exception [ɪk'sepʃən](a) (deviation, exemption) exception f;∎ the exception proves the rule l'exception confirme la règle;∎ to make an exception (of sth/for sb) faire une exception (pour qch/qn);∎ without exception sans exception;∎ but she's an exception mais elle n'est pas comme les autres;∎ the only exception being Britain, Britain being the only exception la seule exception étant la Grande-Bretagne;∎ with the exception of Daniel à l'exception de Daniel;∎ and you're no exception et cela te concerne aussi;∎ most Western countries were feeling the effects of the recession, and Britain was no exception la plupart des pays occidentaux ressentaient les effets de la crise, et la Grande-Bretagne n'était pas épargnée∎ I take exception to that remark je n'apprécie pas du tout ce commentaire
См. также в других словарях:
Daniel Parrochia — (né le 9 décembre 1951 à Givors) est un philosophe et épistémologue français qui cherche, depuis une trentaine d années environ, à élaborer une pensée mathématique du monde, une réflexion sur la mathématisation du sensible et ses… … Wikipédia en Français
Daniel Jamet — en concert avec le groupe Pause au festival du Trou Perdu le 28 juillet 2006 Surnom Roger Cageot Nom … Wikipédia en Français
Daniel Desnoyers — Nom Daniel Desnoyers Naissance Montréal, Canada Pays d’origine Canada Activité principale … Wikipédia en Français
Daniel Andreïev — Daniel Andreiev Daniel Andreiev 1943 Daniel Leonidovich Andreiev (en russe : Даниил Леонидович Андреев) (né le 2 novembre 1906 à Berlin † le 30 mars 1959 à Moscou) était un écrivain russe, u … Wikipédia en Français
Daniel Niculae — Situation actuelle Club actuel … Wikipédia en Français
Dániel Gyurta — Informations Nage(s) Brasse … Wikipédia en Français
Daniel Gyurta — Dániel Gyurta La forme de ce nom en hongrois est Gyurta Dániel. Ici, le prénom est placé en tête comme il est d usage dans les langues occidentales. Dániel Gyurta … Wikipédia en Français
Daniel Lamac — est le créateur de l art martial Kalavera Eskrima à la fin du XXe siècle. Il réside et enseigne à Paris (France). Possédant une vaste connaissance des arts martiaux du Sud Est asiatique, Daniel Lamac a voyagé dans le monde pour trouver sa… … Wikipédia en Français
Daniel Andreiev — Pour les articles homonymes, voir Andreïev. Daniel Andreiev Daniel Andr … Wikipédia en Français
Daniel Navarro — Pour les articles homonymes, voir Navarro (homonymie) et Garcia. Navarro García est un nom espagnol ; le premier nom de famille est Navarro et le second (d usage facultatif) est García. Daniel Navarro … Wikipédia en Français
Daniel Balavoine — Naissance 5 février 1952 Alençon, F … Wikipédia en Français