Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Французский

c'est forcé

Толкование Перевод

1 gewoon

gewoon

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [algemeen] ordinaire

2 [gewend aan, vertrouwd met] habitué

♦voorbeelden:

1   de gewone asperge • l'asperge commune

     de gewone betekenis van een woord • la signification courante d'un mot

     hij is verschrikkelijk gewoon • il est terriblement ordinaire

     het gewone leven • la vie quotidienne

     de gewone manier van doen • la manière habituelle

     een gewoon mens • un homme, une femme comme tout le monde

     dat is mijn gewone plaats • c'est ma place habituelle

     gewone rechtbank • tribunal de droit commun

     gewoon soldaat • simple soldat

     op het gewone tijdstip • à l'heure accoutumée

     gewone rode wijn • vin rouge ordinaire

     eindelijk ben ik weer gewoon • enfin je suis de nouveau moi-même

     radio is nu iets heel gewoons • de nos jours la radio est quelque chose de banal

2   zoals ik gewoon ben • selon mon habitude

     gewoon zijn te, om • avoir l'habitude de

II 〈 bijwoord〉

1 [op de gebruikelijke wijze; in de gebruikelijke mate] normalement

2 [ronduit gezegd] franchement

3 [zonder meer] (tout) simplement

♦voorbeelden:

1   zij is meer dan gewoon begaafd • elle est plus que moyennement douée

     doe maar gewoon! • fais comme tout le monde!

     ga alsjeblieft gewoon zitten! • assieds-toi comme il faut!

2   gewoon heerlijk • vraiment délicieux

     dat vlees is gewoon niet te eten • cette viande est franchement inmangeable

     't kan gewoon niet anders • c'est forcé

3   je kunt toch niet gewoon doorlopen • tu ne peux pas passer comme cela

     je gaat gewoon naar hem toe • tu vas simplement le voir

Deens-Russisch woordenboek > gewoon
2 't kan gewoon niet anders

't kan gewoon niet anders

c'est forcé

Deens-Russisch woordenboek > 't kan gewoon niet anders
3 kracht

kracht

1 [algemeen] force 〈v.〉

2 [arbeidskracht] employé 〈m.〉, employée 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   aan het eind van zijn krachten zijn • être à bout de force(s)

     kracht van wet hebben • avoir force de loi

     met alle kracht • de toutes ses forces

     iets uit, op eigen kracht doen • faire qc. par ses propres moyens

     hij heeft zich op eigen kracht omhooggewerkt • il s'est élevé à la force du poignet

     een amulet heeft magische kracht • une amulette a un pouvoir magique

     stille krachten • pouvoirs occultes

     de stuwende kracht in een bedrijf • le moteur, l'animateur d'une entreprise

     een wet met terugwerkende kracht • une loi rétroactive

     met vereende krachten • dans un effort commun

     volle kracht vooruit • 〈 motor〉 à plein régime; 〈 stoommachine〉 à toute vapeur 〈 ook figuurlijk〉

     het eist te veel van zijn krachten • c'est au-dessus de ses forces

     dat kost kracht • c'est un travail de force

     daarin ligt zijn (grote) kracht • c'est ce qui fait sa force

     zijn krachten meten met iemand • se mesurer avec qn.

     nieuwe krachten opdoen • refaire ses forces

     kracht putten uit iets • puiser sa force dans qc.

     zijn krachten sparen • ménager ses forces

     laten we onze krachten verenigen • unissons nos efforts

     zijn krachten wijden aan iets • consacrer tous ses efforts à qc.

     in de kracht van zijn leven • dans la force de l'âge

     weer op krachten komen • reprendre des forces

     van kracht zijn • être en vigueur

     van kracht worden • prendre effet

     van kracht blijven • rester en vigueur

2   betaalde en onbetaalde krachten • main-d'oeuvre rétribuée et non-rétribuée

     een losse kracht • un employé temporaire

Deens-Russisch woordenboek > kracht
4 macht

macht

1 [gezag; invloed] pouvoir 〈m.〉⇒ puissance 〈v.〉

2 [mogendheid; ook wiskunde] puissance

3 [kracht] force 〈v.〉⇒ puissance

4 [leger, troepen] force 〈 meestal meervoud〉

♦voorbeelden:

1   de macht der gewoonte • la force de l'habitude

     de macht van het woord • la magie du verbe

     de hogere macht • la puissance divine

     uit de ouderlijke macht ontzet worden • être déchu de l'autorité paternelle

     de rechterlijke macht • le pouvoir judiciaire

     de uitvoerende macht • le pouvoir exécutif

     de macht hebben om … • avoir le pouvoir de …

     macht over iemand hebben • avoir de l'autorité sur qn.

     de macht overnemen • saisir le pouvoir

     macht uitoefenen • exercer son pouvoir (sur qn.)

     aan de macht komen • parvenir au pouvoir

     bij machte zijn om … • être à même de …

     dat ligt boven mijn macht • c'est au-dessus de mes forces

     iemand in zijn macht hebben • avoir qn. à sa merci

     verlangen naar macht • volonté de puissance

     naar de macht grijpen • prendre le pouvoir

     〈 figuurlijk〉 de macht over het stuur verliezen • perdre le contrôle de sa voiture

     de drie machten in een staat • les trois pouvoirs d'un Etat

2   3 tot de macht 4 • 3 (à la) puissance 4

     n tot de derde macht • n au cube

     (een getal) tot de tweede macht verheffen • élever (un nombre) au carré

→ link=eendracht eendracht, link=kennis kennis

3   boven je macht werken • 〈 letterlijk〉 faire un travail qui oblige à lever les bras; 〈m.b.t. lichaamsinspanning〉 faire un travail physique au-dessus de ses forces; 〈m.b.t. intellect〉 faire un travail au-dessus de ses capacités

¶   7 is de derde macht van 3 • 27 est le cube de 3

     uit alle macht • de toutes ses forces

Deens-Russisch woordenboek > macht
5 hand

hand

1 main 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   aan handen en voeten gebonden • pieds et poings liés

     op handen en voeten lopen, kruipen • marcher à quatre pattes

     〈 figuurlijk〉 zich met handen en voeten verweren • se défendre pied à pied

     in andere handen komen • changer de main

     aan de beterende hand zijn • être en voie de guérison

     〈 figuurlijk〉 in de dode hand • de mainmorte

     een gelukkige hand van gooien hebben • avoir la main chanceuse

     een gemakkelijke hand van uitgeven hebben • dépenser sans compter

     die zaak is in goede handen • cette affaire est en bonnes mains

     gouden handen hebben • avoir des doigts de fée

     met harde hand opvoeden • élever à la dure

     (iemand) de helpende hand bieden • tendre une main secourable (à qn.)

     bevelen van hoger hand • ordres qui viennent d'en haut

     van hoger hand is besloten dat • les autorités ont décidé que

     〈 figuurlijk〉 de laatste hand aan iets leggen • mettre la dernière main à qc.

     niet met lege handen komen • ne pas arriver les mains vides

     〈 figuurlijk〉 een tekening uit de losse hand • un dessin à main levée

     〈 figuurlijk〉 iets uit de losse hand doen • faire qc. par-dessus la jambe

     met losse handen rijden • rouler sans les mains

     iemand de reddende hand toesteken • tendre la perche à qn.

     〈 figuurlijk〉 in slechte handen vallen • tomber entre de mauvaises mains

     de sterke hand • (les agents de) la force publique

     de politiek van de toegestoken hand • la politique de la main tendue

     met vaste hand • d'une main assurée

     met vaste, krachtige hand regeren • gouverner avec poigne

     in vertrouwde handen zijn • être entre bonnes mains

     de vlakke hand • la paume

     dat kost handen vol geld • ça coûte une (petite) fortune

     de handen vol hebben • 〈 letterlijk〉 avoir les mains chargées; 〈 figuurlijk〉 avoir un travail fou

     in vreemde handen overgaan • passer en d'autres mains

     de handen vrij hebben • avoir les coudées franches

     〈 figuurlijk〉 iemand de vrije hand laten • donner carte blanche à qn.

     〈 figuurlijk〉 met de warme hand geven • donner de son vivant

     aan de winnende hand zijn • être en train de gagner

     〈 figuurlijk〉 met zachte hand • avec tact

     〈 figuurlijk〉 de handen van iemand aftrekken • abandonner qn. à son sort

     〈 figuurlijk〉 de handen van iets aftrekken • se détourner de qc.

     〈 figuurlijk〉 iemand de handen binden • lier les mains à qn.

     〈 figuurlijk〉 zijn handen branden • se casser le nez

     de handen dichtknijpen • serrer les poings; 〈 figuurlijk〉 se frotter les mains

     iemand de hand drukken, geven, schudden • donner une poignée de main à qn.

     iemand de hand op iets geven • donner sa parole à qn.

     zij kunnen elkaar de hand geven • ils peuvent se donner la main

     〈 figuurlijk〉 de hand in iets hebben • être mêlé à qc.

     〈 figuurlijk〉 iemand de hand boven het hoofd houden • ±couvrir qn.

     〈 figuurlijk〉 de hand aan iets houden • observer (scrupuleusement) qc.

     〈 figuurlijk〉 de handen ineenslaan • unir ses efforts

     〈 figuurlijk〉 mijn handen jeuken • la main me démange (de frapper)

     〈 figuurlijk〉 de handen op elkaar krijgen • arracher des applaudissements

     de hand op iets, iemand leggen • mettre la main sur qc., qn.

     〈 figuurlijk〉 de handen in de schoot leggen • baisser les bras

     de hand lezen • lire (dans) les lignes de la main

     de hand met iets lichten • 〈 't niet zo nauw nemen〉 prendre qc. à la légère; 〈 zich ervan afmaken〉 bâcler qc.

     hij heeft de handen los aan zijn lijf zitten • il n'a pas les bras gourds

     〈 figuurlijk〉 zijn hand niet voor iets omdraaien ↓ faire qc. les doigts dans le nez

     〈 figuurlijk〉 de hand(en) tegen iemand opheffen • lever la main contre qn.

     〈 figuurlijk〉 de hand ophouden • faire la manche

     elkaar de hand reiken • 〈 letterlijk en figuurlijk〉 se tendre la main

     iemand de hand reiken, toesteken • tendre la main à qn.; 〈 helpen〉 donner un coup de main à qn.

     de hand aan de ploeg, aan het werk slaan • se mettre à l'ouvrage

     〈 figuurlijk〉 de hand aan zichzelf slaan • mettre fin à ses jours

     〈 figuurlijk〉 de hand in eigen boezem steken • s'en prendre à soi-même

     〈 figuurlijk〉 zijn handen uit de mouwen steken • mettre la main à la pâte

     〈 figuurlijk〉 ik zou er mijn hand voor in het vuur durven steken • j'en mettrais ma main au feu

     〈 figuurlijk〉 de hand over het hart strijken • se montrer indulgent

     zijn handen niet thuis kunnen houden • 〈 slaan〉 avoir la main leste; 〈 betasten〉 avoir la main baladeuse; 〈 stelen〉 laisser traîner ses mains partout

     〈 figuurlijk〉 de hand van een meisje vragen • demander la main d'une jeune fille

     〈 figuurlijk〉 zijn handen aan iets vuilmaken • se salir les mains

     〈 figuurlijk〉 iemand de handen vullen • graisser la patte à qn.

     〈 figuurlijk〉 zijn handen in onschuld wassen • s'en laver les mains

     〈 figuurlijk〉 iemands handen zalven • graisser la patte à qn.

     mijn hand erop! • c'est promis!

     handen omhoog! • haut les mains!

     streng de hand houden aan de voorschriften • être à cheval sur le règlement

     handen thuis! • bas les pattes!

     〈 figuurlijk〉 aan de hand van • d'après

     〈 figuurlijk〉 iemand iets aan de hand doen • suggérer qc. à qn.

     hand aan (in) hand gaan • marcher la main dans la main

     iets aan de hand hebben • 〈 bezig met〉 s'occuper de qc.; 〈 betrokken bij〉 être mêlé à qc.

     〈 figuurlijk〉 iets achter de hand hebben • avoir qc. en réserve

     〈 figuurlijk〉 iets bij de hand nemen • entreprendre qc.

     〈 figuurlijk〉 iets bij de hand hebben • avoir qc. à portée de la main

     in de handen klappen • battre des mains

     in handen vallen van de politie • tomber aux mains de la police

     goed, gemakkelijk in de hand liggen • être maniable

     zijn toekomst is in mijn handen • son avenir est entre mes mains

     iemand iets in handen spelen • faire passer discrètement qc. à qn.

     〈 figuurlijk〉 zijn leven stellen in Gods hand • remettre sa vie entre les mains de Dieu

     〈 figuurlijk〉 een auto goed in de hand hebben • avoir une voiture bien en main

     iets met het bewijs in handen aantonen • démontrer qc. preuves en main

     〈 figuurlijk〉 iemand in handen vallen • tomber entre les mains de qn.

     〈 figuurlijk〉 iemand iets in handen geven • confier qc. à qn.

     〈 figuurlijk〉 hij mag zich in de handen wrijven • il peut se frotter les mains

     〈 figuurlijk〉 je hebt het zelf in de hand • c'est toi qui décides

     hij wil met de hand aan de hemel reiken • il veut décrocher la lune

     met de handen werken • travailler de ses mains

     〈 figuurlijk〉 met de handen in het haar zitten • s'arracher les cheveux

     〈 figuurlijk〉 iets met beide handen aangrijpen • saisir l'occasion

     〈 figuurlijk〉 met de handen in de zakken staan, zitten • garder les mains dans les poches

     〈 figuurlijk〉 met de hand op het hart iets verklaren • déclarer qc. la main sur le coeur

     met de hand genaaid • cousu (à la) main

     zich met hand en tand verzetten • se défendre comme un lion

     〈 figuurlijk〉 iemand naar zijn hand stellen • manipuler qn.

     〈 figuurlijk〉 iemand naar zijn hand zetten • mettre qn. dans sa poche

     iets om handen hebben • avoir qc. à faire

     〈 figuurlijk〉 iets onder handen hebben • travailler à qc.

     〈 figuurlijk〉 iemand onder handen nemen • passer un savon à qn.

     〈 figuurlijk〉 iemand op handen dragen • ±être en admiration devant qn.

     op (met) de hand wassen • laver à la main

     de hand op de knip houden • être près de ses sous

     hand over hand toenemen • aller en augmentant

     iemand iets ter hand stellen • remettre qc. à qn. (en mains propres)

     iets ter hand nemen • 〈 letterlijk〉 prendre qc. en main; 〈 figuurlijk〉 entreprendre qc.

     iemand het werk uit de handen nemen • décharger qn. d'un travail

     er komt niets uit zijn handen • il n'arrive à rien (de bon)

     uit de hand eten • 〈letterlijk; m.b.t. dieren〉 accepter la nourriture dans la main de qn.; 〈 figuurlijk〉 manger dans la main

     uit de hand lopen • dégénérer; 〈m.b.t. prijzen, economie〉 déraper

     uit de eerste hand • de première main

     vlug van de hand gaan • se vendre comme des petits pains

     iets van de hand doen • écouler qc.

     van hand tot hand gaan • passer de main en main

     〈 juridisch〉 gift van hand tot hand • don de la main à la main

     〈 figuurlijk〉 voor de hand wegnemen • prendre ce qui est devant soi

     〈 figuurlijk〉 dat ligt voor de hand • ça va de soi

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 zonder handen rijden • rouler sans les mains

     geen hand voor iemand, iets uitsteken • ne pas lever le petit doigt pour aider qn., faire qc.

     hij heeft er geen hand naar uitgestoken • il n'y a pas touché

     〈 figuurlijk〉 geen hand voor ogen kunnen zien • n'y voir goutte

     het zijn twee handen op één buik • ils s'entendent comme larrons en foire

     〈 figuurlijk〉 handen te kort komen • être débordé de travail

     〈 spreekwoord〉 vele handen maken licht werk • à plusieurs mains l'ouvrage avance

¶ wat is er daar aan de hand? • qu'est-ce qui se passe?

     alsof er niets aan de hand was • comme si de rien n'était

     iets in de hand werken • aider à qc.

     dat werkt misdaad in de hand • c'est une incitation au crime

     iemand op zijn hand krijgen • mettre qn. de son côté

     op iemands hand zijn • être du côté de qn.

     〈 van personen〉 zwaar op de hand zijn • prendre tout au sérieux

     op handen zijn • être imminent

     van de hand in de tand leven • vivre au jour le jour

     een voorstel van de hand wijzen • repousser une proposition

     beschuldigingen van de hand wijzen • rejeter des accusations

     een uitnodiging van de hand wijzen • décliner une invitation

→ link=vogel vogel

Deens-Russisch woordenboek > hand
6 sterk

sterk

1 [algemeen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 fort; 〈 bijwoord〉 fort(ement)

2 [stevig] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 solide; 〈 bijwoord〉 solidement

♦voorbeelden:

1   een sterk geneesmiddel • un remède puissant

     het sterke geslacht • le sexe fort

     het leger is 30.000 man sterk • l'armée est forte de 30.000 hommes

     een sterke motor • un moteur puissant

     een sterke parfum • un parfum capiteux

     een sterke persoonlijkheid • une forte personnalité

     een sterke valuta • une monnaie forte

     sterk gepeperd • très poivré

     een sterk vergrote foto • une photo fortement agrandie

     dat is sterk! • ça c'est (un peu) fort!

     〈 figuurlijk〉 zich sterk maken voor iemand • prendre fait et cause pour qn.

     sterker maken • renforcer

     sterk ruiken • sentir fort

     sterk twijfelen aan iets • douter fort de qc.

     hij is niet sterk genoeg om dat te doen • il n'est pas de force à le faire

     sterker nog … • le plus fort c'est que …

     zij zijn numeriek sterker • ils sont supérieurs en nombre

     sterk in aardrijkskunde zijn • être fort en géographie

     〈 spreekwoord〉 wie niet sterk is, moet slim zijn • quand on n'est pas le plus fort, il faut être le plus fin

2   een sterk argument • un argument solide

     een sterk gezondheid hebben • avoir une santé robuste

     sterke lijm • de la colle forte

     een sterke plant • une plante vigoureuse

¶   ik maak mij sterk dat … • je doute fort que 〈+ aanvoegende wijs〉

     zij staat (nogal) sterk • 〈m.b.t. argumenten〉 ses arguments sont très solides

→ link=paard paard

Deens-Russisch woordenboek > sterk
7 man

man

1 [(mannelijk) mens] homme 〈m.〉

2 [echtgenoot] mari 〈m.〉⇒ époux 〈m.〉

3 [lid van een groep, team] personne 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   met man en macht • à force de bras

     〈 figuurlijk〉 man en paard noemen • appeler un chat un chat

     er zijn anderhalve man en een paardenkop • il n'y a que quatre pelés et un tondu

     die arme man • ce pauvre bonhomme

     een geleerd man • un savant

     de gewone man • l'homme de la rue

     de juiste man op de juiste plaats • l'homme de la circonstance

     een oude man • un vieillard

     hij is daar de rechte man niet voor • ce n'est pas l'homme qu'il faut

     hij is er de man niet naar om • il n'est pas l'homme à

     man overboord! • un homme à la mer!

     〈 figuurlijk〉 er is geen man overboord • ce n'est pas la mort d'un homme

     zij waren vijf man sterk • ils étaient cinq

     iets aan de man brengen • trouver acheteur

     recht op de man af spreken • parler cru

     op de man af • sans détour

     iemand iets recht op de man af zeggen • ne pas l'envoyer dire à qn.

     het kost een tientje per man • ça coûte dix florins par personne

     een man van zijn woord • un homme de parole

     een man van niks • un rien du tout

     een gevecht van man tot man • un corps à corps

     man voor man • un à un

     als één man • comme un seul homme

     als een man • en homme

     〈 spreekwoord〉 een gewaarschuwd man telt voor twee • un homme averti en vaut deux

     〈 spreekwoord〉 een man een man, een woord een woord • chose promise, chose due

2   aan de man komen • trouver un mari

3   〈 sport en spel〉 we missen een vierde man • il nous faut un quatrième joueur

     met hoeveel man zijn we? • combien sommes-nous?

¶   〈 van schepen〉 met man en muis vergaan • périr corps et biens

     mans genoeg zijn om • être de taille à

Deens-Russisch woordenboek > man
8 stuk

stuk¹

〈 het〉

1 [deel] morceau 〈m.〉; 〈 snee〉 tranche 〈v.〉〈 vaak onvertaald〉

2 [grote hoeveelheid] (grande) quantité 〈v.〉

3 [één exemplaar] exemplaire 〈m.〉

4 [poststuk] envoi 〈m.〉 postal

5 [aantrekkelijke vrouw, man] (beau) morceau

6 [geschrift] écrit 〈m.〉

7 [document] document 〈m.〉

8 [kunstwerk] oeuvre 〈v.〉

9 [toneelstuk; geldstuk; ook schaken] pièce 〈v.〉

10 [muziekstuk] morceau

11 [ingevoegd, opgelegd deel] empiècement 〈m.〉 ⇒ 〈m.b.t. herstellen〉 pièce

12 [gestalte] taille 〈v.〉

13 [kanon] pièce (d'artillerie)

♦voorbeelden:

1   〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 dat kost stukken van mensen • ça coûte les yeux de la tête

     een stuk met iemand meelopen • faire un bout de chemin avec qn.

     de stukken opvegen • balayer les morceaux

     werken dat de stukken er af vliegen • travailler d'arrache-pied

     iets aan stukken slaan, gooien • mettre qc. en morceaux

     in, aan, bij stukken en brokken • fait de pièces et de morceaux

     iets in stukken scheuren • déchirer qc. en morceaux

     iets in drie stukken verdelen • diviser qc. en trois morceaux

     in stukken vliegen • voler en éclats

     een stuk uit een boek voorlezen • lire un passage d'un livre

     een stuk van haar leven • une partie de sa vie

     een pond biefstuk aan één stuk • une livre de bifteck en un seul morceau

     〈 figuurlijk〉 een man uit één stuk • un homme tout d'une pièce

     aan één stuk doorpraten • parler sans interruption

     uit één stuk vervaardigd • d'un seul morceau

2   een stuk onvrede • une certaine dose d'insatisfaction

     een stuk beter • beaucoup mieux

     mijn klas is een heel stuk voor • ma classe a pris une bonne avance

     zij is een stuk afgeslankt • elle a pas mal maigri

     dat zou ons een stuk verder brengen • ça nous avancerait pas mal

     iemand met stukken slaan • surpasser qn. de loin

     op geen stukken na • en aucune manière

3   een stuk gereedschap • un outil

     een stuk speelgoed • un jouet

     op stuk werken • travailler à la pièce

     twee gulden per stuk • deux florins pièce

     per stuk verkopen • vendre à la pièce

     stuk voor stuk werden de onderdelen vervangen • les pièces ont été remplacées l'une après l'autre

     het zijn stuk voor stuk deugnieten • ce sont des vauriens, tous tant qu'ils sont

     een tientje het stuk • dix florins pièce

     twintig stuks koeien • vingt vaches

     een stuk of tien appels • une dizaine de pommes

     geef me maar een stuk of wat schroeven • donne-moi quelques vis

4   een aangetekend stuk • un recommandé

     een ongefrankeerd stuk • un envoi postal non affranchi

5   een lekker stuk • un beau morceau

6   de ingezonden stukken • le courrier des lecteurs

     een stukje over dit onderwerp • un petit article sur ce sujet

7   de ingekomen stukken • le courrier ‘arrivée’

     iets met de stukken kunnen bewijzen • pouvoir prouver qc. pièces à l'appui

8   een stuk van Vermeer • une oeuvre de Vermeer

9   een stuk van 10 frank • une pièce de 10 francs

     ze spelen een nieuw stuk • ils jouent une nouvelle pièce

11 een stuk in een broek zetten • rapiécer un pantalon

     een broek met stukken • un pantalon rapiécé

     hij had stukken op zijn ellebogen • ses manches étaient rapiécées aux coudes

12 klein van stuk • de petite taille

¶   een stuk chagrijn • un(e) pisse-vinaigre

     een stuk verdriet • un vrai poison

     een misselijk stuk vreten • un type écoeurant

     een lui stuk vreten • un tire-au-flanc

     op zijn stuk staan • rester ferme dans son opinion

     op zijn stuk blijven staan • persévérer (dans son opinion)

     van zijn stuk raken • 〈 in de war〉 se démonter

     iemand van zijn stuk brengen • déconcerter qn.

     een stuk in zijn kraag hebben • avoir un verre dans le nez

————————

stuk²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [aan stukken; defect] cassé

2 [onder de indruk, ingenomen met] bouleversé

♦voorbeelden:

1   de machine ging stuk • la machine est tombée en panne

     de klok is stuk • la pendule ne marche plus

     de automaat is stuk • l'appareil distributeur est en panne

     een boek stuk lezen • abîmer un livre (à force de le lire)

     iets stuk maken • 〈 beschadigen〉 abîmer qc.; 〈 breken〉 casser qc.

     iets stuk slaan • démolir qc.

     het kopje viel stuk • la tasse s'est cassée (en tombant)

2   ik ben daar niet zo stuk van • ça ne me fait pas beaucoup d'effet

     helemaal stuk van iets zijn • être tout bouleversé par qc.

Deens-Russisch woordenboek > stuk
9 door herhaalde oefening heeft hij het zo ver gebracht

door herhaalde oefening heeft hij het zo ver gebracht

c'est à force d'exercice qu'il est arrivé à ce résultat

Deens-Russisch woordenboek > door herhaalde oefening heeft hij het zo ver gebracht
10 grof

grof

1 [groot van stuk] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 gros/grosse

2 [ruw (bewerkt)] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 brut ⇒ 〈 ook figuurlijk〉 grossier 〈v.: grossière〉 ⇒ 〈 doek, vijl, vezel, zand〉 gros

3 [bijzonder erg] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 grossier; 〈 bijwoord〉 grossièrement

4 [in 't groot] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 gros; 〈 bijwoord〉 (en) gros

♦voorbeelden:

1   een zaag met grove tanden • une scie à grosses dents

     die jongen is grof gebouwd • ce garçon est bâti en force

2   een grove indeling • une subdivision grossière

     grof papier • papier brut

     een grof weefsel • un tissu grossier

     grof zout • gros sel

     iets grof schetsen • esquisser qc. à grands traits

3   grove beledigingen • injures grossières

     een grove leugen • un grossier mensonge

     (een) grove nalatigheid • (une) négligence impardonnable

     een grof schandaal • un vrai scandale

     een grove tegenstelling • un contraste criant

     een grof woord • un gros mot

     iemand grof behandelen • traiter qn. grossièrement

     dat is al te grof • c'est un peu gros

     nu maakt hij het te grof • maintenant, il y va trop fort

4   om grof geld spelen • miser gros

     het grove werk • les gros travaux

     grove winst maken • faire de gros bénéfices

     grof spelen • 〈 geld〉 jouer gros (jeu)

Deens-Russisch woordenboek > grof
11 heksentoer

heksentoer, heksenwerk

1 tour 〈m.〉 de force

♦voorbeelden:

1 het is een heksentoer hem te ontmoeten • c'est le diable (et son train) pour le rencontrer

het is geen heksentoer! • ce n'est pas (bien) sorcier!

Deens-Russisch woordenboek > heksentoer
12 herhaald

herhaald

1 répété

♦voorbeelden:

1   een herhaald geklop op de deur • des coups répétés à la porte

     herhaalde malen • à plusieurs reprises

     door herhaalde oefening heeft hij het zo ver gebracht • c'est à force d'exercice qu'il est arrivé à ce résultat

     herhaalde onderbrekingen • de fréquentes interruptions

     herhaalde pogingen doen • multiplier les tentatives

     op herhaald verzoek • sur demande réitérée

Deens-Russisch woordenboek > herhaald
13 hout

hout

1 [algemeen] bois 〈m.〉

2 [stuk hout] morceau 〈m.〉 de bois ⇒ 〈 om te stoken〉 bûche 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 hij is uit ander hout gesneden • il n'est pas de la même trempe

     van dik hout zaagt men planken • 〈 niet fijntjes〉 on force la dose!; 〈 flink pak slaag〉 on n'y va pas de main morte!

     〈 figuurlijk〉 hij is uit het goede hout gesneden • il est de la bonne trempe

     in hout graveren • graver sur bois

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 dat gaat over zijn hout • ça dépasse les bornes

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 niet meer weten van welk hout pijlen maken • ne plus savoir à quel saint se vouer

¶   dat argument snijdt geen hout • cet argument ne tient pas debout

Deens-Russisch woordenboek > hout
14 bukken

bukken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [voorover buigen] se baisser

2 [zwichten] céder (à, devant, sous)

♦voorbeelden:

1   hij gaat gebukt onder veel zorgen • il est accablé de nombreux soucis

     hij gaat gebukt onder deze verantwoordelijkheid • cette responsabilité pèse sur lui

2   voor het wapengeweld bukken • céder à la force des armes

II 〈wederkerend werkwoord; zich bukken〉

1 [voorover buigen] se baisser

Deens-Russisch woordenboek > bukken
15 daarin ligt zijn (grote) kracht

daarin ligt zijn (grote) kracht

c'est ce qui fait sa force

Deens-Russisch woordenboek > daarin ligt zijn (grote) kracht
16 dat kost kracht

dat kost kracht

c'est un travail de force

Deens-Russisch woordenboek > dat kost kracht
17 die jongen is grof gebouwd

die jongen is grof gebouwd

ce garçon est bâti en force

Deens-Russisch woordenboek > die jongen is grof gebouwd
18 goedschiks

goedschiks

1 [gewillig] de son (plein) gré

2 [behoorlijk, betamelijk] convenablement

♦voorbeelden:

1   hij ging goedschiks mee • il est venu avec nous de son plein gré

     goedschiks of kwaadschiks • de gré ou de force

2   dat kun je niet goedschiks doen • tu ne peux pas décemment faire cela

Deens-Russisch woordenboek > goedschiks
19 grijs

grijs

1 [algemeen] gris

2 [zeer oud] lointain

♦voorbeelden:

1   een grijze dag • un jour terne

     een grijs hoofd • une tête blanche

     hij is grijs geworden • il a blanchi

     grijs schilderen • peindre en gris

     hij, zij wordt grijs • ses cheveux grisonnent

     grijs van het stof • gris de poussière

     het grijs • le gris

     zij was in het grijs • elle était en gris

→ link=haar haar

2   het grijs verleden • le passé lointain

¶   een plaat grijs draaien • user un disque (à force de le passer)

     〈 figuurlijk〉 het is grijs • c'est moche

     maak het nou niet te grijs • n'exagère pas

Deens-Russisch woordenboek > grijs
20 hij heeft zich op eigen kracht omhooggewerkt

hij heeft zich op eigen kracht omhooggewerkt

il s'est élevé à la force du poignet

Deens-Russisch woordenboek > hij heeft zich op eigen kracht omhooggewerkt

Страницы

См. также в других словарях:

C'est forcé — ● C est forcé c est inéluctable, cela ne peut être autrement : Il échouera, c est forcé … Encyclopédie Universelle
force — [ fɔrs ] n. f. • 1080; bas lat. fortia, plur. neutre substantivé de fortis → 1. fort; forcer I ♦ La force de qqn. 1 ♦ Puissance d action physique (d un être, d un organe). Force physique; force musculaire. ⇒ résistance, robustesse, vigueur. Force … Encyclopédie Universelle
forcé — force [ fɔrs ] n. f. • 1080; bas lat. fortia, plur. neutre substantivé de fortis → 1. fort; forcer I ♦ La force de qqn. 1 ♦ Puissance d action physique (d un être, d un organe). Force physique; force musculaire. ⇒ résistance, robustesse, vigueur … Encyclopédie Universelle
Campagnes d'Afrique de l'Est (Force publique) — Pour les articles homonymes, voir Campagne d Afrique de l Est. Le drapeau de la Force publique Les Campagnes d Afrique de l Est évoquent les opérat … Wikipédia en Français
force — Force. subst. fem. Vigueur, faculté naturelle d agir vigoureusement. Il se dit proprement du corps. Force naturelle. grande force. force extraordinaire. force de corps. force de bras, la force consiste dans les nerfs. frapper de toute sa force, y … Dictionnaire de l'Académie française
forcé — forcé, ée (for sé, sée) part. passé de forcer. 1° À quoi on a fait violence, qu on a tordu, brisé avec violence. Un coffre forcé. Une serrure forcée. • Ils [les Juifs] répandirent dans le monde que le sépulcre [de Jésus] avait été forcé ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
forcé — Forcé, [forc]ée. part. Il a les significations de son verbe. On dit d Un homme, qu Il est forcé dans toutes ses actions, pour dire, qu Il est contraint, qu il est affecté, dans tout ce qu il fait. On appelle, Style forcé, Un style qui n est pas… … Dictionnaire de l'Académie française
force — (for s ) s. f. 1° Propriété qui fait que le corps d un homme ou d un animal a une grande puissance d action. 2° La force de l âge. 3° Puissance, supériorité. 4° Se dit des États, que l on compare à un corps vivant. 5° Ce qui rend une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FORCE — s. f. Vigueur, faculté naturelle d agir vigoureusement. Il se dit proprement en parlant De l homme et des animaux. Force physique. Grande force. Force extraordinaire. Force de corps. Force de bras. Force de reins. La force d un homme, d un animal … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FORCE — n. f. Faculté naturelle d’agir vigoureusement. Il se dit proprement en parlant de l’Homme et des animaux. Force physique. Force musculaire. Une force d’Hercule. Frapper de toute sa force. Manquer de force. Lancer une chose avec force. Crier de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Force (mécanique) — Force (physique) Pour les articles homonymes, voir force. Une force désigne, en physique, l interaction entre deux objets ou systèmes, une action mécanique capable d imposer une accélération, ce qui induit un déplacement ou une déformation de l… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

c'est forcé

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

c'est forcé

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: