-
1 Etait-ce assez drôle, hein?
Etait-ce assez drôle, hein?Bylo to ale zábavné, co? -
2 était
hari; tawi -
3 c'était moins cinq
(c'était [или il était] moins cinq [или une])чуть было не...; еще бы немного и...; это чуть было не случилосьHenri. - Tu y es allée, chez lui? Hein, tu y es allée? Régine. - Non. Henri. - C'était "moins cinq"? Régine. - Non, mais c'était peut-être la veille. (E. Brieux, Suzette.) — Анри. - И ты к нему ходила? Режина. - Нет. Анри. - Но чуть не пошла? Режина. - Нет, но, пожалуй, была близка к этому.
Dans un élan qui l'emporte, Manette saute à bord en criant: - Oui!.. j'arrive à temps... Il est moins une... Vous alliez partir sans moi?.. (G. G. Toudouze, Cinq jeunes filles dans l'océan.) — Одним махом Манетта вспрыгивает на борт, крича: - Уф! Вовремя я... Чуть было не опоздала. Вы что, собирались уйти без меня?
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'était moins cinq
-
4 il était derrière la porte le jour de la distribution
разг. шутл.(il était [n'était pas] derrière la porte le jour de la distribution)его природа не обделила [обделила] чем-либо... Voilà un joyeux lascar qui n'était pas derrière la porte le jour de la distribution. (G. Courteline, Le pointeur de cloches.) — Это был веселый парень, которого природа не обидела.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il était derrière la porte le jour de la distribution
-
5 si ce n'était, n'était
si ce n'était, n'était -
6 il était moins une
разг.(il était [или c'était] moins une)еще немного и это случилось бы, это чудом не случилосьDans un élan qui l'emporte, Manette saute à bord en criant: - Ouf!... j'arrive à temps... Il est moins une... Vous alliez partir sans moi. (G. G. Toudouze, Cinq jeunes filles dans l'océan.) — Увлеченная своим порывом, Манетта с разбега прыгает в лодку с криком: - Ух!.. я прибежала вовремя. В последнюю минуту... Вы что, собирались плыть без меня?
Dictionnaire français-russe des idiomes > il était moins une
-
7 il était une fois
(il était [или il y avait] une fois)жил да был, жил-был ( сказочный зачин)Il était une fois jadis... Oh! il y a longtemps... il y a près de cent années... un petit garçon comme toi: mon père. (P. Adam, L'enfant d'Austerlitz.) — Давным-давно... ох, как давно... почти сто лет назад... жил да был маленький мальчик, совсем как ты. Это был мой отец.
-
8 c'est comme si c'était fait
c'est comme si c'était faitwird sofort erledigtDictionnaire Français-Allemand > c'est comme si c'était fait
-
9 c'était forcé!
c'était forcé!familier das war abzusehen! -
10 c'était moins cinq!
c'était moins cinq!familier das war knapp! -
11 c'était moins une!
c'était moins une!familier das war haarscharf! -
12 c'était à un cheveu près
c'était à un cheveu prèsil s'en est fallu d'un cheveu es ging um Haaresbreite daneben -
13 comme si de rien n'était
comme si de rien n'étaitals ob nichts gewesen wäre -
14 il se conduit comme [si il était] en pays conquis
il se conduit comme [si il était] en pays conquiser benimmt sich, als sei er der Herr im HausDictionnaire Français-Allemand > il se conduit comme [si il était] en pays conquis
-
15 il était temps!
il était temps!es war allerhöchste Zeit! -
16 c'était écrit
так было суждено; это было предначертано судьбой, это судьба; от судьбы не уйдешь- Allons, bien! C'était écrit! dit-il en faisant claquer ses doigts. (J. Claretie, Le Million.) — - Ну что же! От судьбы не уйдешь, - сказал он, хрустя пальцами.
-
17 c'était une affaire
это было целое дело, целое событиеQuelques-unes de ses camarades apportaient au couvent keepsakes qu'elles avaient reçus en étrennes. Il les fallait cacher, c'était une affaire; on les lisait au dortoir. (G. Flaubert, Madame Bovary.) — Подруги Эммы иногда приносили в монастырь кипсеки, полученные в подарок на Новый год. То было целое событие, их приходилось прятать и читать только в дортуаре.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'était une affaire
-
18 comme si de rien n'était
loc. adv.как будто ничего не случилось, как ни в чем не бывалоElle demanda cent fois à reprendre sa place à Ferney, sans succès; mais la cent unième fut la bonne. Voltaire lui permit de rentrer. Voltaire guilleret l'accueillit à bras ouverts, ils pleurèrent comme il se dit, et reprirent le fil de la conversation interrompue l'année d'avant comme si de rien n'était. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Мадам Дени сто раз просила разрешить ей вернуться на свое место в Ферней, но безуспешно. Только после сто первой просьбы Вольтер, смягчившись, принял ее с распростертыми объятиями и, поплакав, как полагается, они возобновили как ни в чем не бывало прерванную полтора года назад нить беседы, как будто разлуки вовсе и не бывало.
Dictionnaire français-russe des idiomes > comme si de rien n'était
-
19 l'homme qui s'était fait lui-même
человек, который сам всего добился... l'homme qui s'était fait lui-même, le robuste parvenu, fier de ses muscles et de sa volonté, avait un peu trop une tendance à traiter de fainéants ceux qui ne possédaient point sa force. (R. Rolland, Le Buisson ardent.) —... Кристоф, который сам всего добился, могучий выскочка, гордящийся своими мускулами и своей волей, был слишком склонен обзывать тунеядцами тех, кто не обладал его силой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > l'homme qui s'était fait lui-même
-
20 prendre le manteau alors que l'averse était déjà tombée
надеть плащ после дождя; ≈ махать кулаками после драки"On a su me déterrer de mon ermitage pour me prier d'aller à Villars, mais on ne m'y fera point perdre mon repos. Je porte à présent un manteau de philosophe dont je ne me déferai pour rien au monde." Oui, mais il a pris le manteau alors que l'averse était déjà tombée. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — "Меня пытались выманить из моего убежища и заманить в Виллар, но никто не заставит меня нарушить мой покой. Я облекся в мантию философа, и никакие силы в мире не заставят меня ее сбросить" ( из письма Вольтера). Но он облекся в плащ, когда дождь уже перестал.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre le manteau alors que l'averse était déjà tombée
См. также в других словарях:
était — [etɛ] 3 p.s. Impar. être … French Morphology and Phonetics
etait — hoquetait … Dictionnaire des rimes
Il etait une fois — Il était une fois Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Petit Chaperon rouge Il était une fois est une expression qui, dan … Wikipédia en Français
Il Était Une Fois — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Petit Chaperon rouge Il était une fois est une expression qui, dan … Wikipédia en Français
Il était une fois... — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Petit Chaperon rouge Il était une fois est une expression qui, dan … Wikipédia en Français
Il était une fois — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Le Petit Chaperon rouge Il était une fois est une expression qui, dans la tradition populaire, int … Wikipédia en Français
Comme si de rien n'était — Studio album by Carla Bruni Released July 11, 200 … Wikipedia
Il était une fois dans l'Ouest — Pour les articles homonymes, voir Il était une fois. Il était une fois dans l Ouest … Wikipédia en Français
Il était une fois en Amérique — Pour les articles homonymes, voir Il était une fois. Il était une fois en Amérique Données clés Titre original Once Upon a Time in America (C era una volta in America) Réalisation Sergio Leone … Wikipédia en Français
Il était une fois... l'Homme — Pour les articles homonymes, voir Il était une fois. Il était une fois… l Homme Titre original Il était une fois… l Homme Genre Série d animation Créateur(s) Albert Barillé Production … Wikipédia en Français
Il était une fois (film, 2007) — Pour les articles homonymes, voir Il était une fois. Il était une fois … Wikipédia en Français
