Перевод: с нидерландского на французский

с французского на нидерландский

С французского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Французский

c'était le point sensible

Толкование Перевод

1 been

been

1 [algemeen; ook m.b.t. paard] jambe 〈v.〉

2 [lichaamsdeel m.b.t. een dier] patte 〈v.〉

3 [bot; stof waaruit botten bestaan] os 〈m.〉

4 [gebeente] os 〈 meervoud〉

♦voorbeelden:

1   de benen van een passer • les branches d'un compas

     〈 figuurlijk〉 op zijn achterste benen gaan staan • monter sur ses grands chevaux

     〈 figuurlijk〉 op eigen benen staan • voler de ses propres ailes

     dat paard staat hoog op de benen • ce cheval a de longues jambes

     〈 figuurlijk〉 jonge benen hebben • avoir des jambes de vingt ans

     op het verkeerde been gezet worden • être pris à contre-pied

     met het verkeerde been uit bed gestapt zijn • s'être levé du pied gauche

     〈 figuurlijk〉 dat was tegen het zere been • c'était le point sensible

     〈 figuurlijk〉 iemand tegen het zere been schoppen • toucher qn. au vif

     een been breken • se casser la jambe

     〈 figuurlijk〉 het been stijf houden • ne pas céder

     de benen nemen • prendre ses jambes à son cou

     mijn been slaapt • j'ai des fourmis dans les jambes

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 de benen onder de tafel steken • mettre les pieds sous la table

     de benen strekken • se dégourdir les jambes

     met zijn been trekken • tirer la jambe

     〈figuurlijk; Algemeen Zuid-Nederlands〉 ik heb het aan mijn been • je suis cuit

     al de hele dag op de been zijn • être sur pied toute la (sainte) journée

     zich op de been houden • 〈 figuurlijk〉 tenir le coup

     er was veel volk op de been • il y avait beaucoup de monde

     ik kan niet meer op mijn benen staan • je ne tiens plus sur mes jambes

     iemand weer op de been helpen • remettre qn. sur pied

     vast op z'n benen staan • être d'aplomb

     goed ter been zijn • ± avoir bon pied bon oeil

     slecht ter been zijn • avoir de mauvaises jambes

     zijn benen uit zijn lijf lopen • se démener

     〈 figuurlijk〉 met beide benen op de grond staan • avoir les (deux) pieds sur terre

     〈 figuurlijk〉 met één been in het graf staan • avoir un pied dans la tombe

     ik heb geen benen meer om op te staan • je n'ai plus de jambes

     〈 figuurlijk〉 geen been hebben om op te staan • n'avoir aucun moyen de se justifier

     benen als een ooievaar hebben • être monté sur des échasses

     〈 spreekwoord〉 het zijn sterke benen die de weelde kunnen dragen • ±il faut de plus grandes vertus pour soutenir la bonne fortune que la mauvaise

¶   ergens geen been in zien • ne se faire aucun scrupule (de)

→ link=blok blok, link=vel vel

Deens-Russisch woordenboek > been
2 dat was tegen het zere been

dat was tegen het zere been

c'était le point sensible

Deens-Russisch woordenboek > dat was tegen het zere been
3 punt

punt

I 〈 het, de〉

1 point 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   een punt van discussie • un point de discussion

     een punt van overeenkomst • un point commun

     een punt van overweging • un sujet de réflexion

     het dode punt • le point mort

     het kritieke punt • le point critique

     één van de mooiste punten van ons land • un des plus beaux endroits de notre pays

     een teer punt aanroeren • toucher un point sensible

     zijn zwakke punt • son point faible

     punten sparen • garder des timbres-prime

     ergens een punt achter zetten • mettre le point final à qc.

     punt, uit! • un point c'est tout!

     〈 sport en spel〉 op punten winnen • gagner aux points

     op het punt staan iets te gaan doen • être sur le point de faire qc.

     〈 beurswezen〉 de aandelen X zijn drie punten gestegen • les actions X ont gagné trois points en Bourse

II 〈 het〉

1 [zaak van gewicht] problème 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   ergens een punt van maken • faire toute une affaire de qc.

     punt voor punt • point par point

     geen punt! • pas de problème!

III 〈de〉

1 [puntig uiteinde] pointe 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   wij voeren om de punt van Afrika heen • nous avons contourné la pointe de l'Afrique

     de punt van een potlood • la pointe d'un crayon

     een punt van de taart • un morceau de tarte

     de punt van de tafel • le coin de la table

     〈 figuurlijk〉 ergens een punt aan kletsen • s'en tirer par de belles paroles

     〈 figuurlijk〉 je kunt er een punt aan zuigen • prends-en de la graine

     hij zat op de punt, het puntje van zijn stoel • 〈 letterlijk〉 il était assis à l'extrémité de sa chaise; 〈 figuurlijk〉 il était tout ouïe

Deens-Russisch woordenboek > punt
4 plek

plek

1 [algemeen] endroit 〈m.〉

2 [sport en spel] place 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   een apart plekje in iemands hart innemen • avoir une place spéciale dans le coeur de qn.

     een blauwe plek • un bleu

     een gevoelige, zere plek • un point douloureux; 〈 figuurlijk〉 un point sensible

     op een koele plek zetten • mettre au frais

     een mooie plek • un joli coin

     een natte plek • un endroit humide

     een open plek in het bos • une clairière

     z'n plek gevonden hebben • 〈 werk〉 être finalement à sa place; 〈 plaats〉 avoir trouvé l'endroit idéal

     het boek lag nog op dezelfde plek • le livre était toujours à la même place

2   eindigen op de vierde plek • terminer à la quatrième place

Deens-Russisch woordenboek > plek

См. также в других словарях:

sensible — [ sɑ̃sibl ] adj. • XIIIe; lat. sensibilis « qui peut être senti »; « qui peut sentir », en lat. médiéval I ♦ Sens actif 1 ♦ Capable de sensation et de perception. Les êtres sensibles. « Avoir l ouïe sensible, fine et juste » (Rousseau). « si le… … Encyclopédie Universelle
point — 1. point [ pwɛ̃ ] n. m. • 1175 « endroit, moment »; lat. punctum « piqûre », de pungere → poindre I ♦ A ♦ Portion de l espace déterminée avec précision. 1 ♦ Endroit, lieu. En divers, en plusieurs points. « il relevait la tête et fixait son regard … Encyclopédie Universelle
sensible — (san si bl ) adj. 1° Qui est doué de sensibilité. Les êtres sensibles et les êtres inanimés. • Il vaut mieux enlever l esprit hors de ses réflexions, et traiter l homme comme sensible, au lieu de le traiter comme raisonnable, MONTESQ. Lett.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
POINT — n. m. Action de piquer dans un tissu avec une aiguille enfilée ou Résultat de cette action. Il n’y a qu’un point ou deux à faire pour recoudre cela. Faire un point d’ourlet. Faire un point à une chemise qui est décousue. Il se dit aussi de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Point astronomique — Navigation astronomique La navigation astronomique est une technique de navigation qui consiste à déterminer sa position à l aide de l observation des astres et la mesure de leur hauteur (c est à dire l angle entre la direction de l astre et l… … Wikipédia en Français
Le Point-du-Jour (Boulogne-Billancourt) — Boulogne Billancourt Pour les articles homonymes, voir Boulogne. 48°50′07″N 2°14′27″E / … Wikipédia en Français
Mise au point automatique — Autofocus Cet article fait partie de la série Photographie … Wikipédia en Français
Espace Naturel Sensible — Sommaire 1 Définition et textes législatifs 2 Historique 3 Domaines d utilisation de la TDENS 4 Exemples … Wikipédia en Français
Zone urbaine sensible — Une zone urbaine sensible (ou ZUS) est un territoire infra urbain défini par les pouvoirs publics français pour être la cible prioritaire de la politique de la ville. La loi n° 96 987 du 14 novembre 1996 relative à la mise en œuvre du Pacte de… … Wikipédia en Français
Espace naturel sensible — L E.N.S. ou Espace naturel sensible a en France été institué par la loi 76.1285 du 31 décembre 1976 puis jurisprudentiellement précisé par le tribunal de Besançon comme espace « dont le caractère naturel est menacé et rendu vulnérable,… … Wikipédia en Français
Électro-sensible — Sensibilité électromagnétique La sensibilité électromagnétique (ou électro sensibilité, ou électro hypersensibilité (HSEM)) est un trouble dans lequel une personne subit des symptômes physiques ou psychologiques qui sont causés ou aggravés par… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

c'était le point sensible

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

c'était le point sensible

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: