-
1 butun
complete, whole, entire; all, every. tegirmonga tushsa butun chiqadi extremely clever, resourceful, wily as a fox. bir butun one whole. bag’ri butun to have all of one’s family together. butun boshli whole complete -
2 butun
1. entier, tout, intégral, inaltéré; butun shahar toute la ville -
3 butun
целый -
4 butun-butun
tous, tout le monde -
5 bus butun
(quite) complete, whole, altogether -
6 but butun
quite whole, complete -
7 bus-butun
tout entier; absolument, complètement -
8 bag’ir 3pp bag’ri
liver; bosom, heart. yer bag’ir 3pp bag’riiga in the bosom of the earth, underground. bag’ir 3pp bag’rii keng wide, spacious; kind hearted, generous. bag’ir 3pp bag’rii tosh cold hearted. bag’ir 3pp bag’rii qora evil natured. bag’ir 3pp bag’riiga ol to accept with open arms, to provide succor.bag’ir 3pp bag’riingiz butun bo’lib qoldimi? bag’ir 3pp bag’riini yerga berib yot to lie with one’s breast to the ground (sign of deep anguish and grief). bag’ir 3pp bag’riini ko’tarip ol to right oneself, to recover. bag’ir 3pp bag’riini qon qil to distress, to aggrieve. bag’ir 3pp bag’riini ez to rend s.o.’s heart, to aggrieve -
9 ket
v.i. to leave, to go; to go along, to proceed; to go by, to pass by (time); to be spent or lost; to go away, to disappear; to move, to be sold; to spread, to reach; to be okay or appropriate, to work; to fit; (after + (portlab ket to blow up; charchab ket to be tired out; (after tushuntira ketdi He began quickly to explain. arzonga ket to be sold for nothing. bu idishga qancha suv ketadi? How much water will fit in this container? dovrug’i butun olamga ketdi His fame spread to the whole world. issiq kunda palov uncha ketmaydi Pilaw isn’t so good in hot weather. ishdan ket to quit work. ish sekin ketayapti work is going along slowly. ko’p vaqt ketdi a lot of time has gone by or was spent. rangi ket to lose color, to fade; to go pale. suv tekin ketdi to be sold for pennies. hushidan ket to pass out, to faint. (ketkaz /ketkiz) backside, behind, back; tail, end (point), the far end (of), the far side (of). ketda qol to be left behind, to fall behind. bolalarim, ketimda qolinglar expression meaning ‘Live long (after I am gone).’ ish ketga (ketidan kul to laugh at someone beind their back. oldidan kelsa tishlaydi, ketidan kelsa tepadi said of an extremely bad tempered or belligerent person. ketiga to/on back of; behind, after. ketida on back of; on the far side of. ketidan after, following; behind.ketir coll.s. keltir -
10 non
bread (esp. flatbread cooked in a tandoor). non gadoyi poor, living hand to mouth. noni butun well off, not in want. noni yarimta shortchanged, left holding the bag. non e to make a living. non ursin (Persian) -
11 qo’l oyoq
hands and feet, arms and legs; lively, quick. qo’l oyoqi butun having all one’s limbs -
12 ust
top part of s.t.; outside, surface; clothing, attire; responsibility, (on) one’s shoulders. ko’z(lari) ustida tur to have an eye on. usti yaltiroq ichi qaltiroq not what it seems, wolf in sheep’s clothing. o’z ustida ishla to try to improve o.s. o’lganning ustiga ko’mgan/ustida on, on top of; over, above. yo’l ustida on the way. ovqat ustida over a meal; (while) at the table. ustidan over. ustidan chiq to appear in the middle of/during s.t. so’zining ustidan chiq to keep one’s word. ko’ylak ustidan pal’to kiy to put a coat on over a shirt. dushman ustidan g’alaba qozon to win a victory over an enemy. ovqat ustidan chiq to show up during a meal. birov ustidan shikoyat qil to complain about s.o. uning usti butun dressed (in a full set of clothes). usti yupun in tatters, in rags. xotin ustiga xotin ol to take on a second wife. g’azab ustida while angry, while in a fit of anger. buning ustiga in addition, furthermore. ustiga ustak moreover, on top of it all -
13 musodara
confiscation f, réquisition f; musodara qilmoq confisquer; butun molu mulkni musodara qilmoq confisquer tous les biens -
14 pay
tendon m, ligament m; Uning butun vujudi pay. Tout son corps est de muscle; payini qirqmoq empêcher, causer du dommage, porter un couptrace f; payiga tushmoq se mettre sur la trace de, s'informer surpart f, action f; kirish payi part initiale; pay puli to‘lamoq verser sa partpay urmoq mettre en rangs; U qovunlarni pay urmoqda. Il dispose les melons en rangées -
15 proletar
prolétaire m; Butun dunyo proletarlari birlashingiz! Prolétaires de tous les pays, unissez-vous! -
16 she'rxonlik
lecture f, récitation f de poèmes; Butun kecha she'rxonlik bilan o‘tdi. Toute la soirée s'est passée à réciter des poèmes
См. также в других словарях:
bütün — 1. əvəz. Hamı, hamısı, ümum, cəmi. Bütün xalq. Bütün aləm. Bütün gecəni işlədim. Bütün qüvvələri topladıq. – Bütün salondakılar dönüb mənə baxdı. M. C.. <Salmanova Cumanın> bütün əməllərini gözünün içinə deyəcəkdi. Ə. Ə.. 2. sif. dan.… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
bütün — sf. 1) Eksiksiz, tam Güller bütün güller bu sabah / Bir ağızdan şarkı söyler gibi açıyor her bahçede. N. Cumalı 2) Çok sayıdaki varlık ve nesnelerin hepsi Bütün civar köylerde onu sevmeyen yoktu. Y. K. Karaosmanoğlu 3) Bozuk olmayan (para) Bütün… … Çağatay Osmanlı Sözlük
bütün — doğru, dürüst, sahih; bütün I, 224, 398 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
bütün bütün — zf. Büsbütün, tamamıyla Meydanda kimse kalmadı artık bütün bütün. Y. K. Beyatlı … Çağatay Osmanlı Sözlük
bütün bütüne — zf. Bütün olarak, tamamıyla Gönlümü yararak bütün bütüne / Benzedim sararmış yaban gülüne. F. N. Çamlıbel … Çağatay Osmanlı Sözlük
bütün çıplaklığıyla — hiçbir şey saklamaksızın, olduğu gibi Meseleyi bütün çıplaklığıyla anlattım. M. Yesari … Çağatay Osmanlı Sözlük
bútun — see bútan … Old to modern English dictionary
Butun — bottone … Mini Vocabolario milanese italiano
butûn — (A.) [ نﻮﻄﺑ ] 1. karınlar. 2. kuşaklar, nesiller … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
bütûn — (A.) [ نﻮﻄﺑ ] 1. karınlar. 2. kuşaklar, nesiller … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
bütun — ə. «bətn» c. 1) qarınlar; 2) soylar, nəsillər … Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti