Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

bóg

  • 1 bőg

    bőg brüllen; heulen

    Magyar-német szótár > bőg

  • 2 bőg

    * * *
    [\bőgött, \bőgjön, \bőgne] 1. (szarvasmarha) мычать, реветь/прореветь; (vadállat) рычать, рыкать; (párzással kapcsolatban) \bőgnek а szarvasok олени кричат;
    2. (üvölt és sír) реветь;

    keservesen \bőg — ревмя реветь;

    mit \bőgsz.? — чего ты ревёшь?;
    3. (üvölt, kiabál) кричать, реветь;
    4. (vihar) выть; 5.

    szól. olyan hazugság, hogy csak úgy/szinte \bőg — вопиющая ложь;

    \bőg belőle a butaság — глупость у него/у неб на лице написана

    Magyar-orosz szótár > bőg

  • 3 bog

    * * *
    [\bogot, \boga, \bogok] 1. узел;

    fojtósra kötött \bog — глухой узел;

    a \bog szorosan meg van kötve — узел туго затянут; \bogra köt — завязать узлом; \bogot kiold — развязать узел;
    2. {fán, növényen csomó, bütyök) раскидыш

    Magyar-orosz szótár > bog

  • 4 bog

    (EN) bogged; burl; knot; mice; mouse, mice; nib; nodosity; prong; snag; swirl

    Magyar-német-angol szótár > bog

  • 5 bőg

    (DE) flennend; gebrüllt; heulen; heulend; plärren; bläken; bölken; trenzen; (EN) bellow; blub; blubber; bray; bump; moo; rout

    Magyar-német-angol szótár > bőg

  • 6 bog

    mouse, mice, knot

    Magyar-ingilizce szótár > bog

  • 7 bõg

    to blubber, to bellow, to rout, to bray, to blub

    Magyar-ingilizce szótár > bõg

  • 8 bõg / szarvas

    to bell, to rut

    Magyar-ingilizce szótár > bõg / szarvas

  • 9 bõg / tehén

    to low

    Magyar-ingilizce szótár > bõg / tehén

  • 10 ág-bog

    • ветви и сучья дерева
    • сучья и ветки дерева
    * * *
    [\ág-bogat-\ág-bogat, \ág-boga-\ág-boga, \ág-bogak-\ág-bogak] 1. {fán} ветви tsz., сучья tsz.;
    2.

    szól. ismeri a kérdés minden \ág-bogát-\ág-bogát — знать дело как свой пять пальцев

    Magyar-orosz szótár > ág-bog

  • 11 mocsár

    bog, moor, wash, moorland, swampland, moore, fen

    Magyar-ingilizce szótár > mocsár

  • 12 megfeneklik

    (EN) be snagged; bog; bog down; founder; get bogged; get bogged down; ground; have a list; pile up; strand; strike; strike, struck; struck; take a list; take the ground; touch ground

    Magyar-német-angol szótár > megfeneklik

  • 13 megreked

    (DE) fangen; festfahren; stagniere; stagnierende; stagniert; stagniertes; steckenbleiben; Versandung {e}; verstocken; (EN) be stuck; become stuck; bog; bog down; fixate; get bogged; get bogged down; get lodged; get stuck; get stucked; stagnate; stall; stick; stick in; stick, stuck; stop in mid career

    Magyar-német-angol szótár > megreked

  • 14 mocsárérc

    (DE) Torfstich {r}; (EN) bog-iron; bog-ironore

    Magyar-német-angol szótár > mocsárérc

  • 15 csomó

    • стопка напр: книг
    • узел даже морск.скорость
    * * *
    формы: csomója, csomók, csomót
    1) у́зел м

    csomóra kötni — завя́зывать/-вяза́ть узло́м

    2) сучо́к м; комо́к м
    3) пучо́к м
    4) мно́жество с, ма́сса ж, ку́ча кого-чего
    * * *
    [\csomót, \csomója, \csomók] 1. (bog} узел;

    szoros \csomó — тугой узел;

    a \csomó szorosan meg van kötve — узел туго затянулся; \csomóba köt — связывать/ связать в узел; \csomóra köt — завязать узлом; \csomót kibogoz/kiold — развязать v. разпутать узел; \csomót köt — завязывать/завязать v. затягивать/затянуть узел; \csomót köt a cérna végére — завязать узел/узелок на конце нитки; \csomót köt a zsebkendőjére — завязать узелок (на память); szól. \csomót köt a nyelvére — замкнуть рот;
    2.

    átv. gordiusi \csomó — гордиев узел;

    szétvágja a gordiusi \csomót — рассечь v. разрубить гордиев узел;
    3. (ételben) сгусток, комок;
    4. (szövetben) узелок;

    a \csomókat. kiszedi a posztóból — выщипывать узелки из сукна;

    5. növ. сук, сучок, колено, узел;

    bokrosodási \csomó — узел кущения;

    a bambusznád \csomói — коленья бамбука; szól. nem kell a kákán is \csomót keresni — не всякое лыко в строку;
    6. (fában) свиль;
    7. orv. узел;

    aranyeres \csomó — геморроидальная шишка;

    sebészi \csomó — хирургический узел;
    8. csill. узел;
    9. fiz. узел;

    rezgési \csomó — узел колебаний;

    10. müsz. узел;
    11. haj. кноп, штык; (sebesség mértékegysége a hajózásban) узел; морская миля; 12.

    (nyaláb) — пук, пучок; (köteg) кипа, вязанка, связка; (gombolyag) клуб, клубок; (gyapjú\csomó) охлопок;

    egy \csomó hagyma — пучок лука; hogy a petrezselyem \csomója? — сколько стоит пучок петрушки;
    13. (sár, hó stby.) ком(ок);
    14. (halmok, halom) куча, груда, множество, масса;

    jó \csomó — большая куча; значительное количесвто;

    egy \csomóba rakja a könyveket — в одну стопу складывать книги; egy \csomóbán — в одном пучке; \csomókban hull a haja — у него клочьями выпадают волосы; a cukorból kimarkol egy \csomót — он взял горсть сахара;
    15. (jelzőként; tömeg, nagy mennyiség) ворох, куча, копна, клок;

    egy \csomó adat — ряд данных;

    nagy \csomó adósságot csinált — он сделал много долгов; egy \csomó borösüveg — батарея бутылок; egy \csomó ember — много людей; толпа; egy \csomó gyermek — куча детей; egy \csomó haj. — клок волос; egy \csomó papír — ворох бумаг; egy \csomó pénz — куча денег; jó \csomó pénzébe kerül — это встанет ему в копеечку; egy \csomó ruha — ворох платьев; egy \csomó széna — клок/клочок сена; egy \csomó tűzifa — вязанка дров; (hír) egy \csomó újság куча новостей

    Magyar-orosz szótár > csomó

  • 16 csomócska

    [\csomócska`t, \csomócska`ja, \csomócska`k] 1. (kis bog) узелок;
    2. (kelmén) узелок; 3. (sár stb.} комок; 4. (haj. síby клочок; 5. orv. бугорок; 6. (kis csoport/mennyiség) кучка, кучечка

    Magyar-orosz szótár > csomócska

  • 17 felbomlik

    1. (kioldódik) развязываться/ развязаться, распускаться/распуститься;
    /sebkötés) разбинтовываться/разбинтоваться; (bog) распутываться/распутаться; (felfeslik) пороться, распарываться/распороться, надпарываться/надпороться;

    a csomag \felbomlikott — пакет развязался;

    az ujjamon a kötés \felbomlikott — бинт на пальце разбинтовался; a csomó \felbomlikott — узел распутался;
    2. vegy. разлагаться/ разложиться, распадаться/распасться; (széthasad) расщепляться/расщепиться; (elkorhad) истлевать/истлеть;

    a víz oxigénre és hidrogénre bomlott fel — вода разложилась на кислород и водород;

    a molekula atomokra bomlott fel — молекула распалась на атомы;
    3. átv. (emberek közötti viszony) срываться/ сорваться, разлагаться/разложиться; (megállapodás) расторгаться;

    a barátság \felbomlikott — дружба расстроилась;

    az eljegyzés \felbomlikott — обручение сорвалось; a házasság \felbomlikott — брак распался;
    4. átv. (rend, fegyelem stb.} разваливаться/развалиться, расстраиваться/расстроиться, нарушаться/нарушиться, дезорганизовываться/дезорганизоваться;

    a fegyelem \felbomlikott — дисциплина развалилась;

    a rend \felbomlikott — нарушился порядок; a sor \felbomlikott — очередь нарушилась; az ellenség sorai \felbomlikottak — ряда противника расстроились;
    5. átv. (szétesik) разлагаться/разложиться, распадаться/распасться; (társadalmi rétegekre) расслаиваться/расслоиться;

    az állam \felbomlikott — государство распалось;

    a koalíció \felbomlikott — коалиция распалась; a kapitalizmusban a falu rétegekre bomlott fel — при капитализме деревня расслоилась

    Magyar-orosz szótár > felbomlik

  • 18 ordít

    [\ordított, \ordítson, \ordítana]
    I
    tn. 1. (ember) орать; драть горло; (kiabál) (громко) кричать; (bizonyos ideig) прокричать; (sír, bőg) реветь/прореветь; (jajgat) вопить, провопить;

    \ordítani kezd — поднять рёв; (jajgatni) завопить;

    \ordít egy darabig (síró egyénről) — пореветь; \ordít vkire — орать v. кричать на кого-л.; a fülébe \ordít vkinek — орать в ухо кому-л.; segítségért \ordít — кричать о помощи; tele torokból v. torkaszakadtából \ordít — во весь рот орать; орать во всё горло;
    2. (állat) реветь; (pl. oroszlán) рычать; (kutya, farkas) выть;
    3. átv. (pl. vihar, szél) реветь; (bizonyos ideig) прореветь; 4. átv., biz. (rikít, pl. szín) кричать;

    \ordít róla a butaság — его лицо кричит о глупости своего хозяина; его лицо излучает глупость; его лицо дышит глупостью;

    II
    ts. кричать, орать;

    vkinek a nevét \ordítja — орать v. выкрикивать чьём-л. имя;

    III

    rekedtre \ordítja magát — докричаться до хрипоть!

    Magyar-orosz szótár > ordít

  • 19 dobosgém

    (EN) bull-off-the-bog; mire-drum

    Magyar-német-angol szótár > dobosgém

  • 20 emésztőgödör

    (DE) Senkgrube {e}; Sickergrube {e}; (EN) bog-hole; cesspit; cesspool; dumbwell

    Magyar-német-angol szótár > emésztőgödör

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Bog — Bȏg (bȏg) m <V Bȍže, N mn bògovi/bȍzi jez. knjiž.> DEFINICIJA 1. rel. a. stvoritelj ukupnog materijalnog i duhovnog svijeta b. gospodar prirode ili dijela prirode i dijela duhovnog svijeta (Perun, Mars) 2. pren. razg. moćna osoba, sila,… …   Hrvatski jezični portal

  • Bog — oder Bok ist in der kroatischen Sprache ein umgangssprachlicher, insbesondere unter guten Bekannten, Freunden oder Duz Freunden gebräuchlicher Gruß, der sowohl zur Begrüßung wie auch zum Abschied verwendet wird. Das Grußwort wird als isolierte… …   Deutsch Wikipedia

  • bog — bog; bog·gart; bog·gy; bog·head; bog·land; bog·let; bog·o·mil; bog·o·mil·ism; bog·sucker; bog·trotter; che·bog; em·bog; iam·bog·ra·pher; phle·bog·ra·phy; plum·bog; to·bog·gan·er; bog·gle; to·bog·gan; bog·o·mile; rhom·bog·e·nous; to·bog·gan·ist; …   English syllables

  • bog — og (b[o^]g), n. [Ir. & Gael. bog soft, tender, moist: cf. Ir. bogach bog, moor, marsh, Gael. bogan quagmire.] [1913 Webster] 1. A quagmire filled with decayed moss and other vegetable matter; wet spongy ground where a heavy body is apt to sink;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Bôg — (bôg) m 〈V Bȍže, N mn bògovi/bȍzi jez. knjiž.〉 1. {{001f}}rel. a. {{001f}}stvoritelj ukupnog materijalnog i duhovnog svijeta b. {{001f}}gospodar prirode ili dijela prirode i dijela duhovnog svijeta (Perun, Mars) 2. {{001f}}pren. razg. moćna… …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • bog — ⇒BOG, subst. masc. Marécage, fondrière, terrain mou qui cède sous le pied : • Par endroits on enfonce terriblement dans des terrains mouvants comme les bogs d Écosse. H. Ph. D ORLÉANS, À travers la banquise, 1907, pp. 241 242. Rem. Absent des… …   Encyclopédie Universelle

  • Bóg — II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos IIa, C. Bogu, W. Boże, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} w religiach monoteistycznych: niewidzialna, wieczna, wszechmogąca, niczym nieograniczona, istniejąca sama z siebie istota nadprzyrodzona, będąca przedmiotem kultu… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Bog — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • bog — [bäg, bôg] n. [< Gael & Ir bog, soft, moist (> Ir bogach, a bog) < IE * bhugh < base * bheugh , to bend > BOW1] wet, spongy ground, characterized by decaying mosses that form peat; a small marsh or swamp vt., vi. bogged, bogging to …   English World dictionary

  • Bog — Bog, v. t. [imp. & p. p. {Bogged}; p. pr. & vb. n. {Bogging}.] To sink, as into a bog; to submerge in a bog; to cause to sink and stick, as in mud and mire. [1913 Webster] At another time, he was bogged up to the middle in the slough of Lochend.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • BOG — steht für: Bank of Ghana, Zentralbank von Ghana Flughafen Bogotá, IATA Code des kolumbianischen Flughafens Landkreis Bogen, ehemaliges deutsches Kraftfahrzeugkennzeichen Baumgarten Oberkappel Gasleitungsgesellschaft m.b.H. (BOG), der Betreiber… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»