Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

bêtise

  • 1 bêtise

    nf.
    1. ahmoqlik, tentaklik; il est d'une bêtise rare u shu darajada ahmoqki
    2. arzimagan narsa, safsata, bema'ni, bo‘lmag‘ur gap.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > bêtise

  • 2 lacher

    I vt.
    1. qo‘yib yubormoq, qo‘lidan chiqarib yubormoq; fam. bermoq, qo‘ldan chiqarmoq; il ne lâchera pas un sou u biror tiyinni ham qo‘ldan chiqarmaydi
    2. qo‘yib yubormoq, uchirmoq; lâcher des pigeons, un ballon pochta kaptarlarini, sharni uchirmoq; lâcher du lest yon bermoq
    3. fig. lâcher la bride à qqn. bo‘sh qo‘yib bermoq; fam. lâcher le morceau hammasini tan olmoq
    4. demoq, aytmoq, tashlamoq, qilib qo‘ymoq; il vient de lâcher une gaffe, une bêtise, une énormité u hozir noma'qulchilik, ahmoqlik, qo‘pollik qilib qo‘ydi
    5. qo‘ymoq, solmoq, talatmoq
    6. qo‘yib yubormoq, undan ajramoq (kishini); il ne le lâche pas une minute, pas d'une semelle u undan bir daqiqa ham, bir qadam ham ajramaydi
    7. ortda qoldirmoq, o‘ tib ketmoq; il vient de lâcher le peloton u hozir peshqadamlardan o‘tib ketdi
    8. fam. tashlab ketmoq, tashlab qo‘ymoq
    II vi. uzilib, yechilib ketmoq; le noeud a lâché tugun yechilib ketdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > lacher

  • 3 notoire

    adj.
    1. g‘irt, aniq, shubhasiz, yaqqol ko‘rinib, bilinib turgan; une bêtise notoire g‘irt ahmoqlik; il est notoire que bu shubhasizki
    2. ashaddiy, o‘ taketgan, uchiga chiqqan, borib turgan, nariyog‘i yo‘q; un criminel notoire ashaddiy jinoyatchi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > notoire

  • 4 prototype

    nm.
    1. birinchi nusxa, namuna; les essais d'un prototype de voiture avtomobilning birinchi nusxasini sinash
    2. litt. timsol; c'est le prototype même de la bêtise bu ahmoqlikning g‘ irt timsoli.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > prototype

  • 5 retenir

    I vt.
    1. ushlab, tutib qolmoq; on lui retient dix pour cent de son salaire uning ish haqidan o‘n foyiz ushlab qolishadi
    2. band qilmoq, tutib turmoq; retenir une chambre dans un hôtel mehmonxonada bir xonani band qilmoq
    3. eslab qolmoq, esda saqlamoq; retenez bien ce que je vais dire men hozir sizga aytadigan narsani yaxshilab eslab qoling
    4. e'tiborga olmoq; nous regrettons de ne pouvoir retenir votre proposition sizning taklifingizni e' tiborga ololmaganimizdan afsusdamiz
    5. math. eslab qolmoq, yodda saqlamoq; je pose 4 et je retiens 3 men to‘rtni yozaman va uchni yodda saqlayman
    6. tutib, ushlab qolmoq; il m'a retenu plus d'une heure u meni bir soatdan ortiqroq tutib qoldi; retenir qqn. à dîner biror kishini kechki ovqatga ushlab qolmoq; je ne vous retiens pas, vous pouvez partir men sizni tutib turganim yo‘q, siz ketaversangiz bo‘ladi; retenir qqn. prisonnier kimnidir qamoqda tutmoq
    7. e' tiborni tortmoq, o‘ziga qaratmoq; votre offre a retenu toute notre attention sizning taklifingiz bizning e' tiborimizni tortdi
    8. tutib, ushlab turmoq; la corde qui retenait le chargement s'est rompue yukni tutib turgan arqon uzilib ketdi
    9. tutib, o‘ tkazmay, to‘sib turmoq; une écluse retient l'eau shluz suvni to‘sib turibdi
    10. to‘xtatib turmoq, tiymoq, ichiga yutmoq; retenir son souffle nafasini to‘xtatib turmoq; retenir un cri, une insulte qichqirib, so‘kib yuborishdan o‘zini tiymoq; retenir sa langue tilini tiymoq
    11. ushlab, tutib qolmoq; retenir qqn. par le bras biror kishini qo‘lidan ushlab qolmoq; retenir un cheval otning jilovini tortmoq
    12. retenir de biror narsa qilishdan ushlab, tutib, qaytarib qolmoq; retenir qqn. de faire une bêtise biror kishini ahmoqona ish qilishdan tutib qolmoq; retenez-moi ou je fais un malheur! meni ushlang yoki men bir falokat ish qilib qo‘yaman!
    13. ushlab turmoq, tutib turmoq; ushlab qolmoq, tutib qolmoq; je ne sais pas ce qui me retiens de te flanquer une gifle! senga bir tarsaki tortib yuborishdan meni nima tutib turibdi, bilmadim
    II se retenir vpr.
    1. (à) biror narsaga yopishib olmoq, biror narsani ushlab olmoq
    2. o‘zini tutib turmoq, o‘zini qo‘lga olmoq; elle se retenait pour ne pas pleurer yig‘lab yubormaslik uchun u o‘zini tutib turar edi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > retenir

  • 6 selon

    prép. biror narsaga muvofiq, binoan, ko‘ra; biror narsa yuzasidan, bo‘yicha; faire qqch. selon les règles biror narsani qonunga ko‘ra bajarmoq; la Terre tourne autour du soleil selon une orbite elliptique yer quyosh atrofida eliptik orbita bo‘ylab harakat qiladi; à chacun selon ses mérites har kimning xizmatiga yarasha
    2. sababli, tufayli, sababdan, bo‘lgani uchun; il a fait, selon moi, une bêtise menimcha, u bo‘ lmag‘ur bir ish qilib qo‘ydi
    3. qarab, bo‘yicha, ko‘ra; c'est rapide ou lent, selon les cas sharoitga qarab, bu tez yoki sekin bo‘ ladi; son humeur change selon qu'il se sent admiré ou critiqué maqtalishi yoki tanqid qilinishiga qarab, uning kayfiyati o‘zgaradi; fam. c'est selon sharoitga qarab, balki.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > selon

См. также в других словарях:

  • bêtise — [ betiz ] n. f. • XVe; de bête 1 ♦ Défaut d intelligence et de jugement. ⇒ crétinerie, idiotie, imbécillité, naïveté, niaiserie, sottise, stupidité. Faire preuve de bêtise. Il est d une rare bêtise. Une bêtise crasse. Il a eu la bêtise de les… …   Encyclopédie Universelle

  • Betise — Bêtise Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Bétise — Bêtise Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • bêtise — BÊTISE. s. f. Défaut d intelligence et des notions les plus communes. Il est d une bêtise extrême. [b]f♛/b] On appelle aussi Bêtise, Les actions et les propos qui annoncent ce défaut des facultés intellectuelles. Il a dit, il a fait une bêtise,… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Bêtise — (fr., spr. Behtihs), eine Dummheit, s.u. Bête …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bêtise — (franz.), Dummheit …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Bêtise — (frz., spr. bätihs ), Dummheit …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Betise — Betise,die:⇨Dummheit(1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • bêtise — [be tēz′] n. [Fr < bête, beast < OFr beste: see BEAST ] 1. pl. bêtises [betēz′] a foolish act, remark, etc. 2. stupidity or foolishness …   English World dictionary

  • bêtise — (bé ti z ; dans quelques provinces on prononce bê ti z ; mais l usage est pour bé ti z ) s. f. 1°   Défaut d intelligence et de jugement. •   Il y a tant de disproportion entre le mérite et la bêtise, PASC. P. Jés. 34. •   Il y a en moi, pauvre… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • BÊTISE — s. f. Défaut d intelligence, de jugement, de bon sens, ou des notions les plus communes. Il est d une bêtise extrême. C est sa bêtise qui l a perdu.   Il se dit aussi Des actions et des propos bêtes. Il a dit, il a fait une bêtise, une grande… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»