-
1 ирисный батон
ирисный батон
Ирисная масса, которой придана форма конуса
[ ГОСТ 17481-72]Тематики
- технол. процессы в кондитерской промышл.
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > ирисный батон
-
2 карамельный батон
карамельный батон
Карамельная масса, которой придана форма конуса
[ ГОСТ 17481-72]Тематики
- технол. процессы в кондитерской промышл.
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > карамельный батон
-
3 стержневой поплавок
Русско-французский политехнический словарь > стержневой поплавок
-
4 жезл
м.1) bâton m; sceptre m ( эмблема власти)ма́ршальский жезл — bâton de maréchal
2) ж.-д. bâton-pilote m (pl bâtons-pilote)* * *n1) gener. crosse, sceptre, baguette, bâton, verge2) eng. règle de mesure à bouts, bâton (железнодорожной сигнализации) -
5 палка
ж.лы́жные па́лки — bâtons de skis
бить кого́-либо па́лкой — donner des coups de bâton à qn, bâtonner qn
худо́й как па́лка — maigre comme un clou
••вставля́ть па́лки в колёса — mettre des bâtons dans les roues
па́лка о двух конца́х — c'est une arme à deux tranchants
из-под па́лки — par contrainte
* * *n1) gener. canne, bâton2) hockey. (клюшки) manche de crosse (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BB%D1%8E%D1%88%D0%BA%D0%B0_%28%D1%85%D0%BE%D0%BA%D0%BA%D0%B5%D0%B9_%D1%81_%D1%88%D0%B0%D0%B9%D0%B1%D0%BE%D0%B9%29) -
6 эстафетная палочка
-
7 бить палкой
vgener. (кого-л.) administrer des coups de bâton à (qn), (кого-л.) donner des coups de bâton à (qn) -
8 жезловая система
adj1) eng. méthode du bâton électrique (с выдачей жезла при помощи электрического соединения станций между собой)2) railw. système de bâton, train staff-système -
9 мелок
-
10 опираться на палку
vgener. s'aider d'un bâton, s'appuyer sur un bâton -
11 палочка
ж.1) bâton m, bâtonnet m; baguette f (дирижёрская; для ударных инструментов)2) ( бацилла) bacille [-il] m3) ( чёрточка) разг. petit trait m••волше́бная па́лочка — baguette f magique
* * *n1) gener. bâton, verge, canne (на которую опираются пожилые люди), barre (буквы), baguette, bâtonnet2) med. bacille, cellule à bâtonnet (в сетчатке)4) anat. bâtonnet (сетчатки глаза) -
12 посох
-
13 штыревая антенна
adj1) eng. antenne bâton2) radio. antenne en bâton, antenne en sabre, antenne en tige, tige de radio3) commun. antenne fouet -
14 эстафета
ж.1) уст. estafette f2) спорт. course f de relaisуча́стник эстафе́ты — coureur m par relais
* * *n1) gener. bâton de relais, bâton témoin2) sports. course-relais, (course par îôî de) relais, témoin (палочка) -
15 палочный
па́лочная дисципли́на — discipline f du bâton
-
16 aveugle
(m) слепой♦ agir à l'aveugle [ à l'aveuglette] действовать вслепую, наугад♦ au royaume des aveugles les borgnes sont rois на безрыбье и рак рыба♦ aveugle sans bâton человек, не имеющий орудий своего труда♦ crier comme un aveugle qui a perdu son bâton кричать как оглашенный♦ il n'est pire aveugle que celui из всех слепых самый слепой♦ qui ne veut pas voir тот, кто не хочет видеть♦ juger d'une chose comme un aveugle des couleurs разбираться в чём-л. как свинья в апельсинахСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > aveugle
-
17 жезл
1) ch. de fer bâton2) géod règle -
18 стержневой изолятор
isolateur bâton [à manille]Русско-французский политехнический словарь > стержневой изолятор
-
19 штыревая антенна
antenne bâton, antenne fouet, antenne sabreРусско-французский политехнический словарь > штыревая антенна
-
20 штырь
tige, pivot, broche, bâton; doigt
См. также в других словарях:
bâton — bâton … Dictionnaire des rimes
bâton — [ batɔ̃ ] n. m. • 1080; bas lat. bastum, de °bastare « porter » ♦ Long morceau de bois rond que l on peut tenir à la main et faire servir à divers usages. ⇒ baguette, vx verge. Bâton de berger. ⇒ houlette. 1 ♦ (Servant d appui). Se servir d un… … Encyclopédie Universelle
bâton — BÂTON. subs. mas. Long morceau de bois qu on peut tenir à la main, et qui sert à divers usages. Gros bâton. Bâton noueux. Bâton de fagot. Bâton de cotret. S appuyer sur un bâton. Marcher avec un bâton. Donner des coups de bâton. Il l a menacé du… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Baton — Bâton Un bâton est en bois, de proportion généralement plus gros qu’une baguette. À l’exception du bâton de Moïse, qui est représenté comme grand et gros, type branche d’arbre avec une extrémité noueuse, un bâton n’est guère plus grand qu’une… … Wikipédia en Français
Baton — may refer to:In stick like objects: *Baton (conducting), a short thin stick used for directing a musical performance *Baton (running), an object transferred by runners in a relay race *Baton (symbol), a symbolic attribute of military or other… … Wikipedia
baton — BATÓN, batoane, s.n. Bucată (de vanilie, de ciocolată, de ceară etc.) lunguiaţă sau în formă de bastonaş. – Din fr. bâton. Trimis de valeriu, 04.03.2008. Sursa: DEX 98 BATÓN s. (rar) baston. (Un baton de ciocolată.) Trimis de siveco, 05.08.2004 … Dicționar Român
Baton — Bat on (b[a^]t [u^]n, F. b[aum] t[^o]N ; 277), n. [F. b[^a]ton. See {Baston}.] 1. A staff or truncheon, used for various purposes; as, the baton of a field marshal; the baton of a conductor in musical performances. [1913 Webster] He held the… … The Collaborative International Dictionary of English
Baton — (fr. spr. Batong), 1) Stock; 2) (B. de mesure) der kurze Stab od. die Papierrolle, womit der Musikdirector den Tact angibt; 3) (Mus.), die größeren Pausen wegen ihrer dem Stabe ähnlichen Gestalt z.B … Pierer's Universal-Lexikon
baton — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, || a, Mc. batonnie {{/stl 8}}{{stl 7}} podłużny, wąski wyrób cukierniczy, zazwyczaj czekoladowy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Baton orzechowy. Baton z masą kokosową. <fr.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
baton — ► NOUN 1) a thin stick used to conduct an orchestra or choir. 2) a short stick passed from runner to runner in a relay race. 3) a stick carried and twirled by a drum major. 4) a police officer s truncheon. 5) a staff of office or authority. ●… … English terms dictionary
baton — [bə tän′, batän′; ] Brit [ ba′tän΄] n. [Fr bâton < OFr baston < VL * basto < LL bastum, stick, prob. of Gaul orig.] 1. a staff serving as a symbol of office 2. Heraldry a short, narrow bend: in England, a baton placed diagonally right to … English World dictionary