Перевод: с французского на русский

с русского на французский

bâillant

  • 1 bâillant

    зияющий, открытый

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > bâillant

  • 2 bâillant

    гл.
    тех. зияющий, открытый

    Французско-русский универсальный словарь > bâillant

  • 3 à la va-te-faire-fiche

    loc. adv., loc. adj. разг.
    (à la va-te-faire-fiche [тж. прост. va-te-faire-foutre])
    (сделанный) кое-как, как попало, черт-те как

    Surtout qu'elle est là devant lui, pas arrangée, les cheveux à la va-te-faire-fiche, le kimono bâillant, les bas tombants [...]. (L. Aragon, Les Communistes.) — Главное, что она здесь, перед ним; она еще не привела себя в порядок, волосы спутаны, кимоно распахнуто, чулки спущены [...].

    Dictionnaire français-russe des idiomes > à la va-te-faire-fiche

  • 4 se ficher à l'eau

    прост.
    броситься в воду, утопиться

    Les marchandes de fleurs se réveillent, et comme l'une d'elles demande en bâillant ce qui se passe, la marchande de café accroupie à l'angle du pont lui répond tranquillement: - C'est une femme qui vient de se ficher à l'eau. (A. Daudet, Fromont jeune et Risler aîné.) — Цветочницы просыпаются, и когда одна из них, зевая, спрашивает, что случилось, торговка кофе, пристроившаяся у моста, спокойно отвечает: - Какая-то женщина бросилась в воду.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > se ficher à l'eau

  • 5 s'étirer

    тяну́ться, протя́гиваться; вытя́гиваться; растя́гиваться;

    les nuages s'\s'étirerent dans le ciel — по не́бу тя́нутся <плыву́т> облака́;

    ce tissu s'\s'étirere — ткань тя́нется <растя́гивается, вытя́гивается> ║ il s'\s'étirere en baillant — он, зева́я, потя́гивается

    Dictionnaire français-russe de type actif > s'étirer

См. также в других словарях:

  • bâillant — bâillant, ante (bâ llan, llan t , ll mouillées, et non bâ yan) adj. Qui bâille, qui s entr ouvre.    Terme de botanique. Péricarpe bâillant, péricarpe qui, au moment de la maturité, se rompt et s entr ouvre.    S. m. pl. Terme de zoologie.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • bâillant — bâillant, ante [bɑjɑ̃, ɑ̃t] adj. ÉTYM. XIIe; du p. prés. de bâiller. ❖ 1 Qui bâille (2.); qui est entrouvert. ⇒ Béant, ouvert. || Des chaussures éculées et bâillantes. || Coquilles bâillantes. 0 Il était vêtu d un pardessus usé jusqu à la corde… …   Encyclopédie Universelle

  • pandiculation — [ pɑ̃dikylasjɔ̃ ] n. f. • 1560; du lat. pandiculari ♦ Didact. Mouvement qui consiste à étendre les bras en haut en renversant la tête et le tronc en arrière tout en allongeant les jambes et en bâillant. ● pandiculation nom féminin (latin… …   Encyclopédie Universelle

  • étirer — [ etire ] v. tr. <conjug. : 1> • estirer « amener en tirant » 1250; de é et tirer I ♦ (XVIe) Allonger ou étendre par traction. ⇒ détirer, distendre, élonger. Étirer les métaux (⇒ laminer, tréfiler) , les cuirs et peaux, le verre. Corps qui… …   Encyclopédie Universelle

  • mâchoire — [ maʃwar ] n. f. • fin XIIe; de mâcher 1 ♦ Chacun des deux arcs osseux de la bouche, dans lesquels sont implantées les dents. Mâchoire supérieure (fixe), inférieure (mobile). ⇒ maxillaire. Sans mâchoire. ⇒ agnathe. Muscles masticateurs… …   Encyclopédie Universelle

  • Bâillement — Chat bâillant Le bâillement est un comportement réflexe, phylogénétiquement ancien, stéréotypé mais modulable et physiologiquement contemporain des étirements musculaires (pandiculation), consistant en une contraction intense des muscles du… …   Wikipédia en Français

  • aussitôt — [ osito ] adv. • XIIIe; de aussi et tôt 1 ♦ Dans le moment même, au même instant. J ai compris aussitôt ce qu il voulait (cf. Dès l abord). Il s enfuit aussitôt, (littér.) tout aussitôt. ⇒ immédiatement; 2. incontinent, instantanément; fam.… …   Encyclopédie Universelle

  • ennui — [ ɑ̃nɥi ] n. m. • déb. XIIe; de ennuyer 1 ♦ Vx Tristesse profonde, grand chagrin. ⇒ tourment. « Si d une mère en pleurs vous plaignez les ennuis » (Racine). 2 ♦ Peine qu on éprouve de quelque contrariété; cette contrariété. ⇒ désagrément,… …   Encyclopédie Universelle

  • fourrager — 1. fourrager [ furaʒe ] v. <conjug. : 3> • 1357 « faire du fourrage, généralt en ravageant les champs, pour les chevaux des soldats »; de 1. fourrage 1 ♦ V. intr. Chercher en mettant du désordre, en remuant. ⇒ fouiller, fourgonner, fureter …   Encyclopédie Universelle

  • vanner — 1. vanner [ vane ] v. tr. <conjug. : 1> • XIe; lat. pop. °vannare, class. vannere 1 ♦ Secouer dans un van (les grains), de façon à les nettoyer en les séparant de la paille, des poussières et des déchets. Vanner du blé. 2 ♦ (1479; «… …   Encyclopédie Universelle

  • bâiller — (bâ llé, ll mouillées, et non bâ yé ; il faut avoir bien soin de donner à l a le son marqué par l accent circonflexe) v. n. 1°   Faire un bâillement. Nous bâillons en voyant bâiller les autres. •   Quelque léger dégoût vient il le travailler, Une …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»