-
1 til
I advav og til — время от времени; иногда
fra og til — туда и сюда, взад и вперёд
II prep1) в пространственном значении указывает на:а) направление движения к предмету, в, к, наб) предел движения на, дов) прикосновение к какому-л. предмету, к, сgrense til (noe) — граничить с (чем-л.)
ta til lua — прикоснуться рукой к фуражке, шапке (в знак приветствия)
2) во временном значении указывает на:а) приближение к определённой точке во времени, кб) направленность к какому-л. моменту времени, на3) указывает на лицо, по отношению к которому что-л. совершается, по-русски передаётся формой дательного падежа:skrive (sende) til én — писать (посылать) кому-л.
4) указывает на предел, границу действия во времени, количестве, числе, доtil — 1963 до 1963 г.
5) указывает на цель, назначение действия к, для или же передаётся по-русски придаточным предложением цели:ha tid til å lese (sove, hvile — и т. д.) иметь время для чтения (сна, отдыха и т. д.) или для того, чтобы читать (спать, отдыхать и т. д.)
6) указывает на пост, должность, на которую кто-л. избран; передаётся по-русски творительным падежом:utnevne én til statsråd (guvernør) — назначить кого-л. министром (губернатором)
velge én til president (formann) — избрать кого-л. президентом (председателем)
7) указывает на принадлежность лицу или предмету, переводится по-русски формой родительного падежа:8) указывает на стоимость, цену, по, заtil lav pris — за дешёвую цену, по дешёвой цене
9) в сочетании с формой существительного на -s — указывает на:
а) движение или местонахождение предмета:dra til bygds (bys —, fjells, skogs) отправиться в провинцию (город, горы, лес)
б) способ, средство совершения действия:til lands (sjøs —, vanns) по суше (морю, воде)
så til si — разг. так сказать
III konjпока (не), до тех пор пока (не)
См. также в других словарях:
Bys — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
bys|si — «BIHS y», noun. a plural of byssus … Useful english dictionary
bys — am·bys·to·ma; am·bys·to·moi·dea; bys; bys·ma·lith; bys·sa·ceous; bys·sal; bys·sif·er·ous; bys·sine; bys·si·no·sis; bys·soid; bys·so·lite; bys·sus; bys·trom·ite; am·bys·to·mid; … English syllables
BYS — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français
Bys — * S Byss î thun. (Luzern.) 1) Bys u.s.w. bezeichnet erstlich den Nordwind (s. ⇨ Biswind), und den höchsten Grad der Sommer oder Hundstagshitze, uneigentlich das Schwierigste einer Sache … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
bys — present third singular of by plural of by * * * bys(e obs. and var. ff. bice, byse, byss … Useful english dictionary
bys|sus — «BIHS uhs», noun, plural bys|sus|es or bys|si. 1. a group of tough filaments secreted by a gland of the foot, by which various mussels attach themselves to rocks and other objects. 2. a) a kind of yellow flax known to the ancients, especially the … Useful english dictionary
bys|sa|ceous — «bih SAY shuhs», adjective. Botany. consisting of fine threads or filaments … Useful english dictionary
bys|sal — «BIHS uhl», adjective. of or having to do with the byssus of a mollusk … Useful english dictionary
bys|sif|er|ous — «bih SIHF uhr uhs», adjective. having a byssus … Useful english dictionary
bys|sine — «BIHS ihn», adjective. of or like byssus or fine linen. ╂[< Latin byssinus] … Useful english dictionary
