-
81 на некотором расстоянии от
•The capsule is mounted some distance from the actual pressure pickup.
•Points somewhat removed from the wing...
•The point is some distance away from the optical axis of the lens system.
* * *На некотором расстоянии отYet such flow arises and persists (for) some distance downstream from its upstream beginning.This means that in sliding, separation will not occur in the interface itself but some distance away.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на некотором расстоянии от
-
82 выражение в фигурных скобках
Выражение в фигурных скобках-- This means that the expression inside of the braces must be real and positive.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выражение в фигурных скобках
-
83 должен быть равен или меньше
Должен быть равен или меньше-- This means the absolute value of the phase angle must be equal or less than b.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > должен быть равен или меньше
-
84 не должен превышать
Не должен превышатьThis means the absolute value of the phase angle must be equal or less than (90° + b).The engine capacity must be no bigger than 660 cc.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не должен превышать
-
85 нельзя оценить без
Нельзя оценить без (испытания)-- This means that the relative significance of each mode cannot be ascertained before testing fully assembled transmissions.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нельзя оценить без
-
86 несколько меньший
Несколько меньший-- This means that the crack nucleation and growth has commenced at somewhat lower strain levels.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > несколько меньший
-
87 означать по умолчанию
Означать по умолчанию-- This means by default that the number guessed is higher than the computer generated number.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > означать по умолчанию
-
88 остерегаться
ОстерегатьсяSince the damping endowed to the system by this means is strongly nonlinear, such effects as the jump phenomenon and subharmonic response should be guarded against.Initial costs represent only a single element of a client investment, and so both contractors and clients should be wary of describing the least expensive purchase as the most economical system.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > остерегаться
-
89 практически это означает, что
Практически это означает, что-- In practical terms this means that the average daily energy output varies from 0.5 to 2.5 Watt hours per square foot.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > практически это означает, что
-
90 удовлетворять свои собственные потребности в
Удовлетворять свои собственные потребности в-- This means that the process supplies its own electrical requirements and even generates a small surplus.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > удовлетворять свои собственные потребности в
-
91 уменьшать вдвое
Уменьшать вдвоеThe load carrying capacity of a complex shaped component may be reduced by a factor of 2 to achieve a given life.This means that during pseudo film boiling the lead constant in equation (...) should be cut in half.Doubling the solidity would alleviate the problems of vibration present for long heat exchangers, since the heat exchanger length could be halved.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > уменьшать вдвое
-
92 это означает практически, что
Это означает практически, что -- Practically, this means there must be no deposits built up on heated surfaces.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > это означает практически, что
-
93 выполнять требования закона
фраз. to comply with the requirements of the lawЭто означает, что заявитель может считаться невъездным в Канаду в качестве иммигранта по причине того, что он или она не выполнили все требования «Закона о защите беженцев и иммиграции» и Правил. — This means that the applicant could be found inadmissible to Canada as an immigrant because he or she did not comply with all the requirements of the Immigration and Refugee Protection Act and the Regulations.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > выполнять требования закона
-
94 считаться невъездным
фраз. to be found inadmissibleЭто означает, что заявитель может считаться невъездным в Канаду в качестве иммигранта по причине того, что он или она не выполнили все требования «Закона о защите беженцев и иммиграции» и Правил. — This means that the applicant could be found inadmissible to Canada as an immigrant because he or she did not comply with all the requirements of the Immigration and Refugee Protection Act and the Regulations.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > считаться невъездным
-
95 пахнуть
нсв viэ́то па́хнет для него́ неприя́тностями — this means/spells trouble for him
-
96 пахнет жареным
прост.it is getting hot; this means trouble; things do not smell too healthy; cf. war is in the airНадо было сильно спешить потому, что бой приближался к нам: слева чьи-то танки гремят, справа стрельба идёт, впереди стрельба, и уже начало попахивать жареным... (М. Шолохов, Судьба человека) — We had to get a move on because they were closing in on us; on the left we could hear a rumble of tanks, and firing on the right and in front, and things didn't smell too healthy.
- А Смирнов где? - вспомнил Звонарёв. - Как только запахло жареным, дал стрекача. Забыл и про свой генеральский чин, когда бежал через горжевой мост, - ответил подполковник. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'Where's Smirnov?' Zvonarev asked. 'He buzzed off as soon as it got hot. There was nothing of the General's dignity about him as he dashed across the bridge under the gorge,' answered the Colonel.
-
97 убить двух зайцев
cf. kill two birds with one stoneПодобным способом Митя мог бы убить двух зайцев: во-первых, показать презрение к "правым", во-вторых, прекрасно заработать. (В. Каверин, Открытая книга) — By this means Mitya could kill two birds with one stone - show his contempt for the 'Rights' and earn a lot of money.
Русско-английский фразеологический словарь > убить двух зайцев
-
98 интуитивно это означает, что …
intuitively, this means that …; the intuition is that …Russian-English Dictionary "Microeconomics" > интуитивно это означает, что …
-
99 пружинная клемма
пружинная клемма
клемма с пружинными зажимами
-
[Интент]
Рис. Phoenix Contact
Пружинные клеммы, закрепленные на монтажной рейкеПорядок присоединения проводника к пружинному зажиму
Рис. Phoenix Contact
1. Вставьте стандартную отвертку (1) в соответствующее отверстие клеммы.
В результате пружинный зажим (3) откроется для вставки жилы проводника (2).Рис. Phoenix Contact
2. Вставьте проводник
Рис. Phoenix Contact
3. Извлеките отвертку. Проводник будет надежно прижат к токоведущей части клеммы.
Параллельные тексты EN-RU
Spring-cage terminals blocks from Phoenix Contact have been developed for universal spring-loaded conductor contacting. The contact force is independent of the user and creates a vibration-proof, gas-tight connection with long-term stability. The connection point is opened with a standard screwdriver.
After the conductor has been inserted into the terminal compartment, the screwdriver is removed and the conductor automatically makes contact.
The front connection facilitates convenient operation. This means that the conductor and the screwdriver come parallel from the same direction.
All kinds of copper conductors of up to 35 mm² can be clamped without pretreatment. Splicing protection can also be used in the form of ferrules.
Phoenix Contact spring-cage terminal blocks offer a large insertion space, i.e. conductors with nominal cross section that have ferrules can also be wired.
[Phoenix Contact]
Пружинные клеммы Phoenix Contact являются универсальными соединительными устройствами с пружинными зажимами. Усилие прижима не зависит от действий потребителя и обеспечивает долговременное стабильное вибростойкое газонепроницаемое соединение. Для присоединения проводника применяется стандартная отвертка.
После вставки проводника в отверстие клеммы, отвертка извлекается и жила проводника надежно прижимается пружинным зажимом к токоведущей части клеммы.
Выполнение монтажа является удобным, поскольку проводники вставляют спереди. Кроме того, проводник и отвертка вставляются в соответствующие отверстия клеммы параллельно друг другу в одном и том же направлении.
Пружинные клеммы допускают присоединение неподготовленных медных проводников любого типа сечением до 35 мм2, а также проводников с жилами, опрессованными кабельным наконечником.
Достаточно большие отверстия для вставки проводников позволяют присоединять проводники номинального сечения с кабельным наконечником.
[Перевод Интент]
Тематики
Классификация
>>>Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пружинная клемма
-
100 блок-контакт электрической блокировки
блок-контакт электрической блокировки
блок-контакт
-Параллельные тексты EN-RU
Pilot contact
In all products with pilot contacts according to IEC 60 309-1 and -2, the pilot pin and sleeve are shorter than the other connecting pins and sleeves. This means that the ”pilot circuit” breaks before and connects after the main circuit giving optimum safety.
[ABB]Блок-контакт
Во всех изделиях с блок-контактом, соответствующих МЭК 60 309-1 и -2, штырь и гнездо блок- контакта короче остальных штырей и гнезд. Это означает, что цепь, коммутируемая блок- контактом размыкается раньше и замыкается позже главной цепи, что обеспечивает необходимую безопасность.
[Перевод Интент]См. блокировка вилки
Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > блок-контакт электрической блокировки
См. также в других словарях:
this means war — used to show you are offended by what someone has said or done and want to start a fight with that person He insulted my girlfriend, and as far as I m concerned, this means war. (humorous) Make fun of my car, will you? This means war! • • • Main… … Useful english dictionary
This Means War! — Infobox Album Name = This Means War! Type = Album Artist = Petra Released = 1987 Genre = Christian rock Length = 40:12 Label = StarSong Records Producer = John Dino Elefante Reviews = *Allmusic Rating|2.5|5… … Wikipedia
Means (band) — Means Also known as Means 2 An End Origin Regina, Saskatchewan, Canada Genres Christian Hardcore Post hardcore Metalcore Melodic Hardcore Pop Punk (early … Wikipedia
Means-ends analysis — Means Ends Analysis[1] (MEA) is a technique used in Artificial Intelligence for controlling search in problem solving computer programs. It is also a technique used at least since the 1950s as a creativity tool, most frequently mentioned in… … Wikipedia
Means (surname) — Means is a surname, and may refer to Carey Means, an American voice actor David Means, an American writer Gardiner Means (1896–1988), an American economist Gaston Means (1879–1938), an American private detective, bootlegger, and con artist Jimmy… … Wikipedia
this - these — This and these are used in a number of different ways when you are referring to people, things, situations, events, or periods of time. They can both be used as determiners or pronouns. These is the plural form of this. ◊ referring back You can… … Useful english dictionary
means test — Added to the Code in 2005, the means test is intended to screen out those filing Chapter 7 who are supposedly able to repay some part of their debts. The test is found in Official Form B22a. Debtors who fail the means test may convert their case… … Glossary of Bankruptcy
Means Street Historic District — U.S. National Register of Historic Places U.S. Historic district … Wikipedia
means — 1. When the meaning is ‘financial resources’, means is treated as plural: Their means are somewhat limited. When the meaning is ‘a way or method’ it can operate as a singular noun (when preceded by a determiner such as a, any, or every) or as a… … Modern English usage
Means — may refer to: Means (surname) Definitions Mean (average), a term used in mathematics and statistics Means (ethics), something of instrumental value in order to achieve an end Means (law), an aspect of a crime needed to convince a jury of guilt in … Wikipedia
means of production — phrase factories, equipment, and materials used to produce goods Thesaurus: process or business of making goodssynonym areas and objects found in a factoryhyponym Main entry: means * * * n. (esp. in a political context) the facilities and… … Useful english dictionary