-
21 hacer que sea adecuado
-
22 hacer que sea apropiado
-
23 la verdad sea dicha que
Ex. If the truth be told, both sides of the political spectrum suffer from those who operate on emotions rather than logic.* * *Ex: If the truth be told, both sides of the political spectrum suffer from those who operate on emotions rather than logic.
-
24 ya sea ... o ...
= whether... or...Ex. Thus, the language is derived from the documents input to the system, whether they are abstracts, full text, citations or lists of controlled or uncontrolled index terms.* * *= whether... or...Ex: Thus, the language is derived from the documents input to the system, whether they are abstracts, full text, citations or lists of controlled or uncontrolled index terms.
-
25 aunque sólo sea porque
Ex. All effective indexes must have some common facets if only because the audience does not alter merely because the indexer chooses to pursue certain indexing practices.* * *Ex: All effective indexes must have some common facets if only because the audience does not alter merely because the indexer chooses to pursue certain indexing practices.
-
26 como y cuando sea + Adjetivo
= as + AdjetivoEx. Some users and classifiers find it beneficial to have a notation which is sufficiently flexible to permit a variety of citation orders to be adopted as appropriate to the document and the user's perspective.* * *= as + AdjetivoEx: Some users and classifiers find it beneficial to have a notation which is sufficiently flexible to permit a variety of citation orders to be adopted as appropriate to the document and the user's perspective.
-
27 cualquier cosa que no sea
Ex. First the desire to read is sapped, then the will, and finally stamina to tackle anything but short, and immediately useful, passages.* * *Ex: First the desire to read is sapped, then the will, and finally stamina to tackle anything but short, and immediately useful, passages.
-
28 cuando antes + Pronombre + sea posible
= at + Posesivo + earliest convenience, at + Posesivo + earliest convenienceEx. Please telephone me collect at your earliest convenience so that we can discuss your future, hopefully with the Mitford Public Library.Ex. Please telephone me collect at your earliest convenience so that we can discuss your future, hopefully with the Mitford Public Library.* * *= at + Posesivo + earliest convenience, at + Posesivo + earliest convenienceEx: Please telephone me collect at your earliest convenience so that we can discuss your future, hopefully with the Mitford Public Library.
Ex: Please telephone me collect at your earliest convenience so that we can discuss your future, hopefully with the Mitford Public Library.Spanish-English dictionary > cuando antes + Pronombre + sea posible
-
29 hacer que la vida sea un infierno
(v.) = make + life hellEx. Africa has lions, Alaska has grizzlies, Nepal has yeti. Britain has the worst of the lot - midgies! They make life hell for campers, walkers and hill-goers alike.* * *(v.) = make + life hellEx: Africa has lions, Alaska has grizzlies, Nepal has yeti. Britain has the worst of the lot - midgies! They make life hell for campers, walkers and hill-goers alike.
Spanish-English dictionary > hacer que la vida sea un infierno
-
30 hacer que sea adaptable
-
31 hacer que sea fiable
-
32 hacer que sea flexible
-
33 no importa + Adjetivo/Adverbio + que seaAdjetivo/Adverbio + que sea
(adj.) = however + Adjetivo/AdverbioEx. However successful, human free language indexing is very dependent upon the skills of the individual indexer.* * *(adj.) = however + Adjetivo/AdverbioEx: However successful, human free language indexing is very dependent upon the skills of the individual indexer.
Spanish-English dictionary > no importa + Adjetivo/Adverbio + que seaAdjetivo/Adverbio + que sea
-
34 para que este sea el caso
Ex. For this to be the case requires some standardisation in cataloguing and classifications practices.* * *Ex: For this to be the case requires some standardisation in cataloguing and classifications practices.
-
35 para que esto sea así
Ex. For this to be the case requires some standardisation in cataloguing and classifications practices.* * *Ex: For this to be the case requires some standardisation in cataloguing and classifications practices.
-
36 por muy + Adjetivo/Adverbio + que sea
(adj.) = however + Adjetivo/AdverbioEx. However successful, human free language indexing is very dependent upon the skills of the individual indexer.* * *(adj.) = however + Adjetivo/AdverbioEx: However successful, human free language indexing is very dependent upon the skills of the individual indexer.
Spanish-English dictionary > por muy + Adjetivo/Adverbio + que sea
-
37 sin importar + Adjetivo/Adverbio + que sea
(adj.) = however + Adjetivo/AdverbioEx. However successful, human free language indexing is very dependent upon the skills of the individual indexer.* * *(adj.) = however + Adjetivo/AdverbioEx: However successful, human free language indexing is very dependent upon the skills of the individual indexer.
Spanish-English dictionary > sin importar + Adjetivo/Adverbio + que sea
-
38 dicho sea a su favor
= to + Posesivo + creditEx. To their credit, they created an ambitious programme to maximise the digital opportunities and advantages.* * *= to + Posesivo + creditEx: To their credit, they created an ambitious programme to maximise the digital opportunities and advantages.
-
39 hacer que Algo sea innecesario
(v.) = render + unnecessaryEx. There is a union catalogue but the development of a national data base should render this unnecessary.* * *(v.) = render + unnecessaryEx: There is a union catalogue but the development of a national data base should render this unnecessary.
-
40 hacer que Algo sea insignificante
(v.) = make + Nombre + pale by comparison* * *(v.) = make + Nombre + pale by comparisonEx: The article is entitled 'Digital library will make today's Internet pale by comparison'.
Spanish-English dictionary > hacer que Algo sea insignificante
См. также в других словарях:
The Sea-Wolf — is a novel written in 1904 by American author Jack London. An immediate bestseller, the first printing of forty thousand copies was sold out before publication. Of it, Ambrose Bierce wrote The great thing mdash;and it is among the greatest of… … Wikipedia
The Sea Inside — Theatrical poster by Toni Galingo. Directed by Alejandro Amenábar Produced by … Wikipedia
The Sea — may refer to:*The Sea (body of water). * The Sea (band) , a 2 piece rock band brothers Peter and Alex Chisholm. * The Sea (novel) , a Booker Prize winning novel by John Banville. * The Sea (play) , a play by Edward Bond. * The Sea (music) , a… … Wikipedia
The Sea Voyage — is a late Jacobean comedy written by John Fletcher and Philip Massinger. The play is notable for its imitation of Shakespeare s The Tempest. Performance and publication The Sea Voyage was licensed for performance by the Master of the Revels on… … Wikipedia
The Dragon in the Sea — … Wikipedia
The Sea of Galilee Boat — or The Jesus Boat was an ancient fishing boat from the 1st century AD/CE (the time of Jesus), which was discovered in 1986 on the north west shore of the Sea of Galilee in Israel. The remains of the boat, which are 27 feet (8.27 meters) long and… … Wikipedia
The City in the Sea — is a poem by Edgar Allan Poe. The final version was published in 1845, but earlier version was published as The Doomed City in 1831 and, later, as The City of Sin . The poem tells the story of a city ruled by Death using common elements from… … Wikipedia
The Sea-Maiden — is a Scottish fairy tale collected by John Francis Campbell in Popular Tales of the West Highlands , listing his informant as John Mackenzie, fisherman, near Inverary. Joseph Jacobs included it in Celtic Fairy Tales .ynopsisA mermaid offered a… … Wikipedia
The Sea Island Mathematical Manual — or Haidao suanjing (海岛算经) was written by the Chinese mathematican Liu Hui of the Three Kingdoms era (220 ndash;280) as an extension of chapter 9 of The Nine Chapters on the Mathematical Art. [L. van. Hee, Le Classique d I Ile Maritime: Ouvrage… … Wikipedia
The Storm on the Sea of Galilee — Artist Rembrandt Year 1633 Type Oil on canvas Dimensions 16 … Wikipedia
The Sea Around Us — is a prize winning 1951 bestseller by Rachel Carson about life in the ocean and the life of the ocean. It is the second book Carson wrote, following the well reviewed but poor selling Under the Sea Wind (1941), and is the book that launched… … Wikipedia