Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

by+the+rules

  • 41 hippy

    ['hipi]
    plural - hippies; noun, adjective
    ((of) a usually young person who does not wish to live by the normal rules of society and who shows his rejection of these rules by his unusual clothes, habits etc: The farm cottage was bought by a group of young hippies; ( also adjective) hippy clothes.) hippie

    English-Swedish dictionary > hippy

  • 42 hold

    n. hållhake, grepp; inflytande
    --------
    v. hålla; innehålla; upprätthålla; tycka, tro; sköta; äga
    * * *
    I 1. [həuld] past tense, past participle - held; verb
    1) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) hålla []
    2) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) hålla
    3) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) hålla
    4) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) hålla
    5) (to keep (a person) in some place or in one's power: The police are holding a man for questioning in connection with the murder; He was held captive.) hålla []
    6) (to (be able to) contain: This jug holds two pints; You can't hold water in a handkerchief; This drawer holds all my shirts.) rymma, ha, förvara, innehålla
    7) (to cause to take place: The meeting will be held next week; We'll hold the meeting in the hall.) hålla, ha
    8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) hålla, ha [] hållning
    9) (to have or be in (a job etc): He held the position of company secretary for five years.) []ha, sköta
    10) (to think strongly; to believe; to consider or regard: I hold that this was the right decision; He holds me (to be) responsible for everyone's mistakes; He is held in great respect; He holds certain very odd beliefs.) anse, hålla, hysa
    11) (to continue to be valid or apply: Our offer will hold until next week; These rules hold under all circumstances.) stå kvar, gälla
    12) ((with to) to force (a person) to do something he has promised to do: I intend to hold him to his promises.) tvinga
    13) (to defend: They held the castle against the enemy.) hålla, försvara
    14) (not to be beaten by: The general realized that the soldiers could not hold the enemy for long.) hålla stånd mot
    15) (to keep (a person's attention): If you can't hold your pupils' attention, you can't be a good teacher.) behålla
    16) (to keep someone in a certain state: Don't hold us in suspense, what was the final decision?) hålla
    17) (to celebrate: The festival is held on 24 June.) hålla
    18) (to be the owner of: He holds shares in this company.) []ha, äga
    19) ((of good weather) to continue: I hope the weather holds until after the school sports.) hålla i sig
    20) ((also hold the line) (of a person who is making a telephone call) to wait: Mr Brown is busy at the moment - will you hold or would you like him to call you back?) hänga kvar i luren, vänta
    21) (to continue to sing: Please hold that note for four whole beats.) hålla []
    22) (to keep (something): They'll hold your luggage at the station until you collect it.) behålla
    23) ((of the future) to be going to produce: I wonder what the future holds for me?) föra med sig
    2. noun
    1) (the act of holding: He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled; Keep hold of that rope.) tag, grepp
    2) (power; influence: He has a strange hold over that girl.) makt, inflytande
    3) ((in wrestling etc) a manner of holding one's opponent: The wrestler invented a new hold.) grepp
    •
    - - holder
    - hold-all
    - get hold of
    - hold back
    - hold down
    - hold forth
    - hold good
    - hold it
    - hold off
    - hold on
    - hold out
    - hold one's own
    - hold one's tongue
    - hold up
    - hold-up
    - hold with     II [həuld] noun
    ((in ships) the place, below the deck, where cargo is stored.) lastrum

    English-Swedish dictionary > hold

  • 43 rule

    n. regel, bestämmelse, norm, vana, rättesnöre, föreskrift; herravälde; regering; tumstock; linjal
    --------
    v. styra, härska, regera; avgöra, bestämma; linjera
    * * *
    [ru:l] 1. noun
    1) (government: under foreign rule.) styre, välde
    2) (a regulation or order: school rules.) regel, bestämmelse, föreskrift
    3) (what usually happens or is done; a general principle: He is an exception to the rule that fat people are usually happy.) regel
    4) (a general standard that guides one's actions: I make it a rule never to be late for appointments.) regel
    5) (a marked strip of wood, metal etc for measuring: He measured the windows with a rule.) tumstock
    2. verb
    1) (to govern: The king ruled (the people) wisely.) regera []
    2) (to decide officially: The judge ruled that the witness should be heard.) fastställa, avgöra, bestämma
    3) (to draw (a straight line): He ruled a line across the page.) dra en linje med linjal
    •
    - ruler
    - ruling     3. noun
    (an official decision: The judge gave his ruling.) utslag, avgörande
    - rule off
    - rule out

    English-Swedish dictionary > rule

  • 44 code

    n. kod; chiffer; kodnyckel; när flera kommando följer varandra i ett programmerings språk
    --------
    v. koda, chiffrera
    * * *
    [kəud] 1. noun
    1) (a collection of laws or rules: a code of behaviour.) kodex, [] regler (lagar)
    2) (a (secret) system of words, letters, or symbols: the Morse Code; The message was in code; We have deciphered the enemy's code.) kod, chiffer
    3) (a system of symbols etc for translating one type of language into another: There are a number of codes for putting English into a form usable by a computer.) kod, nyckel
    2. verb
    (to put into (secret, computer etc) code: Have you coded the material for the computer?) koda, kryptera, chiffrera

    English-Swedish dictionary > code

  • 45 consistent

    adj. konsekvent
    * * *
    [kən'sistənt]
    1) ((often with with) in agreement (with): The two statements are not consistent; The second statement is not consistent with the first.) överensstämmande, förenlig
    2) (always (acting, thinking or happening) according to the same rules or principles; the same or regular: He was consistent in his attitude; a consistent style of writing.) konsekvent
    •

    English-Swedish dictionary > consistent

  • 46 observance

    n. iakttagande; uppfyllande av religiös plikt; noggrannhet, punktlighet; ceremoni
    * * *
    1) (the act of obeying rules etc: the observance of the law.) iakttagande, efterlevnad
    2) (the act of observing (a tradition etc): the observance of religious holidays.) firande

    English-Swedish dictionary > observance

  • 47 queen

    n. Queen, berömt amerikanskt pop/rock-band
    * * *
    [kwi:n]
    1) (a woman who rules a country, who inherits her position by right of birth: the Queen of England; Queen Elizabeth II.) drottning
    2) (the wife of a king: The king and his queen were both present.) drottning
    3) (a woman who is in some way important, excellent or special: a beauty queen; a movie queen.) drottning
    4) (a playing-card with a picture of a queen on it: I have two aces and a queen.) dam
    5) (an important chess-piece: a bishop, a king and a queen.) drottning, dam
    6) (the egg-laying female of certain kinds of insect (especially bees, ants and wasps).) drottning
    7) ((slang) a homosexual man who assumes the female role.) bög, fjolla
    •
    - queen mother

    English-Swedish dictionary > queen

  • 48 constitution

    n. grundlag; fysik; sammansättning; författning, konstitution
    * * *
    1) (a set of rules governing an organization; the supreme laws and rights of a country's people etc: the constitution of the country.) författning, konstitution, grundlag
    2) (physical characteristics, health etc: He has a strong constitution.) []konstitution, fysik

    English-Swedish dictionary > constitution

  • 49 instant

    adj. omedelbar; snabb-, i all hast iordningställd; enträgen, pressande; i denna månad
    --------
    n. stund; ögonblick
    * * *
    ['instənt] 1. adjective
    1) (immediate: Anyone disobeying these rules will face instant dismissal; His latest play was an instant success.) ögonblicklig, omedelbar
    2) ((of food etc) able to be prepared etc almost immediately: instant coffee/potato.) snabb-, pulver-
    2. noun
    1) (a point in time: He climbed into bed and at that instant the telephone rang; He came the instant (that) he heard the news.) ögonblick, stund
    2) (a moment or very short time: It all happened in an instant; I'll be there in an instant.) ögonblick
    •
    - this instant

    English-Swedish dictionary > instant

  • 50 kingdom

    n. rike; konungarike; kungadöme
    * * *
    1) (a state having a king (or queen) as its head: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; He rules over a large kingdom.) kungarike, -döme
    2) (any of the three great divisions of natural objects: the animal, vegetable and mineral kingdoms.) rike

    English-Swedish dictionary > kingdom

  • 51 reign

    n. regering; regeringstid
    --------
    v. styra, regera
    * * *
    [rein] 1. noun
    (the time during which a king or queen rules: in the reign of Queen Victoria.) regeringstid, välde
    2. verb
    1) (to rule, as a king or queen: The king reigned (over his people) for forty years.) regera, härska
    2) (to be present or exist: Silence reigned at last.) råda

    English-Swedish dictionary > reign

  • 52 technically

    adv. tekniskt
    * * *
    1) (in a technical way; He described the machine in simple terms, then more technically.) tekniskt
    2) (as far as skill and technique are concerned: The pianist gave a very good performance technically, although she seemed to lack feeling for the music.) tekniskt
    3) (according to strict obedience to laws or rules: Technically, you aren't allowed to do that, but I don't suppose anyone will object.) formellt, enligt lagen (reglerna)

    English-Swedish dictionary > technically

  • 53 ethics

    n. etik, moral, principer, sedelära
    * * *
    ['eƟiks] 1. noun singular
    (the study or the science of morals.) etik, morallära
    2. noun plural
    (rules or principles of behaviour.) etik, moral
    - ethically

    English-Swedish dictionary > ethics

  • 54 game

    adj. modig, morsk; hågad, vara beredd på vad som helst; haltande; lytt
    --------
    n. spel, lek; nöje; jägare; tävling
    --------
    v. spela lyckospel; spela om pengar
    * * *
    [ɡeim] 1. noun
    1) (an enjoyable activity, which eg children play: a game of pretending.) lek
    2) (a competitive form of activity, with rules: Football, tennis and chess are games.) spel
    3) (a match or part of a match: a game of tennis; winning (by) three games to one.) match, game
    4) ((the flesh of) certain birds and animals which are killed for sport: He's very fond of game; ( also adjective) a game bird.) vilt, villebråd
    2. adjective
    (brave; willing; ready: a game old guy; game for anything.) morsk, hågad
    - games
    - gamekeeper
    - game point
    - game reserve
    - game warden
    - the game is up

    English-Swedish dictionary > game

  • 55 monitor

    n. kontrollР'В¦apparat, -anordning; övervakare; (skol.) ordningsman; (tekn.) strålningsmätare; (zool.) varan; avlyssna; övervaka; (data) skärm (data)
    --------
    v. övervaka, kontrollera; följa, se efter; avlyssna (till sändning)
    * * *
    ['monitə] 1. noun
    1) (a senior pupil who helps to see that school rules are kept.) ordningsman
    2) (any of several kinds of instrument etc by means of which something can be constantly checked, especially a small screen in a television studio showing the picture which is being transmitted at any given time: television monitor; computer monitor.) monitor, skärm
    2. verb
    (to act as, or to use, a monitor; to keep a careful check on: These machines/technicians monitor the results constantly.) övervaka, följa

    English-Swedish dictionary > monitor

  • 56 rudiments

    n. grund, grundsatser, principer; antydan, ansats
    * * *
    ['ru:dimən ]
    (the first simple facts or rules of anything: to learn the rudiments of cookery.) grunddrag

    English-Swedish dictionary > rudiments

  • 57 strict

    adj. noggrann, noga; bestämd; absolut, uttrycklig; exakt; hel, färdig, fullständig
    * * *
    [strikt]
    1) (severe, stern, and compelling obedience: This class needs a strict teacher; His parents were very strict with him; The school rules are too strict; strict orders.) sträng, strikt
    2) (exact or precise: If the strict truth were known, he was drunk, not ill.) exakt, bestämd
    •
    - strictly
    - strictly speaking

    English-Swedish dictionary > strict

  • 58 stringent

    adj. sträng; bindande
    * * *
    ['strin‹ənt]
    adjective ((of rules etc) very strict, or strongly enforced: There should be much more stringent laws against the dropping of rubbish in the streets.) sträng

    English-Swedish dictionary > stringent

  • 59 arbitrary

    adj. godtycklig
    * * *
    (not decided by rules or laws but by a person's own opinion: He made a rather arbitrary decision to close the local cinema without consulting other people.) godtycklig, egenmäktig

    English-Swedish dictionary > arbitrary

  • 60 be a law unto oneself

    göra som man vill. göra upp sina egna lagar
    * * *
    (to be inclined not to obey rules or follow the usual customs and conventions.) skriva (följa) sina egna lagar

    English-Swedish dictionary > be a law unto oneself

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Rules of the Game (disambiguation) — The Rules of the Game is a 1939 French film, directed by Jean Renoir.(The) Rules of the Game may also refer to: * The Rules of the Game (1975 film), a 1975 TV movie starring Glenn Close * The Rules of the Game ( Crusade ), an episode of the… …   Wikipedia

  • The Rules of Survival — (2006), is a novel by Nancy Werlin. It depicts the story of a boy and his two siblings trying to survive vicious emotional and physical abuse. This book was a National Book Award finalist.Plot summaryThe book starts out with an awkward… …   Wikipedia

  • The Rules of Attraction (película) — The Rules of Attraction Título Las reglas del juego España Las reglas de la atracción Argentina Ficha técnica Dirección Roger Avary Producción …   Wikipedia Español

  • The Rules of Attraction — ist der englische Originaltitel eines Romans von Bret Easton Ellis, siehe Einfach unwiderstehlich (Roman) (1987) sowie der Verfilmung dieses Romans durch Roger Avary, siehe Die Regeln des Spiels (2002) Diese Seite ist eine …   Deutsch Wikipedia

  • The Rules — articleissues refimprove=June 2008 npov=June 2008Infobox Book name = The Rules: Time Tested Secrets for Capturing the Heart of Mr. Right title orig = translator = image caption = author = Ellen Fein Sherrie Schneider illustrator = cover artist =… …   Wikipedia

  • The Rules of the Game — Infobox Film name =The Rules of the Game caption= original movie poster director =Jean Renoir producer = writer =Jean Renoir Carl Koch starring =Nora Gregor Paulette Dubost Marcel Dalio Jean Renoir Julien Carette music =Wolfgang Amadeus Mozart… …   Wikipedia

  • The Rules of Attraction (film) — Infobox Film name = The Rules of Attraction caption = The Rules of Attraction film poster director = Roger Avary producer = Greg Shapiro writer = Novel: Bret Easton Ellis Screenplay: Roger Avary narrator = starring = James van der Beek Shannyn… …   Wikipedia

  • The Rules of Attraction — Infobox Book | name = The Rules of Attraction author = Bret Easton Ellis language = English publisher = Simon Schuster pub date = September 1987 media type = Print (Hardcover and Paperback) pages = 283 pp hardcover, 288 pp paperback isbn = ISBN… …   Wikipedia

  • The Rules (song) — Infobox Single Name = The Rules Caption = Artist = Ben Kweller from Album = On My Way A side = B side = Released = July 5, 2004 Format = CD, 10 Recorded = Genre = Indie, Rock Length = Label = RCA Writer = Producer = Certification = Chart position …   Wikipedia

  • The Rules of Hell — Infobox Album Name = The Rules of Hell Type = box Artist = Black Sabbath Released = July 22, 2008 Recorded = 1980–1982, 1992 Genre = Heavy metal Length = 3:40:08 Label = Rhino Producer = Reviews = PiercingMetal Rating|5|5… …   Wikipedia

  • The Rules of Attraction — Les Lois de l attraction Les Lois de l attraction (The Rules of Attraction) est le deuxième roman de Bret Easton Ellis, datant de 1987, racontant la descente aux enfers d une bande de jeunes étudiants américains à la fin des années 1980. Synopsis …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»