Перевод: со всех языков на чешский

с чешского на все языки

by+the+road

  • 61 avoid

    [ə'void]
    (to keep away from (a place, person or thing): He drove carefully to avoid the holes in the road; Avoid the subject of money.) vyhnout se
    * * *
    • vyvarovat se
    • vyhýbat se
    • vyvarovat
    • vyhnout se

    English-Czech dictionary > avoid

  • 62 bear

    I [beə] past tense - bore; verb
    1) ((usually with cannot, could not etc) to put up with or endure: I couldn't bear it if he left.) snést
    2) (to be able to support: Will the table bear my weight?) unést
    3) ((past participle in passive born [bo:n]) to produce (children): She has borne (him) several children; She was born on July 7.) porodit
    4) (to carry: He was borne shoulder-high after his victory.) nést, nosit
    5) (to have: The cheque bore his signature.) nést
    6) (to turn or fork: The road bears left here.) zatáčet, táhnout se
    - bearer
    - bearing
    - bearings
    - bear down on
    - bear fruit
    - bear out
    - bear up
    - bear with
    - find/get one's bearings
    - lose one's bearings
    II [beə] noun
    (a large heavy animal with thick fur and hooked claws.) medvěd
    * * *
    • vydržet
    • zrodit
    • porodit
    • rodit
    • medvěd
    • bear/bore/born

    English-Czech dictionary > bear

  • 63 continue

    [kən'tinju:] 1. verb
    1) (to go on being, doing etc; to last or keep on: She continued to run; They continued running; He will continue in his present job; The noise continued for several hours; The road continues for 150 kilometres.) pokračovat, setrvat
    2) (to go on (with) often after a break or pause: He continued his talk after the interval; This story is continued on p.53.) pokračovat, znovu začít
    - continually
    - continuation
    - continuity
    2. adjective
    a continuity girl.) asistentka režie, skriptka
    - continuously
    * * *
    • pokračování
    • pokračovat
    • pokračuj

    English-Czech dictionary > continue

  • 64 even out

    1) (to become level or regular: The road rose steeply and then evened out; His pulse began to even out.) srovnat se
    2) (to make smooth: He raked the soil to even it out.) urovnat
    3) (to make equal: If Jane would do some of Mary's typing, that would even the work out.) vyrovnat
    * * *
    • vyrovnat se

    English-Czech dictionary > even out

  • 65 File

    I 1. noun
    (a line of soldiers etc walking one behind the other.) zástup
    2. verb
    (to walk in a file: They filed across the road.) jít/pochodovat v zástupu
    II 1. noun
    1) (a folder, loose-leaf book etc to hold papers.) pořadač, desky
    2) (a collection of papers on a particular subject (kept in such a folder).) kartotéka, rejstřík; spis
    3) (in computing, a collection of data stored eg on a disc.) soubor
    2. verb
    1) (to put (papers etc) in a file: He filed the letter under P.) zařadit
    2) (to bring (a suit) before a law court: to file (a suit) for divorce.) podat
    - filing cabinet III 1. noun
    (a steel tool with a rough surface for smoothing or rubbing away wood, metal etc.) pilník
    2. verb
    (to cut or smooth with a file: She filed her nails.) pilovat
    * * *
    • Soubor
    • File

    English-Czech dictionary > File

  • 66 file

    I 1. noun
    (a line of soldiers etc walking one behind the other.) zástup
    2. verb
    (to walk in a file: They filed across the road.) jít/pochodovat v zástupu
    II 1. noun
    1) (a folder, loose-leaf book etc to hold papers.) pořadač, desky
    2) (a collection of papers on a particular subject (kept in such a folder).) kartotéka, rejstřík; spis
    3) (in computing, a collection of data stored eg on a disc.) soubor
    2. verb
    1) (to put (papers etc) in a file: He filed the letter under P.) zařadit
    2) (to bring (a suit) before a law court: to file (a suit) for divorce.) podat
    - filing cabinet III 1. noun
    (a steel tool with a rough surface for smoothing or rubbing away wood, metal etc.) pilník
    2. verb
    (to cut or smooth with a file: She filed her nails.) pilovat
    * * *
    • pilník
    • pilovat
    • pořadač
    • šanon
    • spis
    • evidovat
    • desky

    English-Czech dictionary > file

  • 67 impede

    [im'pi:d]
    (to prevent or delay the start or progress of: Progress on the building of the road was impeded by a fall of rock.) bránit; ohrozit
    * * *
    • zabraňovat
    • zdržovat
    • překážet
    • stěžovat
    • bránit
    • blokovat

    English-Czech dictionary > impede

  • 68 nearside

    adjective ((of the side of a vehicle etc) furthest from the centre of the road.) na levé straně (auta)
    * * *
    • strana spolujezdce

    English-Czech dictionary > nearside

  • 69 obstruct

    1) (to block or close: The road was obstructed by a fallen tree.) zatarasit
    2) (to stop (something) moving past or making progress: The crashed lorry obstructed the traffic.) překážet
    - obstructive
    * * *
    • zablokovat
    • zatarasit
    • překážet

    English-Czech dictionary > obstruct

  • 70 pedal

    ['pedl] 1. noun
    (a lever worked by the foot, as on a bicycle, piano, organ etc: the brake pedal in a car.) pedál
    2. verb
    (to move (something) by means of pedals: He pedalled (his bicycle) down the road.) šlapat do pedálů
    * * *
    • pedál

    English-Czech dictionary > pedal

  • 71 snowdrift

    noun (a bank of snow blown together by the wind: There were deep snowdrifts at the side of the road.) závěj
    * * *
    • závěj
    • sněhová závěj

    English-Czech dictionary > snowdrift

  • 72 stagger

    ['stæɡə]
    1) (to sway, move or walk unsteadily: The drunk man staggered along the road.) vrávorat
    2) (to astonish: I was staggered to hear he had died.) ohromit
    3) (to arrange (people's hours of work, holidays etc) so that they do not begin and end at the same times.) rozložit
    * * *
    • vrávorat
    • vrávorání
    • zakolísání
    • zakolísat
    • zavrávorat
    • potácet
    • potácet se
    • škobrtat
    • ohromit
    • klopýtat
    • kolísat

    English-Czech dictionary > stagger

  • 73 thicken

    verb (to make or become thick or thicker: We'll add some flour to thicken the soup; The fog thickened and we could no longer see the road.) zhoustnout
    * * *
    • zahustit
    • přiostřit

    English-Czech dictionary > thicken

  • 74 tunnel

    1. noun
    (a (usually man-made) underground passage, especially one cut through a hill or under a river: The road goes through a tunnel under the river.) tunel
    2. verb
    (to make a tunnel: They escaped from prison by tunnelling under the walls.) vykopat tunel
    * * *
    • tunel

    English-Czech dictionary > tunnel

  • 75 bamboozle

    [bæm'bu:zl]
    (to confuse completely: The motorist was completely bamboozled by the road-signs.) poplést, napálit
    * * *
    • zmást

    English-Czech dictionary > bamboozle

  • 76 diversion

    1) (an alteration to a traffic route: There's a diversion at the end of the road.) objížďka, odklon
    2) ((an act of) diverting attention.) odvrácení
    3) ((an) amusement.) zábava
    * * *
    • objížďka

    English-Czech dictionary > diversion

  • 77 downhill

    1) (down a slope: The road goes downhill all the way from our house to yours.) z kopce, dolů
    2) (towards a worse and worse state: We expected him to die, I suppose, because he's been going steadily downhill for months.) z kopce, stále hůř
    * * *
    • sestupný
    • sjezd
    • klesající

    English-Czech dictionary > downhill

  • 78 draw in

    ((of a car etc) to come to a halt at the side of the road.) zastavit u okraje
    * * *
    • vtáhnout

    English-Czech dictionary > draw in

  • 79 making

    noun (the process of producing or forming something: glassmaking; ( also adjective) the road-making industry.) výroba; výrobní
    * * *
    • výroba

    English-Czech dictionary > making

  • 80 motorcyclist

    noun (a person who rides a motorbike: The motorcyclist was injured in the road accident.) motocyklista
    * * *
    • motocyklista

    English-Czech dictionary > motorcyclist

См. также в других словарях:

  • The Road Not Taken — is a poem by Robert Frost, published in 1916 in his collection Mountain Interval . It is the first poem in the volume, and the first poem Frost had printed in italics. The title is often misremembered as The Road Less Traveled , from the… …   Wikipedia

  • The Road of Kings —   The Road of Kings by …   Wikipedia

  • The Road of the Dead — is a 2006 novel by Kevin Brooks about teenage brothers living in London who travel to the moorland in search of their sister s killer. It is shorlisted for the 2007 Carnegie Medal. ISBN 978 1 905294 26 8.Plot summary The Road of the Dead opens as …   Wikipedia

  • The Road Mix — The Road Mix= Infobox Album Name = The Road Mix Type = soundtrack Artist = Various artists Released = April 3, 2007 (U.S. and Canada)http://www.amazon.com/Road Mix Music Television Tree/dp/B000NO1XM2/ref=pd sim m img 1 The Road Mix on Amazon.com] …   Wikipedia

  • The Road Home — may refer to:* The Road Home (song), a song by American Country music artist Travis Tritt. * The Road Home (Heart album), a 1995 album by Heart. * The Road Home (band), a band of Bill Sprouse Jr. * The Road Home (1999 film), a Chinese film… …   Wikipedia

  • The Road Runner Show — was an animated anthology series which compiled theatrical Wile E. Coyote and Road Runner cartoons from the Looney Tunes and Merrie Melodies , which were produced by Warner Bros. Cartoons between 1948 and 1966. The Road Runner Show ran for two… …   Wikipedia

  • The Road Less Traveled — is the title of a number of works. Robert Frost s poem The Road Not Taken is sometimes mistakenly entitled The Road Less Traveled which comes from the final lines of the poem:: Two roads diverged in a wood, and I I took the one less traveled by,… …   Wikipedia

  • The Road Back —   …   Wikipedia

  • The Road Rights and Liabilities of Wheelmen — The Road Rights and Liabilities of Wheelmen, written by George B. Clementson at the height of the bicycle s golden age, in 1895, was the first treatise on bicycle law. In the 1880s and 1890s, the prevailing legal issue cyclists (or wheelmen as… …   Wikipedia

  • The Road Home (agency) — The Road Home is a private non profit social services agency in Salt Lake City, Utah focused on providing assistance to homeless and low income individuals and families. The Road Home was established as the Travelers Aid Society in 1923 with the… …   Wikipedia

  • The Road to Dundee — (Roud 2300) is a Scottish folk song. Synopsis On a cold windy night a woman asks a man the way to Dundee. He replies that it is difficult to describe, but he will accompany her along the road. He takes a liking to her and exchanges a token with… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»