-
1 last
Ⅰ.last1 [lɑ:st](a) (with dates, times of day) dernier;∎ last Monday lundi dernier;∎ last week/year la semaine/l'année dernière;∎ last July en juillet dernier, l'année dernière au mois de juillet;∎ the last train le dernier train;∎ the last guest to arrive le dernier des invités à arriver;∎ the last syllable but one l'avant-dernière syllabe;∎ that was the last time I saw him c'était la dernière fois que je le voyais;∎ that's the last time I do HIM a favour c'est la dernière fois que je lui rends service;∎ it's your last chance c'est votre dernière chance;∎ at the last minute or moment à la dernière minute, au dernier moment;∎ it's our last day here c'est notre dernière journée ici;∎ I'm down to my last cigarette il ne me reste plus qu'une seule cigarette;∎ they were down to their last few bullets il ne leur restait pratiquement plus de munitions;∎ one of the last few survivors un des tout derniers survivants;∎ the last two pages les deux dernières pages;∎ I'll sack every last one of them! je vais tous les virer!;∎ every last scrap of bread had been eaten on avait mangé jusqu'à la dernière miette;∎ she used up every last ounce of energy elle a utilisé tout ce qui lui restait d'énergie;∎ to the last detail dans les moindres détails;∎ American the movie was her last hurrah c'est avec ce film qu'elle a fait ses adieux au cinéma;∎ the concert was her last hurrah c'est avec ce concert qu'elle a fait ses adieux au public;∎ they were prepared to fight to the last man ils étaient prêts à se battre jusqu'au dernier;∎ she was on her last legs elle était au bout du rouleau;∎ your car is on its last legs votre voiture ne va pas tarder à vous lâcher;∎ the regime is on its last legs le régime vit ses derniers jours ou est au bord de l'effondrement;∎ I'll get my money back if it's the last thing I do je récupérerai mon argent coûte que coûte;∎ I always clean my teeth last thing at night je me brosse toujours les dents juste avant de me coucher;∎ we finished the work last thing on Tuesday afternoon on a terminé le travail juste avant de partir mardi après-midi(c) (most recent) dernier;∎ you said that last time c'est ce que tu as dit la dernière fois;∎ this time last year we were in New York l'année dernière à cette époque nous étions à New York;∎ I've been here for the last five years je suis ici depuis cinq ans, cela fait cinq ans que je suis ici;∎ I haven't been to church for the last few weeks je ne suis pas allé à l'église ces dernières semaines;∎ I didn't like her last film je n'ai pas aimé son dernier film∎ he's the last person I expected to see c'est bien la dernière personne que je m'attendais à voir;∎ he's the last person I'd ask to help me c'est (bien) la dernière personne à qui je demanderais de l'aide;∎ that's the last thing that's worrying me ça c'est le cadet de mes soucis;∎ that's the last place I'd have looked c'est bien le dernier endroit où j'aurais cherché;∎ that's the last thing I wanted je n'avais vraiment pas besoin de ça;∎ you're the last one to criticize tu es vraiment mal placé pour critiquer2 adverb∎ she arrived last elle est arrivée la dernière ou en dernier;∎ she came or finished last (in race) elle est arrivée dernière;∎ and last but not least… et en dernier, mais non par ordre d'importance,…;∎ last but not least on the list we have M. Livingstone et enfin sur la liste, je ne voudrais pas oublier M. Livingstone∎ when did you last see him? quand l'avez-vous vu la dernière fois?;∎ they last came to see us in 1989 leur dernière visite remonte à 1989;∎ I can't remember when I last ate je ne sais plus quand j'ai pris mon dernier repas;∎ last, I would like to say… et pour finir, je voudrais dire…3 noun(a) (final one) dernier(ère) m,f;∎ am I the last? (to arrive) suis-je le dernier?;∎ the last in the class le dernier de la classe;∎ she was the last to arrive elle est arrivée la dernière;∎ the last of the Romanovs le dernier des Romanov;∎ the next to last, the last but one l'avant-dernier;∎ Bible the last shall be first les derniers seront les premiers∎ each more handsome than the last tous plus beaux les uns que les autres;∎ the day before last avant-hier;∎ the winter before last l'hiver d'il y a deux ans;∎ the Prime Minister before last l'avant-dernier Premier ministre∎ that was the last I saw of her c'est la dernière fois que je l'ai vue, je ne l'ai pas revue depuis;∎ I hope that's the last we see of them j'espère qu'on ne les reverra plus;∎ I'll never see the last of this! je n'en verrai jamais la fin!, je n'en viendrai jamais à bout!;∎ I think we've heard the last of him je pense qu'on n'en entendra plus parler;∎ we'll never hear the last of it on n'a pas fini d'en entendre parler;∎ you haven't heard the last of this! (as threat) vous aurez de mes nouvelles!;∎ leave the pans till last gardez les casseroles pour la fin, lavez les casseroles en dernier;∎ literary to look one's last on sth voir qch pour la dernière fois;∎ literary to breathe one's last rendre le dernier soupir;(d) (remainder) reste m;∎ we drank the last of the wine on a bu ce qui restait de vinenfin;∎ free at last enfin libre;∎ at long last enfin;∎ now at last I understand enfin, je comprends;∎ at long last she's found a job she enjoys elle a enfin trouvé un emploi qui lui plaît;∎ at last! where on earth have you been? (te voilà) enfin! mais où étais-tu donc?;∎ at last he said: "do you forgive me?" enfin il demanda: "tu me pardonnes?"∎ formal at the last the judges came out in her favour à la dernière minute, les juges ont décidé en sa faveur;∎ she was there at the last elle est restée jusqu'au boutjusqu'au bout;∎ faithful to the last fidèle jusqu'au bout;∎ she insisted to the last that she was not guilty elle a dit jusqu'au bout qu'elle n'était pas coupable►► American last call = dans un bar, moment où le barman annonce que l'heure de la fermeture approche et qu'il s'apprête à servir les dernières consommations;the Last Frontier = surnom donné à l'Alaska;the Last Judgment le Jugement dernier;last name nom m de famille;Telecommunications last number redial touche f bis;British last orders = dans un pub, moment où le barman annonce que l'heure de la fermeture approche et qu'il s'apprête à servir les dernières consommations;∎ to sound the last post (over the grave) jouer la sonnerie aux morts;last rites derniers sacrements mpl;the Last Supper la (sainte) Cène;Stock Exchange last trading day dernier jour m de cotation;∎ the Treasury has the last word on defence spending le ministère des Finances a le dernier mot en matière de dépenses militaires;∎ she was wearing the very last word in hats elle portait un chapeau du dernier criⅡ.last2 [lɑ:st]∎ it's too good to last c'est trop beau pour durer;∎ if the good weather lasts si le beau temps se maintient;∎ it lasted (for) ten days cela a duré dix jours;∎ how long did the film last? combien de temps le film a-t-il duré?, quelle était la durée du film?;∎ how long can we last without water? combien de temps tiendrons-nous sans eau?;∎ the supplies will not last two months les vivres ne feront pas deux mois;∎ he didn't last more than a year as a singer il n'a pas tenu plus d'un an dans la chanson;∎ their romance didn't last (for) long leur idylle n'a pas duré longtemps;∎ he won't last long (in job) il ne tiendra pas longtemps; (will soon die) il n'en a plus pour longtemps;∎ the batteries didn't last (for) long les piles n'ont pas duré longtemps;∎ familiar cakes never last long in this house (they get eaten quickly) les gâteaux ne durent jamais très longtemps dans cette maison;∎ built/made to last construit/fait pour durer∎ we've got enough food to last another week nous avons assez à manger pour une semaine encore(c) (keep fresh → food) se conserver;∎ these flowers don't last (long) ces fleurs ne tiennent ou ne durent pas (longtemps)∎ his money didn't last him to the end of the holiday il n'a pas eu assez d'argent pour tenir jusqu'à la fin des vacances;∎ have we got enough to last us until tomorrow? en avons-nous assez pour tenir ou aller jusqu'à demain?;∎ my camera's lasted me ten years mon appareil photo a duré dix ans;∎ that fountain pen will last you a lifetime vous pourrez garder ce stylo à plume toute votre vie;∎ it has lasted him well ça lui a fait de l'usage;∎ she couldn't last the pace elle n'a pas pu tenir le rythme➲ last out∎ I'm not sure I'll last out at this job je ne sais pas si je pourrai faire ce travail longtemps;∎ how long will he last out? combien de temps peut-il tenir?(b) (be enough) suffire;∎ will our supplies last out till the end of the month? les provisions suffiront-elles jusqu'à la fin du mois?∎ he didn't last the night out il n'a pas passé la nuit, il est mort pendant la nuit;∎ will the play last out the month? est-ce que la pièce tiendra le mois?;∎ to last the year out (person) survivre jusqu'à la fin de l'année; (supplies) suffire pour l'année;∎ my overcoat will last the winter out mon pardessus fera encore l'hiver;∎ I don't know if I'll be able to last out the afternoon without any coffee je ne sais pas si j'arriverai à tenir tout l'après-midi sans caféⅢ.last3(for shoes) forme f -
2 truth
1 noun(a) (true facts) vérité f;∎ I then discovered the truth about Neil j'ai alors découvert la vérité sur Neil;∎ there isn't a grain or an ounce of truth in what he says il n'y a pas une once de vérité dans ce qu'il dit;∎ there's some truth in what he says il y a du vrai dans ce qu'il dit;∎ there is no truth in the rumour il n'y a rien de vrai dans cette rumeur;∎ the truth of the matter is I really don't care any more la vérité c'est que maintenant je m'en fiche vraiment;∎ … and that's the truth … et voilà la vérité;∎ to tell the truth dire la vérité;∎ to tell (you) the truth à vrai dire, à dire vrai;∎ literary truth to tell à dire vrai;∎ truth is the first casualty (of war) toute guerre s'accompagne de son cortège de mensonges;∎ Law the truth, the whole truth, and nothing but the truth la vérité, toute la vérité, rien que la vérité;∎ proverb (the) truth will out = la vérité finit toujours par se savoir(b) (fact, piece of information) vérité f;∎ he learned some important truths about himself on lui a dit ses quatre vérités;∎ universal truths vérités fpl universellesen vérité►► truth drug sérum m de vérité;truth table table f ou matrice f de vérité -
3 decency
decency n1 ( good manners) politesse f ; common decency la simple politesse ; they might have had the decency to thank us ils auraient pu avoir la politesse or la correction de nous remercier ; you can't in all decency ask him to pay tu ne peux décemment pas lui demander de payer ;2 ( morality) he hasn't an ounce of decency il n'a pas le moindre sens moral ;3 ( propriety) convenances fpl ; ( in sexual matters) décence f ; he has no sense of decency il n'a aucun sens des convenances ; for the sake of decency par souci or respect des convenances ; to observe the decencies fml observer or respecter les convenances. -
4 decency
decency [ˈdi:sənsɪ]• common decency ( = good manners) la simple politesse• to have a sense of decency ( = seemliness) avoir de la pudeur* * *['diːsnsɪ]1) ( good manners) politesse fyou can't in all decency... — tu ne peux décemment pas...
2) ( morality)3) ( propriety) convenances fpl; ( in sexual matters) décence f
См. также в других словарях:
More Bounce to the Ounce — Single by Zapp from the album Zapp Released 1980 Recorded 1979, Dayton, Ohio Genr … Wikipedia
Ounce River — The Ounce River is a short tributary of the Totagatic River in northwestern Wisconsin in the United States. Via the Totagatic, Namekagon and St. Croix Rivers, it is part of the watershed of the Mississippi River. It rises in southwestern Bayfield … Wikipedia
Ounce — Ounce, n. [F. once; cf. It. lonza, Sp. onza; prob. for lonce, taken as l once, fr. L. lynx, Gr. ?, or an (assumed) fem. adj. lyncea, from lynx. Cf. {Lynx}.] (Zo[ o]l.) A feline quadruped ({Felis irbis} syn. {Felis uncia}) resembling the leopard… … The Collaborative International Dictionary of English
The Smugglers (band) — The Smugglers are a Canadian indie rock band. The band consists of vocalist Grant Lawrence, guitarists Nick Thomas and David Carswell, bassist Beez and drummers Graham Watson and Bryce Dunn.Discography* 1990: Up and Down (Nardwuar, 7 inch) * 1991 … Wikipedia
The Foreign Exchange — est un groupe de rap américain composé en 2002 et formé de deux membres : Phonte, le MC, également membre d un autre groupe de rap, Little Brother, et Nicolay, un producteur néerlandais, qui est souvent comparé à Pete Rock. Little Brother… … Wikipédia en Français
Ounce — This article is about the unit of mass. For the unit of force, see Pound force. For the unit of volume, see Fluid ounce. For all other uses, see Ounce (disambiguation). The ounce (abbreviated: oz, the old Italian word onza, now spelled oncia;… … Wikipedia
ounce — ounce1 /owns/, n. 1. a unit of weight equal to 437.5 grains or 1/16 pound (28.349 grams) avoirdupois. 2. a unit of 480 grains, 1/12 pound (31.103 grams) troy or apothecaries weight. 3. a fluid ounce. 4. a small quantity or portion. [1350 1400; ME … Universalium
Ounce — A measure of weight equal to 1/16th of a pound or, metrically, 28.35 grams. The abbreviation for ounce is oz. (An ounce of prevention is reputedly worth a pound of cure.) * * * A weight containing 480 g, or 112 pound troy and apothecaries weight … Medical dictionary
ounce — I. /aʊns / (say owns) noun 1. a unit of mass in the imperial system, equal to ¹⁄₁₆ lb. avoirdupois or 28.349523125 g. 2. troy ounce or apothecaries ounce, a unit of mass in the imperial system equal to 480 grains, or 31.1034768 g. 3. → fluid… …
ounce weight — (oz) a traditional unit for measuring the density (incorrectly called the weight ) of a fabric. In most cases, the stated ounce density of a fabric is its density in ounces per square yard (oz/yd2). 1 ounce per square yard is equal to 33.9057… … Dictionary of units of measurement
ounce — I. noun Etymology: Middle English, from Anglo French unce, from Latin uncia 12th part, ounce, from unus one more at one Date: 14th century 1. a. a unit of weight equal to 1/12 troy pound see weight table b. a unit of weight equal to 1/16… … New Collegiate Dictionary