-
41 поручение
с.commission, errand; ( задание) assignment; ( дипломатическое) missionпо поручению (рд.) — on the instructions (of), on a commission (from); ( от имени) on behalf (of), per procurationem (сокр. p.p., per pro.) офиц.
давать поручение (дт. + инф.) — charge (d. with ger.); instruct (d. + to inf.)
давать важное поручение (дт.) — charge with an important mission (d.)
-
42 выполнять указания
follow the directions, follow the instructions -
43 поручение
с.1) ( задание) assignment [ə'saɪn-]; commission, errandдипломати́ческое поруче́ние — mission
дава́ть ва́жное поруче́ние (дт.) — charge with an important mission (d)
он дал ей э́то поруче́ние — he gave her the commission
по поруче́нию (рд.) — on the instructions (of), on a commission (from), ( от имени) on behalf (of); юр. per procurationem (сокр. p.p., per pro.)
посо́л по осо́бым поруче́ниям дип. — ambassador at large
2) эк., фин. orderпоруче́ние биржево́му ма́клеру — stock market order
поруче́ние о перево́де де́нег — order of transfer
-
44 чётко
нареч. срабатывать чётко — operate with positive action, operate smartly -
45 точно соблюдать
•Follow carefully the instructions given below.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > точно соблюдать
-
46 выполнять указания режиссёра
Engineering: follow the instructions of a directorУниверсальный русско-английский словарь > выполнять указания режиссёра
-
47 выступать по поручению
Politics: speak on the instructions ofУниверсальный русско-английский словарь > выступать по поручению
-
48 инструкции сформулированы четко
General subject: the instructions are expressed with precisenessУниверсальный русско-английский словарь > инструкции сформулированы четко
-
49 инструкции сформулированы ясно
General subject: the instructions are expressed with precisenessУниверсальный русско-английский словарь > инструкции сформулированы ясно
-
50 на основании указаний
Economy: under the instructionsУниверсальный русско-английский словарь > на основании указаний
-
51 придерживаться инструкций
General subject: adhere to the instructionsУниверсальный русско-английский словарь > придерживаться инструкций
-
52 свобода действий
1) General subject: discretion (the instructions leave me a wide discretion - инструкции предоставляют мне большую свободу действий), free hand, free rein (http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A59795-2004Dec12.html), latitude, play, swing, wide latitude (представителя и т. п.), will, flexibility, leeway2) Colloquial: blank check, blank cheque3) Military: freedom of operation5) Accounting: discretion (напр. в экономической политике)6) Advertising: free play7) Patents: cart blanche8) Business: carte blanche, scope, freedom-to-operate9) Makarov: wide latitude (представителя и т.п.) -
53 строго следуйте указаниям
Computers: follow the instructions carefullyУниверсальный русско-английский словарь > строго следуйте указаниям
-
54 точно соблюдать приведенные ниже инструкции
Mathematics: follow carefully the instructions given belowУниверсальный русско-английский словарь > точно соблюдать приведенные ниже инструкции
-
55 задание
с. (в разн. знач.)task, jobплановое задание (по промышленности и т. п.) — target, plan
выполнить задание — fulfil a task
дать задание — set* a task
по заданию кого-л. — on the instructions of smb.
-
56 инструкция, упакованная вместе с
Инструкция, упакованная вместе с-- Refer to the instructions packaged with your RC processor systems cleaner.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > инструкция, упакованная вместе с
-
57 согласно инструкции
Согласно инструкции - as prescribed by the instructionsРусско-английский научно-технический словарь переводчика > согласно инструкции
-
58 строго следуйте указаниям
Русско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > строго следуйте указаниям
-
59 поручение
сущ.commission;errand;mission;(инструкция, приказ) instruction;order;request;( предписание тж) warrant- банковское поручение
- выполнять поручение
- давать поручение
- инкассовое поручение
- платёжное поручение
- судебное поручениебез \поручениея — without authority
по \поручениею — by order (of); directed (by); on behalf (of); on the instructions (of)
посылать с \поручением — to send on an errand
-
60 выступать по поручению
(debates) speak on the instructions of
См. также в других словарях:
on the instructions of sb — on the instruction(s) of sb ► if you do something on the instruction(s) of someone, you do it because they have told you to: »On the instructions of her solicitor, she refused to give a statement. Main Entry: ↑instruction … Financial and business terms
Instructions of Amenemhat — (aka Teaching of King Ammenemes I to His Son Sesostris ) is a short ancient Egyptian poem written during the early Middle Kingdom. The poem takes the form of an intensely dramatic monologue delivered by the ghost of the murdered 12th Dynasty… … Wikipedia
Instructions of Shuruppak — The Instructions of Shuruppak form a well known Sumerian wisdom text, [ The most significant piece of wisdom literature in Sumerian , asserts Paul Alain Beaulieu, in Richard J. Clifford, ed., Wisdom Literature in Mesopotamia and Israel 2007:4.] a … Wikipedia
instructions — ► [plural] written advice and information about how to do or use something: »Please read the instructions carefully. »Follow the instructions given below to activate your card. clear/detailed/step by step instructions »The furniture comes with… … Financial and business terms
The Amazing Race — sometimes referred to as TAR, is a reality television game show in which teams of two people (with one exception), who have some form of a preexisting personal relationship, race around the world in competition with other teams. Contestants stri … Wikipedia
The Haters — are a noise music and conceptual art troupe from the United States. Founded in 1979, they are one of the earliest and most well known acts in the modern noise scene. The group is primarily the work of the Hollywood, California based musician,… … Wikipedia
The Irish (in Countries Other Than Ireland) — The Irish (in countries other than Ireland) † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland) I. IN THE UNITED STATES Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are … Catholic encyclopedia
The Adventure of the Musgrave Ritual — by Arthur Conan Doyle Released 1893 Series The Memoirs of Sherlock Holmes Client(s) Reginald Musgrave Set in 1879, according to William S. Baring Gould Villain(s) Richard Brunton and Rachel Howells … Wikipedia
The Book of Abramelin — tells the story of an Egyptian mage named Abramelin, or Abra Melin, who teaches a system of magic to Abraham of Worms, a German Jew presumed to have lived from c.1362 c.1458. The magic described in the book was to find new life in the 19th and… … Wikipedia
The Authorized Version — The Authorized Version † Catholic Encyclopedia ► The Authorized Version Name given to the English translation of the Bible produced by the Commission appointed by James I, and in consequence often spoken of as King James s Bible . It… … Catholic encyclopedia
The Tomb of Frederick the Great — was a subject to which Old Fritz , as he was popularly known, gave a great deal of thought. Frederick the Great died on August 17, 1786 in the armchair of his study in Sanssouci. He wished to be buried in a tomb next to his Weinberghäuschen and… … Wikipedia