-
21 catch smb. by surprise
(catch (или take) smb. by surprise)захватить кого-л. врасплохThe conditions of the toiling masses, peasants, artisans, and wage workers, were shockingly bad, and they were made worse by the economic crisis of 1847. The country was overripe for revolution, but the ruling classes were caught completely by surprise when it came. (W. Foster, ‘Outline History of the World Trade Union Movement’, ch. 10) — Положение трудящихся масс, крестьянства, ремесленников и наемных рабочих было ужасающим, а экономический кризис 1847 года еще более ухудшил его. Революция во Франции давно назрела, но тем не менее правящие классы были застигнуты врасплох.
His change of tone took me by surprise. (A. J. Cronin, ‘The Green Years’, book III, ch. 5) — Он вдруг заговорил совсем другим тоном, что меня очень удивило.
-
22 spring surprise
• 1) застигать врасплох; 2) застигнутый врасплох; 3) преподнесенный сюрприз -
23 take by surprise
Общая лексика: захватить (кого-л.) врасплох, нагрянуть, застать врасплох -
24 take somebody by surprise
Общая лексика: захватить кого-либо врасплох, захватывать кого-либо врасплохУниверсальный англо-русский словарь > take somebody by surprise
-
25 sprung surprise
1) застигал врасплох; 2) застигнутый врасплох -
26 заставать врасплох
Большой англо-русский и русско-английский словарь > заставать врасплох
-
27 застигать врасплох
Большой англо-русский и русско-английский словарь > застигать врасплох
-
28 захватить врасплох
Большой англо-русский и русско-английский словарь > захватить врасплох
-
29 захватывать врасплох
Большой англо-русский и русско-английский словарь > захватывать врасплох
-
30 by surprise
Общая лексика: врасплох, неожиданно -
31 catch by surprise
Военный термин: захватить врасплох -
32 come as a surprise
Общая лексика: заставать врасплох, стать неожиданностью -
33 it took me by surprise
Клише: это застало меня врасплохУниверсальный англо-русский словарь > it took me by surprise
-
34 spring a surprise
1) Общая лексика: застать врасплох (on someone - кого-л.)2) Разговорное выражение: выкинуть фортель -
35 spring surprise
Военный термин: застигать врасплох -
36 springing surprise
Военный термин: застигающий врасплох -
37 sprung surprise
Военный термин: застигнутый врасплох -
38 take one by surprise
Общая лексика: застать врасплох -
39 it took me by surprise
<05> это застало меня врасплохАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > it took me by surprise
-
40 It took me by surprise
фраз. это застало меня врасплохАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > It took me by surprise
См. также в других словарях:
Шушинская резня — Шушинская резня[1] массовые убийства армянского населения города Шуша (Нагорный Карабах) в марте 1920 года, произошедшие после нападения армянских вооружённых отрядов на гарнизоны войск Азербайджанской Демократической Республики[2][3], в… … Википедия
Т-64 — Т 64А ранних выпусков после капитального ремонта Т 64А (197 … Википедия
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия
заставать — ЗАСТАВАТЬ1, несов. (сов. застать), кого. Воспринимать (воспринять) кого , что л. зрением, успевая увидеть, найти, обнаружить где л.; Син.: застигать, Разг. захватывать [impf. to find somebody at home]. Утром я почти всегда заставал мать дома. До… … Большой толковый словарь русских глаголов
сюрприз — неожиданное, нечаянное событие, радость; нежданный подарок Ср. Сюрприз преподнести. Ср. Вот так сюрприз! (иронич.) о неожиданной неприятности. Ср. Тетушка... Сейчас только... С Варшавского вокзала... Никто и не ждал; сюрпризом, значит. Потапенко … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Баффи — истребительница вампиров (1 сезон) — «Баффи истребительница вампиров» (англ. Buffy the Vampire Slayer) американский молодёжный телесериал с Сарой Мишель Геллар в главной роли о судьбе американской девушки, обладающей сверхчеловеческими силами. Сериал создан по мотивам одноимённого… … Википедия
Бой у острова Саво — Война на Тихом океане … Википедия
Список эпизодов телесериала «Декстер» — Список эпизодов телесериала «Декстер», рассказывающего о вымышленном серийном убийце Декстере Моргане, который работает судебным экспертом по брызгам крови в полиции Майами. Первые шесть сезонов сериала насчитывают 72 эпизода. В России показ… … Википедия
Джанис Джоплин — Дженис Джоплин Janis Joplin Выполненный фаном портрет Дата рождения 19 января 1943 Место рождения Порт Артур, Техас Дата смерти … Википедия
Дженис Джоплин — Janis Joplin Выполненный фаном портрет Дата рождения 19 января 1943 Место рождения Порт Артур, Техас Дата смерти … Википедия
Джоплин, Джэнис — Дженис Джоплин Janis Joplin Выполненный фаном портрет Дата рождения 19 января 1943 Место рождения Порт Артур, Техас Дата смерти … Википедия