-
21 ночью
1) General subject: at dark, at night, by night, by night-time, in the night, in the night-time, nightly2) American: between two days3) Obsolete: anight4) Engineering: overnight5) Religion: anights6) Sublime: in the watches of the night -
22 ночью
at (by) night, in the night timeмы вернёмся по́здно но́чью — we'll be back late at night, ( после полуночи) in the small hours, early in the morning
наш по́езд прихо́дит но́чью — our train arrives at night
сего́дня но́чью — ( до полуночи) this night, ( после полуночи) in the morning
за́втра но́чью — ( до полуночи) tomorrow night, ( после полуночи) the day after tomorrow
-
23 night driving
1) Военный термин: вождение (машин) ночью (с ПНВ), машин ночью (с ПНВ)2) Автомобильный термин: езда ночью, езда в тёмное время суток (выражение для технической документации)3) Безопасность: ночное вождение (транспортных средств) -
24 night letter
['naɪtˌletə]1) Общая лексика: телеграмма, отправляемая ночью по пониженному тарифу2) Техника: телеграмма, передаваемая ночью3) Деловая лексика: телеграмма, отправляемая ночью со скидкой -
25 night differential
эк. тр. надбавка [доплата\] за ночную работу, надбавка [доплата\] за работу в ночное время [в ночную смену\] (сумма, на которую заработная плата, получаемая за работу в ночное время, превышает заработную плату, выплачиваемую за работу в дневное время)Syn:See:
* * *
ночная или вечерняя надбавка к зарплате: надбавка к обычной зарплате за работу вечером или ночью. -
26 ночью
нрчat night, by nightвы́ехать но́чью — to leave at night
глубо́кой но́чью — deep at night, in the early hours of the morning
-
27 night duty allowance
эк. тр. надбавка за ночное дежурство* (надбавка к базовой оплате труда, выплачиваемая работникам, которые остаются на ночные дежурства, напр., надбавка медицинскому персоналу, дежурящему ночью; как правило, ночной работой считается работа с восьми-десяти вечера до шести утра)See: -
28 night work
тж. nightwork1) эк. тр. ночная работа [смена\], работа в ночную смену ( работа поздно вечером и ночью)If a worker suffers from health problems which are caused by night work, the employer should transfer him or her to day work. — Если у работника появляются проблемы со здоровьем из-за работы в ночную смену, работодатель должен перевести его/ее на дневную работу.
Hours of night work should generally be less and should never exceed those of the equivalent day work. — Ночная смена, как правило, должна быть короче дневной смены по количеству рабочих часов, или, по крайней мере, быть не длиннее дневной смены.
See:2) эк. тр. ночная выработка (нормативное или фактическое количество изготовленных изделий или объем работы за ночь или ночную смену)See:* * * -
29 ночью
-
30 night-time
[ʹnaıttaım] nночь, ночная пора; время от заката до рассвета; тёмное время сутокin the night-time, by night-time - ночью
-
31 night-time
-
32 night driving
-
33 night-walker
ˈnaɪtˌwɔ:kə сущ.
1) а) лунатик Syn: sleep-walker, somnambulist б) перен. ночной скиталец, ночной бродяга
2) проститутка Syn: prostitute лунатик, сомнамбула( редкое) ночная тень( о ночном гуляке, грабителе, проститутке) животное, активное ночью night-walker лунатик ~ ночной бродяга ~ проституткаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > night-walker
-
34 night soil
эк. ночные экскременты* (выражение связано с тем, что в городах, где отсутствует канализация, человеческие испражнения собираются из туалетов ночью специальными службами и часто используются в качестве удобрения)See: -
35 night vision device-supported night amphibious assault
Военный термин: высадка морского десанта ночью с использованием ПНВУниверсальный англо-русский словарь > night vision device-supported night amphibious assault
-
36 ночью все кошки серы
1) Set phrase: all cats are grey in the dark, all cats are grey in the dark when candles are out all cats are grey, all cats are grey in the night when candles are out all cats are grey, when the candles are out all cats are grey2) Makarov: all cats are grey in the nightУниверсальный русско-английский словарь > ночью все кошки серы
-
37 ночью
-
38 ночью
at night, by night -
39 night vision device-supported night amphibious assault
English-Russian military dictionary > night vision device-supported night amphibious assault
-
40 ночью
нареч.at / by nightднём и но́чью — day and night
См. также в других словарях:
НОЧЬЮ — «НОЧЬЮ» (Into the Night) США, 1985, 115 мин. Парадийный триллер. Эд Окин, молодой служащий крупной фирмы, случайно вернувшись в рабочее время домой, узнает о неверности жены и с тех пор теряет покой и сон. Однажды ночью он попадает в подземный… … Энциклопедия кино
Душной южной ночью — In the Heat of the Night … Википедия
Это случилось однажды ночью — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Однажды ночью. Это случилось однажды ночью It Happened One Night … Википедия
По поводу того, что случилось вчера ночью… — About Last Night … Википедия
Однажды ночью (фильм, 2001) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Это случилось однажды ночью. Однажды ночью Twas the Night … Википедия
Одной счастливой ночью — It Happened One Night Жанр комедия, мелодрама … Википедия
Where Did You Sleep Last Night? — «Where Did You Sleep Last Night?» Сингл Nirvana из альбома MTV Unplugged in New … Википедия
Посвящение: Глубокой тихой ночью 4 — Initiation: Silent Night, Deadly Night 4 Жанр фильм ужасов Режиссёр Брайан Юзна Продюсер … Википедия
Посвящение: Глубокой тихой ночью 4 (фильм) — Посвящение: Глубокой тихой ночью 4 Initiation: Silent Night, Deadly Night 4 Жанр фильм ужасов Режиссёр Брайан Юзна Продюсер … Википедия
Прошлой ночью (фильм) — Прошлой ночью The Night Before Жанр комедия … Википедия
Чарли приходит ночью (фильм) — Чарли приходит ночью The Night Brings Charlie Жанр фильм ужасо … Википедия