-
1 négligence
négligence [negliʒɑ̃s]feminine nouna. ( = manque de soin) negligence• il est d'une telle négligence ! he's so careless!b. ( = faute) act of negligence ; ( = délit) criminal negligence* * *negliʒɑ̃s1) ( faute) negligence [U]2) ( laisser-aller) negligence, carelessness* * *neɡliʒɑ̃s nf1) (= attitude) carelessness no pl2) (= faute) negligence* * *négligence nf1 ( faute) negligence ¢; il y aurait eu des négligences negligence is alleged; négligence professionnelle professional negligence;2 ( laisser-aller) negligence, carelessness; être d'une grande négligence to be very careless; mettre or montrer de la négligence à faire to be negligent in doing.[negliʒɑ̃s] nom fémininhabillé avec négligence sloppily ou carelessly dressed[oubli] oversightl'erreur est due à une négligence de ma secrétaire the error is due to an oversight on the part of my secretary4. DROIT -
2 negligence
2 Jur gross negligence faute f de nature délictuelle ; criminal negligence négligence f criminelle, faute f grave ; contributory negligence imprudence f ; to sue for (medical) negligence intenter un procès en responsabilité médicale. -
3 negligence
negligence ['neglɪdʒəns]∎ due to or through negligence par négligence;∎ negligence of basic precautions can be fatal le non-respect des précautions élémentaires peut se révéler fatal►► Insurance negligence clause clause f de négligence -
4 negligence
-
5 négligence
[negliʒɑ̃s]Nom féminin negligência femininopar négligence por negligência* * *[negliʒɑ̃s]Nom féminin negligência femininopar négligence por negligência -
6 negligence
negligence [ˊneglɪdʒǝns] n1) небре́жность; хала́тность;culpable ( или criminal) negligence юр. престу́пная небре́жность
2) неря́шливость;the negligence of one's dress неря́шливость в оде́жде
-
7 négligence
[negliʒɑ̃s]Nom féminin negligência femininopar négligence por negligência* * *négligence negliʒɑ̃s]nome femininonegligência -
8 negligence
1. ZIVILR Fahrlässigkeit f;2. STRAFR Fahrlässigkeit f; fährlässiges [unachtsames] Verhalten n (im Straßenverkehr) -
9 negligence liability
-
10 négligence
négligence [neegliezĵãs]〈v.〉2 onachtzaamheid ⇒ achteloosheid, onverschilligheidf1) slordigheid3) nalatigheid -
11 negligence
-
12 negligence clause
negligence clause 1. INS Fahrlässigkeitsklausel f (marine); 2. LAW, LOGIS Fahrlässigkeitsklausel f (shipping)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > negligence clause
-
13 negligence
English-German dictionary of Architecture and Construction > negligence
-
14 negligence
-
15 Negligence-Klausel
Negligence-Klausel f огово́рка о сня́тии отве́тственности в догово́ре фрахтова́теля (с парохо́дства и кома́нды) -
16 negligence
négligence -
17 négligence
négligencelhostejnost fnedbalost f -
18 négligence coupable
négligence coupabletrestuhodná nedbalost -
19 negligence
[ˈneɡlɪdʒəns]advertent negligence преднамеренная небрежность negligence небрежность; халатность; culpable (или criminal) negligence юр. преступная небрежность directors' negligence халатность директоров directors' negligence халатность членов правления gross negligence грубая небрежность inadvertent negligence неумышленная халатность negligence безразличие negligence небрежность, халатность negligence небрежность; халатность; culpable (или criminal) negligence юр. преступная небрежность negligence небрежность negligence невнимание negligence недосмотр negligence неосмотрительность negligence неосторожность negligence неряшливость; the negligence of one's attire неряшливость в одежде negligence неряшливость negligence пренебрежительное отношение negligence равнодушие negligence халатность negligence of auditor халатность ревизора negligence неряшливость; the negligence of one's attire неряшливость в одежде ordinary negligence обычная небрежность reckless negligence небрежность reckless negligence неосторожность slight negligence незначительная небрежность slight negligence несущественная небрежность wanton negligence грубая небрежность wilful negligence умышленная небрежность wilful negligence умышленная халатность -
20 negligence
by negligence — по небрежности;
- blameworthy negligencenegligence in the third degree — "встречная небрежность" (непроявление должной заботливости для предотвращения вреда при наличии вины потерпевшего);
- chargeable negligence
- contributory negligence
- criminal negligence
- culpable negligence
- gross negligence
- imputed negligence
- legal negligence
- mutual contributory negligence
- ordinary negligence
- passive negligence
- petty negligence
- supervening negligence
См. также в других словарях:
negligence — neg·li·gence / ne gli jəns/ n: failure to exercise the degree of care expected of a person of ordinary prudence in like circumstances in protecting others from a foreseeable and unreasonable risk of harm in a particular situation; also: conduct… … Law dictionary
négligence — [ negliʒɑ̃s ] n. f. • 1120; lat. negligentia 1 ♦ Action, fait de négliger qqch.; attitude, état d une personne dont l esprit ne s applique pas à ce qu elle fait ou devrait faire. ⇒ nonchalance, paresse. Je ne vous ai pas écrit par pure négligence … Encyclopédie Universelle
Négligence spatiale unilatérale — Classification et ressources externes La négligence spatiale unilatérale est fréquemment associée à une lésion du lobe pariétal droit (en jaune, au dessus). CIM … Wikipédia en Français
Negligence spatiale unilaterale — Négligence spatiale unilatérale La négligence spatiale unilatérale (anciennement héminégligence) est définie comme l incapacité à « détecter, s orienter vers, ou répondre à des stimuli porteurs de signification lorsqu ils sont présentés dans … Wikipédia en Français
Negligence — Négligence Demande de traduction Negligence → … Wikipédia en Français
Négligence grave — Négligence Demande de traduction Negligence → … Wikipédia en Français
negligence per se — see negligence Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. negligence per se … Law dictionary
Negligence (disambiguation) — Negligence may refer to: In law Negligence, a concept in the law of tort Negligence per se, a legal doctrine whereby an act is considered negligent because it violates a statute or regulation Negligence in employment, several causes of action in… … Wikipedia
negligence — neg‧li‧gence [ˈneglɪdʒns] noun [uncountable] LAW failure to take enough care over something that you are responsible for, for which you may have to pay Damages: • The captain of the ship was accused of negligence in carrying out safety… … Financial and business terms
Negligence — • The omission, whether habitual or not, of the care required for the performance of duties, or at any rate, for their full adequate discharge. Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Negligence Negligence … Catholic encyclopedia
negligence — Negligence. s. f. Nonchalance, faute de soin & d application. Grande, extreme negligence. negligence punissable. quelle negligence! vit on jamais telle negligence? il y a bien en cela de la negligence de vostre part. A la negligence. Façon de… … Dictionnaire de l'Académie française