Перевод: со всех языков на шведский

с шведского на все языки

by+land+and+by+sea+es

  • 1 by land and sea

    till lands och till sjöss

    English-Swedish dictionary > by land and sea

  • 2 sea

    adj. havs-, sjö-
    --------
    n. hav; ocean; våg, sjö, sjögång
    * * *
    [si:] 1. noun
    1) ((often with the) the mass of salt water covering most of the Earth's surface: I enjoy swimming in the sea; over land and sea; The sea is very deep here; ( also adjective) A whale is a type of large sea animal.) hav
    2) (a particular area of sea: the Baltic Sea; These fish are found in tropical seas.) []havet, []sjön, [] vatten
    3) (a particular state of the sea: mountainous seas.) sjö, sjögång
    - seawards
    - seaward
    - seaboard
    - sea breeze
    - seafaring
    - seafood
    2. adjective
    seafood restaurants.) fisk och skaldjurs-
    - sea-going
    - seagull
    - sea level
    - sea-lion
    - seaman
    - seaport
    - seashell
    - seashore
    - seasick
    - seasickness
    - seaside
    - seaweed
    - seaworthy
    - seaworthiness
    - at sea
    - go to sea
    - put to sea

    English-Swedish dictionary > sea

  • 3 land

    n. land; jord, torva; område, trakt; egendom; nation; mark, ägor; rike
    --------
    v. landsätta; landa; landstiga, gå i land; föra i land; komma, hamna (i en viss situation)
    * * *
    [lænd] 1. noun
    1) (the solid part of the surface of the Earth which is covered by the sea: We had been at sea a week before we saw land.) land
    2) (a country: foreign lands.) land
    3) (the ground or soil: He never made any money at farming as his land was poor and stony.) mark[], jord
    4) (an estate: He owns land/lands in Scotland.) land, jordegendomar
    2. verb
    1) (to come or bring down from the air upon the land: The plane landed in a field; They managed to land the helicopter safely; She fell twenty feet, but landed without injury.) landa
    2) (to come or bring from the sea on to the land: After being at sea for three months, they landed at Plymouth; He landed the big fish with some help.) landa, lägga till, dra upp
    3) (to (cause to) get into a particular (usually unfortunate) situation: Don't drive so fast - you'll land (yourself) in hospital/trouble!) hamna

    [-rouvə]

    (a type of strong motor vehicle used for driving over rough ground.)

    - landing-gear
    - landing-stage
    - landlocked
    - landlord
    - landmark
    - land mine
    - landowner
    - landslide
    - landslide victory
    - landslide
    - landslide defeat
    - land up
    - land with
    - see how the land lies

    English-Swedish dictionary > land

  • 4 at sea

    till sjöss; bortkommen, förvirrad
    * * *
    1) (on a ship and away from land: He has been at sea for four months.) till sjöss
    2) (puzzled or bewildered: Can I help you? You seem all at sea.) bortkommen, vilsen

    English-Swedish dictionary > at sea

  • 5 water

    adj. vatten-
    --------
    n. vatten; vätska; vattennivå; regnvatten; vattenmassor, vattendrag; bassäng; genomskinlighet (diamant)
    --------
    v. vattna, bevattna; blöta; tåras; vattnas (i munnen); förse med vatten; tunna ut; vattna ur
    * * *
    ['wo:tə] 1. noun
    (a colourless, transparent liquid compound of hydrogen and oxygen, having no taste or smell, which turns to steam when boiled and to ice when frozen: She drank two glasses of water; `Are you going swimming in the sea?' `No, the water's too cold'; Each bedroom in the hotel is supplied with hot and cold running water; ( also adjective) The plumber had to turn off the water supply in order to repair the pipe; transport by land and water.) vatten
    2. verb
    1) (to supply with water: He watered the plants.) vattna
    2) ((of the mouth) to produce saliva: His mouth watered at the sight of all the food.) vattnas
    3) ((of the eyes) to fill with tears: The dense smoke made his eyes water.) tåras
    - watery
    - wateriness
    - waterborne
    - water-closet
    - water-colour
    - watercress
    - waterfall
    - waterfowl
    - waterfront
    - waterhole
    - watering-can
    - water level
    - waterlily
    - waterlogged
    - water main
    - water-melon
    - waterproof
    3. noun
    (a coat made of waterproof material: She was wearing a waterproof.) regnrock, -kappa
    4. verb
    (to make (material) waterproof.) göra vattentät, impregnera
    - water-skiing
    - water-ski
    - watertight
    - water vapour
    - waterway
    - waterwheel
    - waterworks
    - hold water
    - into deep water
    - in deep water
    - water down

    English-Swedish dictionary > water

  • 6 beach

    n. strand
    --------
    v. sätta på land; strandsätta
    * * *
    [bi: ] 1. noun
    (the sandy or stony shore of a sea or lake: Children love playing on the beach.) strand
    2. verb
    (to drive or pull (a boat etc) up on to a beach: We'll beach the boat here and continue on foot.) sätta på land, dra upp

    English-Swedish dictionary > beach

  • 7 flat

    adj. flat, platt; punkterad (hjul); absolut; (ligga) raklång; utsträckt; smaklös; monoton; sänkt en halv ton (musik)
    --------
    adv. horisontellt; helt och hållet; absolut; rättframt; exakt; räntefri
    --------
    n. lägenhet; plan; slätt; punktering; ton med förtecken, halvt tonsteg nedåt
    * * *
    [flæt] 1. adjective
    1) (level; without rise or fall: a flat surface.) flat, flack, platt
    2) (dull; without interest: She spent a very flat weekend.) tråkig
    3) ((of something said, decided etc) definite; emphatic: a flat denial.) uttrycklig, blankt []
    4) ((of a tyre) not inflated, having lost most of its air: His car had a flat tyre.) punkterad
    5) ((of drinks) no longer fizzy: flat lemonade; ( also adverb) My beer has gone flat.) avslagen
    6) (slightly lower than a musical note should be: That last note was flat; ( also adverb) The choir went very flat.) för låg[]
    2. adverb
    (stretched out: She was lying flat on her back.) platt, utsträckt
    3. noun
    1) ((American apartment) a set of rooms on one floor, with kitchen and bathroom, in a larger building or block: Do you live in a house or a flat?) lägenhet
    2) ((in musical notation) a sign (♭) which makes a note a semitone lower.) b-förtecken, halvt tonsteg nedåt
    3) (a level, even part: the flat of her hand.) platt föremål, []flata
    4) ((usually in plural) an area of flat land, especially beside the sea, a river etc: mud flats.) flackt land, låglänt mark
    - flatten
    - flat rate
    - flat out

    English-Swedish dictionary > flat

  • 8 seal

    n. säl; sigill; stämpel; plombering; märke, brevmärke; insegel, bekräftelse
    --------
    v. plombera, försegla, klistra igen; sätta sigill på, stämpla; bekräfta, besegla; prägla (öde); sluta
    * * *
    I 1. [si:l] noun
    1) (a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.) sigill, plomb[]
    2) (a piece of wax etc used to seal a parcel etc.) lacksigill
    3) ((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.) tätning
    2. verb
    1) (to mark with a seal: The document was signed and sealed.) sätta sigill på (under)
    2) ((negative unseal) to close completely: He licked and sealed the envelope; All the air is removed from a can of food before it is sealed.) försegla
    3) (to settle or decide: This mistake sealed his fate.) besegla, avgöra
    - seal of approval
    - seal off
    - set one's seal to
    II [si:l] noun
    (any of several types of sea animal, some furry, living partly on land.) säl

    English-Swedish dictionary > seal

  • 9 earth

    n. jord, mylla; jordklot, värld; lya; jordledning; jordning
    --------
    v. jorda; täcka med jord
    * * *
    [ə:ð] 1. noun
    1) (the third planet in order of distance from the Sun; the planet on which we live: Is Earth nearer the Sun than Mars is?; the geography of the earth.) jord[]
    2) (the world as opposed to heaven: heaven and earth.) jord
    3) (soil: Fill the plant-pot with earth.) jord
    4) (dry land; the ground: the earth, sea and sky.) mark[]
    5) (a burrow or hole of an animal, especially of a fox.) lya, gryt
    6) ((a wire that provides) an electrical connection with the earth.) jordkontakt, -ledning
    2. verb
    (to connect to earth electrically: Is your washing-machine properly earthed?) jorda
    - earthly
    - earthenware
    - earthquake
    - earthworm
    - on earth
    - run to earth

    English-Swedish dictionary > earth

  • 10 reclaim

    v. reklamera, kräva tillbaka; förbättra
    * * *
    [ri'kleim]
    1) (to ask for (something one owns which has been lost, stolen etc and found by someone else): A wallet has been found and can be reclaimed at the manager's office.) återkräva
    2) (to make (wasteland) fit for use; to get back (land) from under the sea etc by draining etc.) odla upp

    English-Swedish dictionary > reclaim

  • 11 point

    n. punkt; prick; ställe; poäng; ämne; (huvud) sak; sida; udd; (elektron.) vägguttag; rikta; (byggn.) fogstyrka; peka; måttenhet för ett typsnitt (data)
    --------
    v. peka; betona, poängtera; vässa; visa, peka mot
    * * *
    [point] 1. noun
    1) (the sharp end of anything: the point of a pin; a sword point; at gunpoint (= threatened by a gun).) spets, udd, mynning
    2) (a piece of land that projects into the sea etc: The ship came round Lizard Point.) udde
    3) (a small round dot or mark (.): a decimal point; five point three six (= 5.36); In punctuation, a point is another name for a full stop.) punkt, tecken, komma
    4) (an exact place or spot: When we reached this point of the journey we stopped to rest.) punkt
    5) (an exact moment: Her husband walked in at that point.) tidpunkt, ögonblick
    6) (a place on a scale especially of temperature: the boiling-point of water.) punkt
    7) (a division on a compass eg north, south-west etc.) streck
    8) (a mark in scoring a competition, game, test etc: He has won by five points to two.) poäng
    9) (a particular matter for consideration or action: The first point we must decide is, where to meet; That's a good point; You've missed the point; That's the whole point; We're wandering away from the point.) punkt, detalj, poäng, synpunkt, kärnpunkt, huvudsak
    10) ((a) purpose or advantage: There's no point (in) asking me - I don't know.) mening, nytta
    11) (a personal characteristic or quality: We all have our good points and our bad ones.) sida, egenskap
    12) (an electrical socket in a wall etc into which a plug can be put: Is there only one electrical point in this room?) vägguttag
    2. verb
    1) (to aim in a particular direction: He pointed the gun at her.) rikta
    2) (to call attention to something especially by stretching the index finger in its direction: He pointed (his finger) at the door; He pointed to a sign.) peka mot (på)
    3) (to fill worn places in (a stone or brick wall etc) with mortar.) fogstryka
    - pointer
    - pointless
    - pointlessly
    - points
    - be on the point of
    - come to the point
    - make a point of
    - make one's point
    - point out
    - point one's toes

    English-Swedish dictionary > point

  • 12 seaward(s)

    adverb (towards the sea; away from the land: The yacht left the harbour and sailed seawards.) mot havet

    English-Swedish dictionary > seaward(s)

  • 13 seaward(s)

    adverb (towards the sea; away from the land: The yacht left the harbour and sailed seawards.) mot havet

    English-Swedish dictionary > seaward(s)

  • 14 wild

    adj. vild; rå; vildvuxen; förvildad; öde, ödslig; obehärskad; ursinnig; uppjagad; stormig; galen
    --------
    adv. vilt, rått; ursinnigt; obehärskat, hejdlöst
    --------
    n. vildmark, ödemark; öken; obygd; öppen rymd, vidd
    * * *
    1) ((of animals) not tamed: wolves and other wild animals.) vild
    2) ((of land) not cultivated.) vild, öde
    3) (uncivilized or lawless; savage: wild tribes.) vild
    4) (very stormy; violent: a wild night at sea; a wild rage.) våldsam, häftig
    5) (mad, crazy, insane etc: wild with hunger; wild with anxiety.) galen, utom sig
    6) (rash: a wild hope.) förflugen
    7) (not accurate or reliable: a wild guess.) vild, felriktad, på måfå
    8) (very angry.) ursinnig, rasande
    - wildness
    - wildfire: spread like wildfire
    - wildfowl
    - wild-goose chase
    - wildlife
    - in the wild
    - the wilds
    - the Wild West

    English-Swedish dictionary > wild

См. также в других словарях:

  • Land and Sea — Infobox Television show name = Land and Sea caption = show name 2 = genre = Documentary creator = director = creative director = developer = presenter = Pauline Thornhill starring = voices = narrated = Pauline Thornhill, Fred Greening theme music …   Wikipedia

  • land and sea breeze — Breezes or winds caused by the differential heating or cooling of land and water surfaces near the coastal areas. The land heats and cools more quickly than the sea. During the night, the air over the land becomes colder and, hence, denser than… …   Aviation dictionary

  • Fortune by Land and Sea — is a Jacobean era stage play, a romantic melodrama written by Thomas Heywood and William Rowley. [Herman Doh, ed., A Critical Edition of Frtune by Land and Sea , New York, Garland, 1980.] The play has attracted the attention of modern critics for …   Wikipedia

  • On Land and in the Sea — Studio album by Cardiacs Released 1989 …   Wikipedia

  • List of countries and territories by land and maritime borders — This is a list of countries and territories by land and maritime borders. For each country or territory, the number and identity of other countries and territories that neighbor it are listed. Land borders and maritime boundaries are included and …   Wikipedia

  • Haroun and the Sea of Stories — Infobox Book name = Haroun and the Sea of Stories title orig = translator = image caption = 1991 Penguin paperback edition cover author = Salman Rushdie illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre =… …   Wikipedia

  • Home, Land and Sea — Infobox Album | Name = True Type = album Artist = Trinity Roots Released = 2001 Recorded = Genre = Length = Label = Producer = Reviews = Last album = True (2001) This album = Home, Land and Sea (2004) Next album = Home, Land and Sea is an album… …   Wikipedia

  • Journey from Bohemia to the Holy Land, by way of Venice and the Sea — is a voyages book written by Kryštof Harant, a Bohemian nobleman and published in 1608. The complete title transliterated into modern Czech is: Cesta z Království Českého do Benátek, odtud do země Svaté, země Judské a dále do Egypta, a potom na… …   Wikipedia

  • Sigmund and the Sea Monsters — infobox television show name = Sigmund and the Sea Monsters format = Children s television series runtime = 0:25 (per episode) producer = Sid and Marty Krofft starring = Billy Barty Johnny Whitaker Scott Kolden Mary Wickes Joe Higgins Rip Taylor… …   Wikipedia

  • Oaths, Land and Sea Forces Act 1817 — The Oaths, Land and Sea Forces Act 1817 (57 Geo. III, c. 92) was an Act of the Parliament of the United Kingdom. The Act opened up all ranks in the Army and Navy to Roman Catholics and Dissenters.[1] Notes ^ Dudley Julius Medley, A Student s… …   Wikipedia

  • The Old Man and the Sea — Ein Marlin „Der alte Mann und das Meer“ ist eine Novelle von Ernest Hemingway. Sie wurde 1951 auf Kuba geschrieben und im Jahr 1952 unter dem englischen Titel The Old Man and the Sea veröffentlicht. Die Novelle ist das letzte Werk des Autors, das …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»