-
41 horrifying
adjectivegrauenhaft; grausig [Film]* * *adjective entsetzend* * *hor·ri·fy·ing[ˈhɒrɪfaɪɪŋ, AM ˈhɔ:r-]\horrifying conditions entsetzliche Bedingungen▪ it is \horrifying to do sth es ist entsetzlich, etw zu tun2. (unpleasant) grauenhaft* * *['hɒrIfaIɪŋ]adjschrecklich, fürchterlich, entsetzlich; mutilation grauenhaft; crash entsetzlich* * *adjectivegrauenhaft; grausig [Film]it is horrifying to think that... — der Gedanke, dass..., ist schrecklich
* * *adj.erschreckend adj. -
42 statistics
noun* * *[stə'tistiks] 1. noun plural(figures giving information about something: There were 900 deaths and 20,000 injuries on the roads last year, but the statistics for the previous year were worse.) die Statistik2. noun singular(the study of such figures.) die Statistik- academic.ru/70433/statistical">statistical- statistically
- statistician* * *sta·tis·tics[stəˈtɪstɪks]nthe \statistics show/suggest that,... aus der Statistik geht hervor, dass...according to official \statistics,... offiziellen Statistiken zufolge...\statistics of assets and liabilities Vermögensstatistik femployment \statistics Beschäftigungsstatistik fto collect/analyse/publish \statistics Statistiken führen/auswerten/veröffentlichen* * *[stə'tIstɪks]n1) sing Statistik fSee:→ vital statistics* * *noun* * *n.Erhebung -en f.Statistik f. -
43 casualty department
nounUnfallstation, die* * *(a hospital department for treating accidental injuries.) die Unfallstation* * *ˈcas·ual·ty de·part·ment* * *nounUnfallstation, die -
44 make little of
2) (not to be able to understand: I could make little of his instructions.) wenig anfangen können mit -
45 orthop(a)edics
[o:Ɵə'pi:diks](the branch of medicine which concerns diseases and injuries of the bones: He specialized in orthopaedics.) die Orthopädie- academic.ru/52223/orthopaedic">orthopaedic- orthopedic -
46 orthop(a)edics
[o:Ɵə'pi:diks](the branch of medicine which concerns diseases and injuries of the bones: He specialized in orthopaedics.) die Orthopädie- academic.ru/52223/orthopaedic">orthopaedic- orthopedic -
47 first aid
erste Hilfe;he had to be given \first aid for his injuries er benötigte erste Hilfe für seine Verletzungen nmodifier (room, teacher, treatment) Erste-Hilfe-;\first aid certificate Erste-Hilfe-Schein m -
48 from
please get me that letter \from the table gib mir bitte den Brief von dem Tisch;( out of) aus +dat;he took a handkerchief \from his pocket er nahm ein Taschentuch aus seiner Hosentasche after vbI'm so happy that the baby eats \from the table already ich bin so froh, dass das Baby jetzt schon am Tisch isstyou can see the island \from here von hier aus kann man die Insel sehen; ( fig)she was talking \from her own experience of the problem sie sprach aus eigener Erfahrung mit dem Problem;\from sb's point of view aus jds Sichtthe wind comes \from the north der Wind kommt von Norden;a flight leaving \from the nearest airport ein Flug vom nächstgelegenen Flughafen after nthe flight \from Amsterdam der Flug von Amsterdam;the water bubbled out \from the spring das Wasser sprudelte aus der Quelle;my dad goes often \from Washington to Florida mein Vater reist oft von Washington nach Florida;the woman walked \from room to room die Frau lief vom einen Raum in den anderenthe price will rise by 3p a litre \from tomorrow der Preis steigt ab morgen um 3 Pence pro Liter;\from the thirteenth century aus dem dreizehnten Jahrhundert;the show will run \from 10 a.m. to 2 p.m. die Show dauert von 10.00 Uhr bis 14.00 Uhr;\from start to finish vom Anfang bis zum Ende;\from day to day von Tag zu Tag, täglich;her strength improved steadily \from day to day sie wurden jeden Tag ein bisschen stärker;\from hour to hour von Stunde zu Stunde, stündlich;\from time to time von Zeit zu Zeit, ab und zu;they were friends \from that day on seit diesem Tag sind sie Freunde;\from now/ then on von da an, seither;as \from 1 January, a free market will be created ab dem 1. Januar haben wir einen freien Marktprices start \from £2.99 die Preise beginnen bei 2,99 Pfund;the number has risen \from 25 to 200 in three years die Anzahl ist in drei Jahren von 25 auf 200 gestiegen;she translated into German \from the Latin text sie übersetzte aus dem Lateinischen ins Deutsche;things went \from bad to worse die Situation wurde noch schlimmer;\from strength to strength immer besser;she has gone \from strength to strength sie eilte von Erfolg zu Erfolg;tickets will cost \from $10 to $45 die Karten kosten zwischen $10 und $45;\from soup to nuts alles zusammen;the whole dinner, \from soup to nuts, costs $55 das ganze Essen mit allem drum und dran kostet $55;anything \from geography to history alles von A bis Zwe're about a mile \from home wir sind ca. eine Meile von zu Hause entfernt;a day's walk \from her camping spot eine Tageswanderung von ihrem Zeltplatz;it's about two kilometres \from the airport to your hotel der Flughafen ist rund zwei Kilometer vom Hotel entfernt7) ( originating in)\from sth aus +dat;though \from working-class parents, he made it to the Fortune 500 list obwohl er als Arbeiterkind aufwuchs, ist er heute unter den 500 Reichsten der Welt;my mother is \from France meine Mutter stammt aus Frankreich;I'm \from New York ich komme aus New York;daylight comes \from the sun das Tageslicht kommt von der Sonnehe hasn't returned \from work yet er ist noch nicht von der Arbeit zurück;she called him \from the hotel sie rief mich aus dem Hotel an after adjthey're here fresh \from the States sie sind gerade aus den USA angekommen after nhis return \from the army was celebrated seine Rückkehr aus der Armee wurde gefeiert;sb \from sth von +dat;they sent someone \from the local newspaper sie schickten jemanden von der örtlichen Zeitungcan I borrow $10 \from you? kann ich mir 10 Dollar von dir leihen?;the vegetables come \from an organic farm das Gemüse kommt von einem Biobauernhof after nsth \from sb [to sb/sth] etw von jdm (für jdn/etw);I wonder who this card is \from ich frage mich, von wem wohl diese Karte ist;this is a present \from me to you das ist ein Geschenk von mir für dich\from sth aus etw dat;the seats are made \from leather die Sitze sind aus Leder after nin America, most people buy toys \from plastic in Amerika kaufen die meisten Leute Spielzeug aus Plastikto extract usable fuel \from crude oil verwertbaren Brennstoff aus Rohöl gewinnen;they took the child \from its parents sie nahmen das Kind von seinen Eltern weg after adjhe knows right \from wrong er kann gut und böse unterscheiden;three \from sixteen is thirteen sechzehn minus drei ist dreizehnto conclude \from the evidence that aufgrund des Beweismaterials zu dem Schluss kommen, dass;to make a conclusion from sth wegen etw gen zu einem Schluss kommen;information obtained \from papers and books Informationen aus Zeitungen und Büchern;\from looking at the clouds, I would say it's going to rain wenn ich mir die Wolken so ansehe, würde ich sagen, es wird Regen gebenhe died \from his injuries er starb an seinen Verletzungen;she suffers \from arthritis sie leidet unter Arthritis;to do sth \from sth etw aus etw dat tun;he did it \from jealousy er hat es aus Eifersucht getan;to do sth \from doing sth etw durch etw akk tun;she made her fortune \from investing in property sie hat ihr Vermögen durch Investitionen in Grundstücke gemacht after adjto reduce the risk \from radiation das Risiko einer Verstrahlung reduzieren;they got a lot of happiness \from hearing the news sie haben sich über die Neuigkeiten unheimlich gefreutto guard sb \from sth jdn vor etw dat schützen;they insulated their house \from the cold sie dämmten ihr Haus gegen die Kälte after nthey found shelter \from the storm sie fanden Schutz vor dem Sturmthe truth was kept \from the public die Wahrheit wurde vor der Öffentlichkeit geheim gehalten;the bank loan saved her company \from bankruptcy das Bankdarlehen rettete die Firma vor der Pleite;he saved him \from death er rettete ihm das Leben;he has been banned \from driving for six months er darf sechs Monate lang nicht Auto fahren;\from doing sth von etw dat;he boss tried to discourage her \from looking for a new job ihr Chef versuchte, sie davon abzubringen, nach einem neuen Job zu suchenconditions vary \from one employer to another die Bedingungen sind von Arbeitgeber zu Arbeitgeber unterschiedlich;he knows his friends \from his enemies er kann seine Freunde von seinen Feinden unterscheiden after adjhis opinion could hardly be more different \from mine unsere Meinungen können kaum noch unterschiedlicher seinPHRASES:\from the bottom of one's heart aus tiefstem Herzen -
49 horrifying
\horrifying conditions entsetzliche Bedingungen;it is \horrifying to do sth es ist entsetzlich, etw zu tun2) ( unpleasant) grauenhaft -
50 multiple
inv, attrvielfach, vielfältig;she died of \multiple injuries sie erlag ihren zahlreichen Verletzungen;\multiple murders mehrfacher Mord nto count in \multiples of 6/10 das Sechser-/Zehnereinmaleins rechnen\multiple shop Geschäft nt einer [Laden]kette -
51 plague
[pleɪg] na \plague on you! verflucht seiest du! veraltet;the \plague die Pest;to avoid sb/sth like the \plague jdn/etw wie die Pest meidena \plague of journalists descended on the town ein Schwarm von Journalisten fiel in die Stadt ein vtto \plague sb jdn bedrängen, jdm zu schaffen machen;( irritate) jdn ärgern;he's been plaguing me for an answer er drängt mich, ihm eine Antwort zu geben;to be \plagued with sth von etw dat geplagt werden;the team has been \plagued with injuries in der Mannschaft kommt es in letzter Zeit ständig zu Verletzungen;to be \plagued with bad luck vom Pech verfolgt sein -
52 recuperate
re·cu·per·ate [rɪʼkju:pəreɪt, Am -ʼku:pə-] vito \recuperate from the flu/ injuries/ an operation sich akk von der Grippe/Verletzungen/einer Operation erholen;no one knows if the almost bankrupt steel industry will \recuperate niemand weiß, ob sich die fast bankrotte Stahlindustrie erholen wird vtto \recuperate sth etw wettmachen;to \recuperate losses Verluste wieder gutmachen -
53 score
[skɔ:ʳ, Am skɔ:r] nat half time, the \score stood at two all zur Halbzeit stand es zwei zu zwei;final \score Endstand m;an IQ \score of 110 ein IQ von 110he lived to be three \score [years] er wurde sechzig Jahre alt;the play has only been performed a \score of times das Stück wurde nur an die zwanzig Mal aufgeführt;there have been \scores of injuries es hat Dutzende von Verletzten gegeben;by the \score reihenweise ( fam)there's nothing to worry about on that \score darüber brauchst du dir nicht den Kopf zu zerbrechenit's time these old \scores were forgotten es ist an der Zeit, diese alten Streitereien zu vergessen;to settle a \score eine Rechnung begleichen ( fig)PHRASES:to know the \score wissen, wie der Hase läuft ( fam)1) ( gain)to \score a goal ein Tor schießen;to \score a point einen Punkt machen2) ( achieve result)to \score sth etw erreichen [o erzielen];she \scored 18 out of 20 sie erreichte 18 von 20 möglichen Punkten;two of the machines we tested \scored high marks zwei der getesteten Maschinen erzielten hohe Wertungen;to \score a hit einen Treffer landen ( fam)nearly every shot \scored a hit nahezu jeder Schuss war ein [voller] Treffer;to \score a triumph einen Triumph erzielen;to \score a victory einen Sieg erringen3) (mark, cut)to \score sth etw einkerben;to \score the surface of sth die Oberfläche einer S. gen verkratzen4) (fam: obtain, esp illegally)to \score sth etw beschaffen;5) ( orchestrate)to \score sth etw orchestrieren6) (get cheaply, easily)to \score sth [from sb] etw [von jdm] abstauben (sl) vi2) ( achieve result) abschneiden;to \score well/ badly gut/schlecht abschneiden3) ( record) aufschreiben;that's where you \score over your opponents darin liegt dein Vorteil gegenüber deinen Mitbewerbern;this new CD player really \scores in terms of sound quality dieser neue CD-Spieler ist in punkto Klangqualität eindeutig überlegen -
54 slight
[slaɪt] adj1) ( small) gering;there's been a \slight improvement in the situation die Situation hat sich geringfügig verbessert;I'm not the \slightest bit sorry about it das tut mir kein bisschen leid;\slight chance/ possibility geringe Chance/Möglichkeit;not the \slightest interest nicht das geringste Interesse;the \slightest thing die kleinste Kleinigkeit;not in the \slightest nicht im Geringsten;it didn't faze him in the \slightest es berührte ihn nicht im Geringsten;to not have the \slightest idea nicht die geringste Idee [o Ahnung] haben2) ( barely noticeable) klein;there was a \slight smell of onions in the air es roch ein wenig nach Zwiebeln;to have a \slight accent einen leichten Akzent haben;after a \slight hesitation nach einer kurzen Unterbrechung3) ( minor) leicht;their injuries were \slight sie waren nur leicht verletzt;he has a \slight tendency to exaggerate er neigt zu Übertreibungen;\slight mistake kleiner Fehler ( iron)\slight work leichte Arbeit n Beleidigung f;to take sth as a \slight etw als Beleidigung auffassen vtto \slight sb jdn beleidigen -
55 succumb
suc·cumb [səʼkʌm] vi( be defeated) unterliegen;to \succumb to sb's charms jds Charme erliegen;to \succumb to parental pressure dem Druck der Eltern nachgeben;to \succumb to temptation der Versuchung erliegen2) ( die from) erliegen, versterben;he finally \succumbed after weeks of suffering er verstarb schließlich nach wochenlangem Leiden;to \succumb to one's injuries seinen Verletzungen erliegen -
56 sustain
sus·tain [səʼsteɪn] vtto \sustain injuries/ losses Verletzungen/Verluste erleiden2) ( maintain)to \sustain sth etw aufrechterhalten;the economy looks set to \sustain its growth next year es sieht so aus, als würde das Wirtschaftswachstum im nächsten Jahr anhalten3) ( keep alive)to \sustain sb/ sth jdn/etw [am Leben] erhalten;to \sustain a family eine Familie unterhalten [o versorgen];4) ( support emotionally)to \sustain sb jdn unterstützen, jdm [unterstützend] helfento \sustain sth etw zulassen;objection \sustained! Einspruch stattgegeben!;to \sustain a case against sb jdn anklagen6) musto \sustain a note eine Note halten -
57 ветеринария
ветеринария
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
veterinary medicine
The branch of medical practice which treats of the diseases and injuries of animals. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > ветеринария
-
58 загрязнение, воздействующее на органы обоняния
загрязнение, воздействующее на органы обоняния
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
olfactory pollution
Pollution produced by gaseous emissions in the atmosphere that, even in very small amounts, may cause injuries or a condition of general unease or sickness to persons living in the vicinity. (Source: FLGISA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > загрязнение, воздействующее на органы обоняния
-
59 нормативный документ в области техники безопасности
нормативный документ в области техники безопасности
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
occupational safety regulation
Law enacted to reduce the incidence among workers of personal injuries, illnesses, and deaths resulting from employment. (Source: BLACKa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > нормативный документ в области техники безопасности
-
60 ответственность за загрязнение
ответственность за загрязнение
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
pollution liability
Liability for injuries arising from the release of hazardous substances or pollutants or contaminants. (Source: LEE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > ответственность за загрязнение
См. также в других словарях:
Injuries — Injury In ju*ry, n.; pl. {Injuries}. [OE. injurie, L. injuria, fr. injurius injurious, wrongful, unjust; pref. in not + jus, juris, right, law, justice: cf. F. injure. See {Just}, a.] Any damage or hurt done to a person or thing; detriment to, or … The Collaborative International Dictionary of English
Human biting injuries — Injuries from human bites being the most dangerous bite in the world, present a particular risk to other humans, with a major risk of sepsis from infection by human oral bacteria and the possibility of transmission of blood borne diseases… … Wikipedia
schedule injuries — Injuries compensable under a workmen s compensation statute for specific sums, regardless of the fact that the workman has not been incapacitated to perform his accustomed duties and has suffered no loss of earnings or earning capacity. 58 Am… … Ballentine's law dictionary
Injuries et honores vulgi in promiscuo habenda; nec his gaudendum, nec illis dolendum. — См. Хвалу и клевету приемли равнодушно … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
injuries — in·ju·ry || ɪndÊ’É™rɪ n. hurt; wound; harm, damage; insult, offense … English contemporary dictionary
INJURIES — … Useful english dictionary
Climbing injuries — This article will mainly cover climbing related injuries occurring when sports or rock climbing due to overuse i.e. Sports injury. Fortunately, only a small number of climbing injuries are acute traumas due to falls the rest falls into the… … Wikipedia
Australian rules football injuries — Australian rules football is a sport known for its high level of physical body contact compared to other sports such as soccer and basketball. High impact collisions can occur from any direction. Despite the fact that unlike gridiron no padding… … Wikipedia
Reporting of Injuries, Diseases and Dangerous Occurrences Regulations — Infobox UK Statutory Instrument Title=The Reporting of Injuries, Diseases and Dangerous Occurrences Regulations 1995 parliament=United Kingdom Parliament Citation=1995 No. 3163 introduced by=Paul Beresford Department of the Environment… … Wikipedia
Toilet-related injuries and deaths — A toilet with the potentially dangerous arrangement of the seat being up There are many toilet related injuries and some toilet related deaths throughout history and in urban legends. Contents 1 Acciden … Wikipedia
Criminal Injuries Compensation Authority — The Criminal Injuries Compensation Authority is a non departmental public body in the United Kingdom. The Authority administers a compensation scheme for injuries caused to victims of violent crime in Great Britain and is funded by the Ministry… … Wikipedia