-
1 a nu juca fair-play
that's playing it low downit's not cricket / fair. -
2 joc cinstit
fair playcricket. -
3 luptă dreaptă
fair / straight fightaprox. playing the game. -
4 pe dinafară trandafir, pe dinăuntru borş cu ştir
fair without, foul within.Română-Engleză dicționar expresii > pe dinafară trandafir, pe dinăuntru borş cu ştir
-
5 a juca cinstit / pe bune
şi fig. to play a straight / a square gameto play fair (and above-board)to act on the squareto play the gameto play fairaprox. it's cricket.Română-Engleză dicționar expresii > a juca cinstit / pe bune
-
6 a scrie pe curat
to make a clear / a fair copy of smth.to write smth. out fair. -
7 a se purta loial faţă de cineva
to play smb. fairamer. to give smb. a fair shake.Română-Engleză dicționar expresii > a se purta loial faţă de cineva
-
8 a aduce un beneficiu considerabil
to bring (in) a fair return.Română-Engleză dicționar expresii > a aduce un beneficiu considerabil
-
9 a avea succes
to be successfulto make good / a fine / a fair handto make a go of itto get on like a house on fireto ring the bell( d. un spectacol) to get over footlightsto bring down the houseto go big. -
10 a avea şanse
to have a fair turnto stand a chance. -
11 a mânca ca câinii
to agree like cats and dogs / like harp and harrow / like pickpockets in a fair. -
12 a nu juca cinstit
to play foulnot to play fairaprox. it's not cricket. -
13 a proceda cinstit
to act in the right wayto play the gameamer. to tote fair. -
14 a promite cuiva marea cu sarea
to promise wondersto speak smb. fair.Română-Engleză dicționar expresii > a promite cuiva marea cu sarea
-
15 a promite mult
to promise fair to do smth. -
16 a respecta regulile (jocului)
to see fair (play).Română-Engleză dicționar expresii > a respecta regulile (jocului)
-
17 a se avea ca şi câinele cu pisica
to agree like cats and dogsto agree like harp and harrowto agree like pickpockets in a fair.Română-Engleză dicționar expresii > a se avea ca şi câinele cu pisica
-
18 a se purta cinstit / corect / cum trebuie
to behave decently / propertyto do the right thingto play fair / cricket\a se purta cinstit / corect / cum trebuie cu cineva to do the right thing by smb.to play straight with smb.Română-Engleză dicționar expresii > a se purta cinstit / corect / cum trebuie
-
19 a se purta cu mănuşi cu cineva
to handle smb. with kid glovesto show the velvet gloveto speak smb. fair.Română-Engleză dicționar expresii > a se purta cu mănuşi cu cineva
-
20 a sosi la spartul târgului
to come a day after the fair.Română-Engleză dicționar expresii > a sosi la spartul târgului
См. также в других словарях:
Fair use — is a doctrine in United States copyright law that allows limited use of copyrighted material without requiring permission from the rights holders, such as use for scholarship or review. It provides for the legal, non licensed citation or… … Wikipedia
Fair trade debate — Fair trade s increasing popularity has drawn criticism from both ends of the political spectrum. Different arguments are used by those who favour and by those who oppose fair trade, or feel that more strict standards and higher fair trade prices… … Wikipedia
Fair dealing — is a doctrine of limitations and exceptions to copyright which is found in many of the common law jurisdictions of the Commonwealth of Nations.Fair dealing is an enumerated set of possible defenses against an action for infringement of an… … Wikipedia
Fair Stone — ist der erste vollständige internationale Standard für den globalen Handel in der Natursteinwirtschaft. Er soll dem Natursteinhandel die Sicherheit geben, dass importierte Natursteine in Abbau und Verarbeitung anerkannten sozialen und… … Deutsch Wikipedia
fair-play — [ fɛrplɛ ] n. m. inv. • 1849; loc. angl. « franc jeu », « jeu loyal » ♦ Acceptation loyale des règles (d un jeu, d un sport). « Toute la vie anglaise n est qu une partie de sport, un fair play qui a ses lois et ses usages chevaleresques »… … Encyclopédie Universelle
Fair value — Fair value, also called fair price, is a concept used in finance and economics, defined as a rational and unbiased estimate of the potential market price of a good, service, or asset, taking into account such factors as: * relative scarcity *… … Wikipedia
fair — adj 1: characterized by honesty and justice: free from self interest, deception, injustice, or favoritism a fair and impartial tribunal 2: reasonable as a basis for exchange a fair wage a fair valuation 3: consistent with merit or importance … Law dictionary
Fair — (f[^a]r), a. [Compar. {Fairer}; superl. {Fairest}.] [OE. fair, fayer, fager, AS. f[ae]ger; akin to OS. & OHG. fagar, Icel. fagr, Sw. fager, Dan. faver, Goth. fagrs fit, also to E. fay, G. f[ u]gen, to fit. fegen to sweep, cleanse, and prob. also… … The Collaborative International Dictionary of English
Fair ball — Fair Fair (f[^a]r), a. [Compar. {Fairer}; superl. {Fairest}.] [OE. fair, fayer, fager, AS. f[ae]ger; akin to OS. & OHG. fagar, Icel. fagr, Sw. fager, Dan. faver, Goth. fagrs fit, also to E. fay, G. f[ u]gen, to fit. fegen to sweep, cleanse, and… … The Collaborative International Dictionary of English
fair hit — Fair Fair (f[^a]r), a. [Compar. {Fairer}; superl. {Fairest}.] [OE. fair, fayer, fager, AS. f[ae]ger; akin to OS. & OHG. fagar, Icel. fagr, Sw. fager, Dan. faver, Goth. fagrs fit, also to E. fay, G. f[ u]gen, to fit. fegen to sweep, cleanse, and… … The Collaborative International Dictionary of English
Fair maid — Fair Fair (f[^a]r), a. [Compar. {Fairer}; superl. {Fairest}.] [OE. fair, fayer, fager, AS. f[ae]ger; akin to OS. & OHG. fagar, Icel. fagr, Sw. fager, Dan. faver, Goth. fagrs fit, also to E. fay, G. f[ u]gen, to fit. fegen to sweep, cleanse, and… … The Collaborative International Dictionary of English