-
61 method
method [ˈmeθəd]* * *['meθəd]1) (of teaching, contraception, training) méthode f ( for doing pour faire); (of payment, treatment) mode m (of de)method of transport — moyen m de transport
2) ( orderliness) méthode f -
62 method acting
noun méthode f Stanislavski, jeu m ‘Actor's Studio’ -
63 out
out [aʊt]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adverb2. adjective3. preposition4. noun6. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━► When out is an element in a phrasal verb, eg get out, go out, look up the verb. When out is part of a set combination, eg day out, look up the noun.━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adverba. ( = not in) Paul is out Paul est sorti• (the ball is) out! (Tennis) (la balle est) out !━━━━━━━━━━━━━━━━━► When followed by a preposition, out is not usually translated.━━━━━━━━━━━━━━━━━b. ( = outside) dehors• out you go! sortez !• come in! -- no, I like it out here entre ! -- non, je suis bien ici !► out there ( = in that place) là-bas► out with it! (inf) vas-y, parle !2. adjectivea. [light, fire, gas] éteintb. ( = available) [model, edition, video] sortic. ( = unavailable) (for lending, renting) that book is out ce livre est sortid. ( = revealed) the secret is out le secret n'en est plus une. ( = unconscious) sans connaissanceg. ( = unacceptable) [idea, suggestion] that's right out, I'm afraid il n'en est pas questioni. ( = finished) before the month was out avant la fin du moisj. ( = striking) out on strike en grèvek. ( = unfashionable) passé de model. (flowers, sun) the roses are out les rosiers sont en fleurs3. preposition► out of━━━━━━━━━━━━━━━━━► When out of is an element in a phrasal verb, eg run out of, look up the verb. When it is part of a set combination, eg out of danger, out of the way, look up the noun.━━━━━━━━━━━━━━━━━a. ( = outside) en dehors de, hors deI was glad to be out of it ( = escaped from situation) j'étais bien content d'y avoir échappéc. ( = through) par• he looked like something out of "Star Trek" il semblait tout droit sorti de « Star Trek »━━━━━━━━━━━━━━━━━► In the following dans describes the original position of the thing being moved.━━━━━━━━━━━━━━━━━e. ( = because of) par• out of curiosity/necessity par curiosité/nécessitéf. ( = from among) surg. ( = without) we are out of bread nous n'avons plus de painh. ( = sheltered from) à l'abri dei. ( = eliminated from) éliminé de4. noun[+ homosexual] révéler l'homosexualité de6. compounds► out-of-date adjective [passport, ticket] périmé ; [clothes, theory, concept] démodé ; [word] vieilli► out-of-doors adverb = outdoors* * *Note: out is used after many verbs in English to alter or reinforce the meaning of the verb ( hold out, wipe out, filter out etc). Very often in French, a verb alone will be used to translate these combinations. For translations you should consult the appropriate verb entry (hold, wipe, filter etc)When out is used as an adverb meaning outside, it often adds little to the sense of the phrase: they're out in the garden = they're in the garden. In such cases out will not usually be translated: ils sont dans le jardinout is used as an adverb to mean absent or not at home. In this case she's out really means she's gone out and the French translation is elle est sortieFor the phrase out of see III in the entry belowFor examples of the above and other uses, see the entry below[aʊt] 1.transitive verb révéler l'homosexualité de [person]2.1) ( outside) dehors2) ( from within)to go ou walk out — sortir
to pull/take something out — retirer/sortir quelque chose
3) ( at a distance)4) ( in the world at large)there are a lot of people out there looking for work — il y a beaucoup de gens qui cherchent du travail en ce moment
5) ( absent)to be out — gen être sorti; [strikers] être en grève
6) ( for social activity)7) (published, now public)to be out — [book, exam results] être publié
8) ( in bloom)to be out — [tree, shrub] être en fleurs
to be fully out — [flower] être épanoui
9) ( shining)to be out — [sun, moon, stars] briller
10) ( extinguished)to be out — [fire, light] être éteint
11) Sport, Gamesto be out — [player] être éliminé
‘out!’ — ( of ball) ‘out!’
12) ( unconscious)to be out (cold) — (colloq) gen être dans les pommes (colloq); [boxer] être K.O.
13) (over, finished)14) GB ( incorrect)my watch is two minutes out — ( slow) ma montre retarde de deux minutes; ( fast) ma montre avance de deux minutes
15) (colloq) ( not possible) excluno, that option is out — non, cette solution est exclue
16) (colloq) ( actively in search of)he's just out for what he can get — péj c'est l'intérêt qui le guide
he's out to get you — il t'en veut à mort; ( killer) il veut ta peau (colloq)
17) (colloq) ( not in fashion) passé de mode3.out of prepositional phrase1) ( from)to go ou walk ou come out — sortir
2) ( expressing ratio) sur3) ( part of whole)4) Lawto be out — [jury] être en délibération
5) ( beyond defined limits) hors de [reach, sight]; en dehors de [city]6) ( free from confinement)7) ( sheltered) à l'abri de [sun]8) ( lacking)to be (right) out of — ne plus avoir de [item]
9) ( made from) en [wood, metal]10) ( due to) par [respect]••I want out! — (colloq) je ne marche plus avec vous/eux etc (colloq)
come on, out with it! — (colloq) allez, dis ce que tu as à dire!
to be out and about — ( after illness) être à nouveau sur pied
to be out of it — (colloq) être dans les vapes (colloq)
-
64 popular
popular [ˈpɒpjʊlər]• I'm not very popular with the boss just now (inf) je ne suis pas très bien vu du patron en ce moment* * *['pɒpjʊlə(r)]1) ( generally liked) [actor, politician] populaire (with, among parmi); [profession, hobby, sport] répandu (with, among chez); [food, dish] prisé (with, among par); [product, resort, colour, design] en vogue (with, among chez)I'm not very popular with my husband at the moment — je n'ai pas tellement la cote (colloq) auprès de mon mari en ce moment
2) ( of or for the people) [music, song] populaire; [entertainment, TV programme] grand public inv; [science, history etc] de vulgarisation; [enthusiasm, interest, support] du public; [discontent, uprising] du peuple; [movement, press] populairethe popular view ou perception of something — l'opinion générale sur quelque chose
by popular demand ou request — à la demande générale
-
65 portray
portray [pɔ:ˈtreɪ]( = depict) représenter* * *[pɔː'treɪ]transitive verb1) ( depict) décrire [place, era, event]; présenter [person, group, situation]2) Cinema, Theatre [actor] interpréter [character]3) Art [artist] peindre [person]; [picture, artist] représenter [scene] -
66 professional
professional [prəˈfe∫ənl]1. adjective• to take professional advice (from doctor) consulter un médecin ; (from lawyer) consulter un avocat ; (on practical problem) consulter un professionnelb. ( = of high standard) to have a very professional attitude to one's work prendre son travail très au sérieux2. noun3. compounds► professional school noun (US) ( = faculty) faculté de droit ou de médecine ; ( = business school) école f supérieure de commerce━━━━━━━━━━━━━━━━━✎ The French word professionnel has a double n and ends in -el instead of -al.* * *[prə'feʃənl] 1.1) ( not amateur) professionnel/-elle m/f2) ( in small ad) salarié/-e m/f2.adjective ( all contexts) gen professionnel/-elle; [diplomat, soldier] de carrièreto turn professional — [actor, singer] devenir professionnel/-elle; [footballer, athlete] passer professionnel/-elle
-
67 project
1. noun• to project o.s. se projeter( = jut out) faire saillie4. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ Lorsque project est un nom, l'accent tombe sur la première syllabe: ˈprɒdʒekt, lorsque c'est un verbe, sur la seconde: prəˈdʒekt.━━━━━━━━━━━━━━━━━‼|/b] [b]project is not always translated by projet.* * *1. ['prɒdʒekt]2) School dossier m (on sur); University mémoire m (on sur)2. ['prɒdʒekt]research project — programme m de recherches
3. [prə'dʒekt]project manager — gen directeur/-trice m/f de projet; Construction maître m d'œuvre
transitive verb1) (throw, send) projeter [object]; envoyer [missile]; faire porter [voice]; donner [image]2) ( transfer) projeter [guilt, doubts, anxiety]3) ( estimate) prévoir4) Cinema, Physics, Mathematics projeter5) Geography faire la projection de4. [prə'dʒekt]2) Theatre [actor] passer la rampe5.projected past participle adjective [figure, deficit] prévu6. [prə'dʒekt]1) ( make an impression) faire impression2) -
68 range
range [reɪndʒ]1. nouna. [of mountains] chaîne fd. ( = selection) gamme fg. also kitchen range cuisinière fa. ( = place in a row) [+ objects] ranger ; [+ troops] aligner• the temperature ranges from 18° to 24° la température varie entre 18° et 24°* * *[reɪndʒ] 1.1) ( choice) (of prices, products) gamme f; (of activities, options) éventail m, choix m; (of people, abilities, beliefs, emotions) variété f; (of benefits, salaries) éventail m; (of issues, assumptions) série fprice/salary range — éventail de prix/des salaires
in the £50-£100 range — entre 50 et 100 livres sterling
2) ( scope) (of influence, knowledge) étendue f; (of investigation, research) domaine m3) (of radar, weapon, transmitter) portée f (of de)4) Aerospace, Automobile, Aviation autonomie f5) US ( prairie) prairie f6) ( of mountains) chaîne f8) ( firing area) ( for weapons) champ m de tir; ( for missiles) zone f de tir9) ( of actor) répertoire m10) Music tessiture f2.transitive verb2) ( draw up) aligner, ranger [forces]3.2) (roam, wander) vagabonder -
69 rest
rest [rest]1. nouna. ( = relaxation) repos m• take a rest! reposez-vous !b. ( = remainder) reste fa. ( = repose) se reposerb. ( = remain) rest assured that... soyez certain que...c. ( = lean) [person] s'appuyer ; [ladder] être appuyé• to rest o.s. se reposer• God rest his soul! que Dieu ait son âme !b. to rest one's case [lawyer] conclure sa plaidoirie• I rest my case! (humorous) CQFD !4. compounds* * *[rest] 1.1) ( what remains)the rest — (of food, day, story) le reste (of de)
for the rest... — pour ce qui est du reste...
and all the rest of it — (colloq) et tout et tout (colloq)
2) ( other people)3) (repose, inactivity) repos m4) ( break) pause f5) ( lie-down) sieste f6) ( support) support m7) Music pause f8) ( immobility)2.transitive verb1) ( lean)to rest something on — appuyer quelque chose sur [surface]
2) ( allow to rest) reposer [legs]; ne pas utiliser [injured limb]; laisser [quelque chose] au repos [horse]3) Agriculture laisser [quelque chose] en jachère [land]4) Law3.I rest my case — fig il n'y a rien à ajouter
1) se reposer2) ( be supported)3) [actor]4)5) fig•Phrasal Verbs:- rest on- rest up••a change is as good as a rest — Prov le changement a les mêmes vertus que le repos
-
70 screen
screen [skri:n]1. nouna. [of television, computer, cinema] écran m• the screen ( = cinema) le grand écrana. ( = hide) masquer ; ( = protect) protégerb. [+ film] projeterc. ( = check) [+ candidates] présélectionner3. compounds* * *[skriːn] 1.1) Cinema, Computing, Television écran mon screen — Computing sur l'écran; Cinema, Television à l'écran
he writes for the screen — Cinema il écrit pour le cinéma
2) ( folding panel) paravent m; ( partition) cloison f mobile; ( to protect) écran m3) fig couverture f4) Medicine visite f de dépistage2. 3.transitive verb1) ( show on screen) Cinema projeter; Television diffuser3) ( test) examiner le cas de [applicants]; contrôler le statut de [refugees]; contrôler [baggage]; Medicine faire passer des tests de dépistage à [patient]to be screened — [staff] faire l'objet d'une enquête de sécurité
•Phrasal Verbs: -
71 serious
serious [ˈsɪərɪəs]• I have serious doubts about... je doute sérieusement de...b. ( = not frivolous) sérieux* * *['sɪərɪəs]1) ( not frivolous or light) [person, expression, discussion, issue, offer, purpose] sérieux/-ieuse; [work, literature, actor, survey] de qualité; [attempt, concern] réel/réelleyou can't be serious — tu veux rire (colloq)
to make serious money — (colloq) gagner beaucoup d'argent
if you want to do some serious shopping — (colloq) si tu veux vraiment faire des courses
2) ( grave) [accident, crime, problem] grave; [concern, doubt, misgiving] sérieux/-ieuse -
72 skilled
skilled [skɪld]a. [person, driver] habileb. [job, labour, worker] qualifié* * *[skɪld]1) ( trained) [labour, work] qualifié2) ( talented) [actor, negotiator] consomméto be skilled as — avoir des talents de [writer, diplomat]
-
73 something
something [ˈsʌmθɪŋ]1. pronoun• did you say something? tu m'as dit quelque chose ?• would you like something to drink? vous voulez boire quelque chose ?• it's something else! (inf) ( = incredible) c'est quelque chose !• something tells me that... j'ai l'impression que...• you've got something there! (inf) ce n'est pas inintéressant ce que tu dis là !• he's got something to do with it ( = is involved) il a quelque chose à voir là-dedans ; ( = is responsible) il y est pour quelque chose2. adverb• he left something over £5,000 il a laissé plus de 5 000 livres• he won something like $10,000 il a gagné quelque chose comme 10 000 dollars* * *['sʌmθɪŋ] 1.1) ( unspecified thing) quelque chosesomething new/interesting — quelque chose de nouveau/d'intéressant
2) (thing of importance, value etc)to make something of oneself ou one's life — réussir sa vie
he is quite ou really something! — c'est vraiment un numéro!
that house is quite ou really something! — cette maison c'est quelque chose!
you've got something there! — là, tu n'as pas tort!
‘I've found the key’ - ‘well that's something anyway’ — ‘j'ai trouvé la clé’ - ‘c'est déjà ça’
we gave him something for his trouble — nous lui avons donné un petit quelque chose pour le dérangement
3) (forgotten, unknown name, amount etc)2.1) ( a bit) un peusomething over/under £20 — un peu plus de/en dessous de 20 livres sterling
2) (colloq)3.he was howling something awful ou shocking — il n'arrêtait pas de hurler
something of adverbial phrase (rather, quite)she is something of an expert on... — elle est assez experte en...
-
74 spotlight
spotlight [ˈspɒtlaɪt]1. noun[+ problem, changes, differences] mettre en lumière* * *['spɒtlaɪt] 1.2) fig ( focus of attention)to be in ou under the spotlight — [person] être sur la sellette
2.to turn ou put the spotlight on somebody/something — attirer l'attention sur quelqu'un/quelque chose
1) Cinema, Theatre diriger les projecteurs sur [actor, area] -
75 static
static [ˈstætɪk]1. adjective( = stationary) statique2. noun3. compounds* * *['stætɪk] 1.1) (also static electricity) électricité f statique2) Radio, Television ( interference) parasites mpl2.1) ( stationary) [scene, actor, display] statique; [image] fixe; [traffic] bloqué2) ( unchanging) [society, values] immuable; [style, ideas] statique3) ( stable) [population, prices, demand] stationnaire4) Physics statique5) Computing [memory] statique; [data] fixe -
76 straight
straight [streɪt]1. adjectivec. ( = unambiguous) clair• have you got that straight? est-ce bien clair ?d. ( = tidy) to put sth straight mettre de l'ordre dans qche. ( = simple) it was a straight choice between A and B il n'y avait que deux solutions, A ou Bf. ( = consecutive) [victories, defeats, games, months] consécutif• if I give you £5, then we'll be straight si je te donne 5 livres, nous serons quittesi. ( = unsmiling) to keep a straight face garder son sérieuxj. [person] (inf) ( = conventional) conventionnel ; ( = heterosexual) hétéro (inf) ; ( = not criminal) honnête• I've been straight for three years ( = not on drugs) ça fait trois ans que je n'ai pas pris de drogue2. nouna. the straight [of racecourse, athletics track] la ligne droite3. adverba. ( = in a straight line) [walk, stand, grow] droit ; [shoot] juste• to look sb straight in the face/the eye regarder qn bien en face/droit dans les yeux• to go straight towards sb/sth se diriger droit vers qn/qchb. ( = level) to hang straight [picture] être bien droitc. ( = directly) straight after this tout de suite après• to come straight back ( = without detour) revenir directement ; ( = immediately) revenir tout de suite• he went straight to London ( = without detour) il est allé directement à Londres ; ( = immediately) il s'est immédiatement rendu à Londrese. ( = neat) to drink one's whisky straight boire son whisky secf. ( = clearly) he couldn't think straight il n'avait plus les idées clairesh. ( = consecutively) for five days straight pendant cinq jours d'affilée► straight off ( = immediately) tout de suite ; ( = without hesitation) sans hésiter ; ( = without beating about the bush) sans ambages4. compounds* * *[streɪt] 1.noun Sport ligne f droite2.back straight — côté m opposé de la piste
1) ( not bent or curved) gen droit; [hair] raidedead straight — gen tout droit
2) (level, upright) gen bien droit; [bedclothes, tablecloth] bien misthe picture/your tie isn't straight — le tableau/ta cravate est de travers
3) (tidy, in order) en ordreto get ou put something straight — lit, fig mettre quelque chose en ordre
4) ( clear)to put ou set the record straight — établir la vérité
5) (honest, direct) [person] honnête, droit; [answer] clair6) ( unconditional) [majority, profit] net/nette; [choice] simplea straight fight — GB Politics une élection à deux candidats
7) ( undiluted) [drink] sec, sans eau8) ( consecutive) [wins, defeats] consécutif/-iveshe got straight ‘A’s — School elle a eu très bien partout
in straight sets — Sport en deux (or trois) sets
9) Theatre [actor, role] sérieux/-ieuse10) (colloq) ( heterosexual) hétéro (colloq) inv3.1) ( not obliquely) gen droit; [shoot] justeto go/keep straight ahead — aller/continuer tout droit
2) ( without delay) directementstraight away —
she told him straight out that — elle lui a dit carrément or sans ambages que
it seemed like something straight out of the Middle Ages — cela semblait sortir tout droit du Moyen Âge
3) ( frankly) tout netgive it to me straight — (colloq) dis-moi la vérité
to play straight with somebody — fig jouer franc-jeu avec quelqu'un
4) Theatre [act, produce] de manière classique5) ( neat) [drink] sec or sans eau••to go straight — (colloq) [criminal] se ranger
straight up? — (colloq) GB sans blague? (colloq)
-
77 take up
take up ( continue story etc) reprendreto take up with — s'attacher à [person, group]
take up [something]1) ( lift up) enlever [carpet, pavement, track]; prendre [pen]2) ( start) se mettre à [golf, guitar]; prendre [job]to take up one's duties ou responsibilities — entrer dans ses fonctions
3) ( continue) reprendre [story, discussion, cry, refrain]4) ( accept) accepter [offer, invitation]; relever [challenge]to take up somebody's case — Law accepter de défendre quelqu'un
5)to take something up with somebody — soulever [quelque chose] avec quelqu'un [matter]
6) ( occupy) prendre [space, time, energy]7) ( adopt) prendre [position, stance]9) ( absorb) absorber [liquid]take [somebody] up10) ( adopt) adopter11)to take somebody up on — ( challenge) reprendre quelqu'un sur [point, assertion]; ( accept)
to take somebody up on an invitation/an offer — accepter l'invitation/l'offre de quelqu'un
-
78 television
-
79 trained
trained [treɪnd]* * *[treɪnd]adjective [staff, worker] qualifié; [professional] diplômé; [voice, eye, ear] exercé; [singer, actor] professionnel/-elle; [animal] dresséwell trained — bien formé; [animal] bien dressé
-
80 try out
try out [sportsman] faire un essai; [actor] auditionner; try [something] out, try out [something] essayer [machine, theory, language, recipe]; try [somebody] out, try out [somebody] prendre [quelqu'un] à l'essai
См. также в других словарях:
Actor-network theory — Actor network theory, often abbreviated as ANT, is a distinctive approach to social theory and research which originated in the field of science studies. Although it is best known for its controversial insistence on the agency of nonhumans, ANT… … Wikipedia
Actor (mythology) — Actor (Greek: polytonic|Ἄκτωρ) is a very common name in Greek mythology. Here is a selection of characters that share this name (which means leader , from the verb άγω: to lead or carry, to convey, bring):#Actor, a king of Phthia, was said to be… … Wikipedia
actor — ACTÓR, actori, s.m. Artist care interpretează roluri în piese de teatru, în filme etc. [var.: (înv.) aftór s.m.] – Din fr. acteur, lat. actor. Trimis de ana zecheru, 05.08.2002. Sursa: DEX 98 ACTÓR s. artist, interpret, (rar) teatralist. (actor … Dicționar Român
Actor's Studio (Salle De Cinéma) — L Actor s Studio est un cinéma bruxellois situé dans le centre de la ville. Ses salles présentent des films dits d art et essai large public, récents, en version originale sous titrée. L Actor s Studio se consacre notamment à la défense des films … Wikipédia en Français
Actor's Studio (salle de cinema) — Actor s Studio (salle de cinéma) L Actor s Studio est un cinéma bruxellois situé dans le centre de la ville. Ses salles présentent des films dits d art et essai large public, récents, en version originale sous titrée. L Actor s Studio se consacre … Wikipédia en Français
Actor's Studio (salle de cinéma) — L Actor s Studio est un cinéma bruxellois situé dans le centre de la ville. Ses salles présentent des films dits d art et essai large public, récents, en version originale sous titrée. L Actor s Studio se consacre notamment à la défense des films … Wikipédia en Français
Actor's studio (salle de cinéma) — L Actor s Studio est un cinéma bruxellois situé dans le centre de la ville. Ses salles présentent des films dits d art et essai large public, récents, en version originale sous titrée. L Actor s Studio se consacre notamment à la défense des films … Wikipédia en Français
Actor-Lab — is a program that visualizes the Lego Mindstorms RCX internal logic through visual flowcharts. The ideas underlying actor lab are derived from the event driven, message passing computer languages that began with the actor based languages devised… … Wikipedia
actor — actor, player, performer, mummer, mime, mimic, thespian, impersonator, trouper denote in common one who, for the entertainment or edification of an audience, takes part in an exhibition simulating happenings in real life. An actor makes a… … New Dictionary of Synonyms
actor — I noun actor, aggrieved party, complainant, intervener, litigant, malcontent, man with a grievance, operator, participant, party, performer, person, petitioner, plaintiff, qui facit associated concepts: an actor as a witness in a prosecution, an… … Law dictionary
Actor (film) — Actor (PerB| هنرپیشه , Honarpisheh ), is a 1993 film by Iranian director Mohsen Makhmalbaf.Plot summaryThe movie is about an Iranian actor named Akbar who is trying to be a serious actor instead of the clown everyone considers him to be. However… … Wikipedia