Перевод: с польского на русский

с русского на польский

być+w+domu

  • 1 pan

    сущ.
    • барин
    • господин
    • пан
    * * *
    ♂, ДП \panu, мн. И. \panowie 1. мужчина;

    starszy \pan пожилой мужчина (человек);

    2. хозяин;

    \pan domu хозяин дома; \pan życia i śmierci вершитель судеб;

    3. (magnat, obszarnik) барин; пан (tylko o Polakach);
    4. (zwrot grzecznościowy) вы; господин, пан; \pan będzie uprzejmy... будьте любезны...;

    dziękuję \panu благодарю вас, спасибо (вам); przyszedł \pan Kwiatkowski пришёл пан (господин) Квяткбвски;

    szanowni \panowiel уважаемые господа! 5. шк. учитель, воспитатель;

    ● być za \pan brat быть за панибрата; jaki \pan, taki kram погов. каков поп, таков и приход

    * * *
    м, ДП panu, мн И panowie
    1) мужчи́на

    starszy pan — пожило́й мужчи́на (челове́к)

    2) хозя́ин

    pan domu — хозя́ин до́ма

    pan życia i śmierci — верши́тель су́де́б

    3) (magnat, obszarnik) ба́рин; пан ( tylko o Polakach)
    4) ( zwrot grzecznościowy) вы; господи́н, пан

    pan będzie uprzejmy... — бу́дьте любе́зны...

    dziękuję panu — благодарю́ вас, спаси́бо ( вам)

    przyszedł pan Kwiatkowskiпришёл пан (господи́н) Квятко́вски

    szanowni panowie! — уважа́емые господа́!

    5) шк. учи́тель, воспита́тель
    - jaki pan
    - taki kram

    Słownik polsko-rosyjski > pan

  • 2 w

    предл.
    • в
    • для
    • за
    • к
    • ко
    • на
    • об
    • обо
    • от
    • по
    • при
    • про
    • ради
    • среди
    • через
    * * *
    (we) предлог. 1. с В в; иногда не переводится;
    skręcić w lewo повернуть влево; przejść w bród перейти вброд; pokroić w plasterki нарезать ломтиками; wysadzić w powietrze взорвать; pracować we dwoje работать вдвоём; zawinąć w gazetę завернуть в газету; materiał w kratę материал в клетку, клетчатый материал; rzeka obfitująca w ryby река, изобилующая рыбой; przyjechać w piątek приехать в пятницу; w rok po... через год (год спустя) после...; 2. с Я в; иногда не переводится; mieszkać w lesie жить в лесу; siedzieć w domu сидеть дома; zostać w samej koszuli остаться в одной рубашке; stanąć w szeregu построиться в шеренгу; w kształcie kuli в форме шара; być w długach быть в долгах; siedzieć w milczeniu сидеть молча; dać w upominku дать в подарок; w dwóch egzemplarzach в двух экземплярах; 3. в наречных оборотах: w celu с целью; w lecie летом; w zasadzie в основном; w istocie действительно; в действительности
    * * *
    = we; предлог
    1) с В в; иногда не переводится

    skręcić w lewo — поверну́ть вле́во

    przejść w bród — перейти́ вброд

    pokroić w plasterki — наре́зать ло́мтиками

    wysadzić w powietrze — взорва́ть

    pracować we dwoje — рабо́тать вдвоём

    zawinąć w gazetę — заверну́ть в газе́ту

    materiał w kratę — материа́л в кле́тку, кле́тчатый материа́л

    rzeka obfitująca w ryby — река́, изоби́лующая ры́бой

    przyjechać w piątek — прие́хать в пя́тницу

    w rok po... — че́рез год (год спустя́) по́сле...

    2) с П в; иногда не переводится

    mieszkać w lesie — жить в лесу́

    siedzieć w domu — сиде́ть до́ма

    zostać w samej koszuli — оста́ться в одно́й руба́шке

    stanąć w szeregu — постро́иться в шере́нгу

    w kształcie kuli — в фо́рме ша́ра

    być w długach — быть в долга́х

    siedzieć w milczeniu — сиде́ть мо́лча

    dać w upominku — дать в пода́рок

    w dwóch egzemplarzach — в двух экземпля́рах

    3) в наречных оборотах:

    w celu — с це́лью

    w lecie — ле́том

    w zasadzie — в основно́м

    w istocie — действи́тельно; в действи́тельности

    Słownik polsko-rosyjski > w

  • 3 PAN

    сущ.
    • барин
    • господин
    • пан
    * * *
    ♂, ДП \panu, мн. И. \panowie 1. мужчина;

    starszy \pan пожилой мужчина (человек);

    2. хозяин;

    \pan domu хозяин дома; \pan życia i śmierci вершитель судеб;

    3. (magnat, obszarnik) барин; пан (tylko o Polakach);
    4. (zwrot grzecznościowy) вы; господин, пан; \pan będzie uprzejmy... будьте любезны...;

    dziękuję \panu благодарю вас, спасибо (вам); przyszedł \pan Kwiatkowski пришёл пан (господин) Квяткбвски;

    szanowni \panowiel уважаемые господа! 5. шк. учитель, воспитатель;

    ● być za \pan brat быть за панибрата; jaki \pan, taki kram погов. каков поп, таков и приход

    * * *
    [pan]
    Polska Akademia Nauk По́льская акаде́мия нау́к, ПАН

    Słownik polsko-rosyjski > PAN

  • 4 W

    предл.
    • в
    • для
    • за
    • к
    • ко
    • на
    • об
    • обо
    • от
    • по
    • при
    • про
    • ради
    • среди
    • через
    * * *
    (we) предлог. 1. с В в; иногда не переводится;
    skręcić w lewo повернуть влево; przejść w bród перейти вброд; pokroić w plasterki нарезать ломтиками; wysadzić w powietrze взорвать; pracować we dwoje работать вдвоём; zawinąć w gazetę завернуть в газету; materiał w kratę материал в клетку, клетчатый материал; rzeka obfitująca w ryby река, изобилующая рыбой; przyjechać w piątek приехать в пятницу; w rok po... через год (год спустя) после...; 2. с Я в; иногда не переводится; mieszkać w lesie жить в лесу; siedzieć w domu сидеть дома; zostać w samej koszuli остаться в одной рубашке; stanąć w szeregu построиться в шеренгу; w kształcie kuli в форме шара; być w długach быть в долгах; siedzieć w milczeniu сидеть молча; dać w upominku дать в подарок; w dwóch egzemplarzach в двух экземплярах; 3. в наречных оборотах: w celu с целью; w lecie летом; w zasadzie в основном; w istocie действительно; в действительности
    * * *
    wat ватт, Вт

    Słownik polsko-rosyjski > W

См. также в других словарях:

  • być — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk XIIa, jestem, jest, są, będę, będzie, bądź {{/stl 8}}{{stl 7}}I {{/stl 7}}{{stl 8}}w funkcji samodzielnej {{/stl 8}}{{stl 7}}: {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} istnieć, żyć, występować …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • być — ndk jestem, jesteś, są, będę, będziesz, będą, bądź, był I w funkcji samodzielnej «zajmować pewne miejsce w rzeczywistości» 1. «mieć byt, istnieć, żyć» Cichy, jakby go nie było. Pomnik jest do dzisiaj. Nie było cię jeszcze na świecie. Był sobie… …   Słownik języka polskiego

  • być [stać się] gościem w domu — {{/stl 13}}{{stl 7}} rzadko bywać w domu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kary na niego nie ma, cały czas gdzieś się włóczy, w domu jest gościem! {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • być pod dobrą datą — {{/stl 13}}{{stl 7}} być podpitym, podchmielonym, pijanym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wrócił do domu pod dobrą datą. Był pod dobrą datą, kiedy zaczął całować wszystkie panie po rękach i deklamować swoje wiersze. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • być na gigancie — {{/stl 13}}{{stl 8}}środ. {{/stl 8}}{{stl 7}} uciec z domu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bańka szybko odnalazł grobowiec, w którym kimał, kiedy był na gigancie. (Rz) {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • być [siedzieć] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{u kogoś} {{/stl 8}}pod pantoflem {{/stl 13}}{{stl 7}} głównie o pozycji męża w stosunku do żony: dać sobą zawładnąć, pozwalać sobą rządzić, pomiatać; bezwolnie poddawać się czyimś wpływom, decyzjom : {{/stl 7}}{{stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • coś w tym jest [musi być] — {{/stl 13}}{{stl 7}} można podejrzewać, że za czymś musi się kryć sprawa o wiele poważniejsza, że istnieją jakieś ważne, intrygujące przyczyny danego stanu rzeczy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Coś w tym jest, że wraca do domu nad ranem. Coś w tym musi… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • głowa — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. głowawie; lm D. głów {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} część ciała człowieka i większości zwierząt, mieszcząca mózg i narządy zmysłów : {{/stl 7}}{{stl 10}}Duża, okrągła głowa.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • drugi — drudzy 1. «liczebnik porządkowy odpowiadający liczbie 2» Drugi dzień wycieczki. Drugi marca a. drugiego marca. Drugie wydanie dzieła, książki. Robić co drugi raz a. po raz drugi. Ulicą przejechał samochód, za nim drugi, trzeci. ∆ Druga klasa… …   Słownik języka polskiego

  • gigant — Być na gigancie «o dzieciach, młodzieży: włóczyć się po ucieczce z domu»: Do kiosku (...) włamał się z dwójką nieletnich: Andrzejem P. (...) i Aleksandrą K., która uciekła z domu i jest, jak mówią jej rówieśnicy, „na gigancie”. GWr 19/07/1999 …   Słownik frazeologiczny

  • rzadki — Być rzadkim gościem w domu, we własnym domu zob. gość 1. Rzadka mina zob. mina 5 …   Słownik frazeologiczny

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»