-
1 THE WAY IT PLAYS
=THE WAY IT IS = THE WAY THINGS AREто-то и оно. Такие дела. Так уж повелось. Так мир устроен (можете жаловаться, но ничего не изменится).American slang. English-Russian dictionary > THE WAY IT PLAYS
-
2 (the) rest of the way
the rest (end, part) of the way остаток (конец, часть) пути/дорогиEnglish-Russian combinatory dictionary > (the) rest of the way
-
3 (the) way of all flesh
the way of all flesh (of all men, of all thing) пути/образ жизни всего живого (всех людей, всего мира)English-Russian combinatory dictionary > (the) way of all flesh
-
4 (the) way you move
the way you move (you talk) ваша манера двигаться (разговаривать) -
5 the way
I adj infml1)It was all the way you said it would be — Все было точно так, как вы сказали
Do you remember the way it was? — Ты помнишь, как это все было?
2)II adv infmlThat's the way, buddy! — Отлично, приятель!
1)Do you understand the way things are developing? — Ты хоть понимаешь, что происходит?
I like the way she said that — Мне нравится, как она это сказала
2)You'd think we were millionaires, the way we have to finance this department — Можно подумать, что мы миллионеры, если так финансируем этот отдел
-
6 the way with someone or something
adj infmlThat's always the way with you! — Вот видишь, какой ты!
As is the way with dreams, I took it to be a sort of personal and private message or communication — Как это часто бывает со снами, я истолковал это как личное и частное послание или предначертание свыше
The new dictionary of modern spoken language > the way with someone or something
-
7 the way it plays
adj AmE slIt's tough, but it's the way it plays — Трудно, но ничего не поделаешь
Well, I guess that's the way it plays when you get old — Что ж, я думаю, так оно все и бывает, когда стареешь
The new dictionary of modern spoken language > the way it plays
-
8 the way of the world
oбщeпpинятый уклaд жизни; oбщeпpинятыe нopмы пoвeдeнияYou would better have asked the advice of someone elder in the ways of the world (W. Faulkner). Neither of them understood or sympathized with my passivity (about being asked to resign). To me it seemed the way of the world (W. Cooper) -
9 the way to a man's heart is through his stomach
посл."путь к сердцу мужчины лежит через его желудок"In another article in the booklet Dr. Kenneth Hutchin advises wives to forget the old adage "the way to a man's heart is through his stomach". Years of living well and living soft cause more illness among men than anything else, he warns. (‘The Sunday Times’) — В этой брошюре доктор Кеннет Хатчин советует женам забыть старую пословицу "путь к сердцу мужчины лежит через его желудок". Ничто так не губительно для здоровья мужчин, предостерегает он, как постоянное переедание и отсутствие физического труда.
Large English-Russian phrasebook > the way to a man's heart is through his stomach
-
10 the way it is
Разговорное выражение: так на самом деле (You're very rude. Sorry but it's the way it is), как оно есть -
11 the way that
-
12 the way things are going
Общая лексика: если все так пойдёт и дальше (напр, the way things are going, their firm will be bust in a few months)Универсальный англо-русский словарь > the way things are going
-
13 the way someone looks
Общая лексика: (e.g. мне нравится свой внешний вид - I like the way I look) внешний вид -
14 the way the cookie crumbles
см. how the cookie crumblesConcise English-Russian phrasebook > the way the cookie crumbles
-
15 the way to hell is paved with good intentions
Пословица: (the road) дорога в ад вымощена благими намерениямиУниверсальный англо-русский словарь > the way to hell is paved with good intentions
-
16 the way someone looks (e.g. мне нравится свой внешний вид - I like the way I look)
Общая лексика: внешний видУниверсальный англо-русский словарь > the way someone looks (e.g. мне нравится свой внешний вид - I like the way I look)
-
17 the way to a man's heart is through his stomach the way to an englishman's heart lies through his stomach
Пословица: путь к сердцу мужчины лежит через желудокУниверсальный англо-русский словарь > the way to a man's heart is through his stomach the way to an englishman's heart lies through his stomach
-
18 The way to hold a husband is to keep him a little jealous; the way to lose him is to keep a little more jealous.
<01> Хотите удержать мужа – сделайте так, чтобы он немножко Вас ревновал, хотите потерять его – сделайте так, чтобы он стал ревновать Вас чуть больше. Mencken (Менкен).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > The way to hold a husband is to keep him a little jealous; the way to lose him is to keep a little more jealous.
-
19 (the) way of knowledge is the true way
English-Russian combinatory dictionary > (the) way of knowledge is the true way
-
20 The overarching goal of preparation is risk reduction: a good project planner clears major risks out of the way as early as possible so that the bulk of the project can proceed as smoothly as possible
Общая лексика: Общая цель подготовки — снижение риска: хорошийУниверсальный англо-русский словарь > The overarching goal of preparation is risk reduction: a good project planner clears major risks out of the way as early as possible so that the bulk of the project can proceed as smoothly as possible
См. также в других словарях:
The Way International — Founder(s) Victor Paul Wierwille Location New Knoxville, Ohio, U.S. Origins October 3, 1942 [1] Vesper Chimes radio program[2] Key peopl … Wikipedia
The Way — may refer to a spiritual path: * An early term for early Christianity (see also The Two Ways) * The Way of the Cross, a Catholic devotion to the Passion of Christ. * The Way (church) (Japanese: 道会, michikai ), a Japanese movement founded by… … Wikipedia
The Way of the Master — logo. Type NGO Purpose/focus Evangelism Headquarters Bellflower, California … Wikipedia
The Way of a Pilgrim — is the English title of a 19th century anonymous Russian work, detailing the narrator s journey across the country while discovering practicing the Jesus Prayer devoutly, with the help of a prayer rope, and studying the Philokalia . It came to a… … Wikipedia
The Way I Am — can refer to several items:; Songs : * The Way I Am (Ana Johnsson song), a single by Ana Johnsson from the album Cuz I Can . * The Way I Am (Eminem song), a single by Eminem from the album The Marshall Mathers LP . * The Way I Am (Ingrid… … Wikipedia
The Way (Greg Bear) — The Way fictional universe is a trilogy of science fiction novels and one short story by Greg Bear. The first novel was Eon (1985), followed by a sequel, Eternity and a prequel, Legacy . It also includes The Way of All Ghosts , a short story that … Wikipedia
The Way I Feel — may refer to: * The Way I Feel (John Patton album), a 1964 album by John Patton * The Way I Feel (Gordon Lightfoot album), a 1967 album by Gordon Lightfoot * The Way I Feel (Leonard Nimoy album), a 1968 album by Leonard Nimoy * The Way I Feel… … Wikipedia
The Way of the World — is a play written by British playwright William Congreve. It premiered in 1700 in the theatre in Lincoln s Inn Fields, England. It is widely regarded as being one of the best Restoration comedies written and is still performed sporadically to… … Wikipedia
The Way Home — is also a novel by Henry Handel Richardson. See The Fortunes of Richard Mahony .Infobox Korean Film name = The Way Home caption = director = Lee Jeong hyang writer = Lee Jeong hyang starring = Kim Eul boon, Yu Seung ho producer = Whang Jae woo… … Wikipedia
The Way We Live Now (short story) — The Way We Live Now is a short story by Susan Sontag which was published to great acclaim on November 24, 1986 in The New Yorker . The story describes the beginnings of the AIDS crisis in the early 1980s, as the disease began to claim members of… … Wikipedia
The Way of Cross and Dragon — is a science fiction short story by George R. R. Martin. It involves a far future priest of the One True Interstellar Catholic Church of Earth and the Thousand Worlds (with similarities to the Roman Catholic hierarchy) investigating a sect that… … Wikipedia