-
1 by leaps and bounds
(by (амер. in) leaps and bounds)очень быстро, стремительно; ≈ семимильными шагами; не по дням, а по часамAnd under the control of a few persons, our trusts wax and exploitation grows by leaps and bounds. (Th. Dreiser, ‘Tragic America’, ch. XX) — Находясь под контролем нескольких лиц, наши тресты все укрупняются, а эксплуатация стремительно растет.
Bekker appeared with new brandy glasses and asked Dick how he was getting on. ‘By leaps and bounds,’ said Dick. (J. Lindsay, ‘A Local Habitation’, ch. 23) — Появился Беккер с новыми фужерами и спросил Дика, как идут дела. - Семимильными шагами, - ответил Дик.
...the crisis grew rapidly worse, with banks collapsing, industry shutting down, and unemployment increasing by leaps and bounds. (W. Foster, ‘Outline Political History of the Americas’, book III, ch. 25) —...Кризис углублялся: банки прогорали, промышленные предприятия закрывались, а безработица катастрофически росла.
The sun rose in leaps and bounds, jerking itself upward as though it were in a great hurry to rise above the tops of the pines... (E. Caldwell, ‘Jackpot’, ‘Wild Flowers’) — Солнце быстро, словно бегом, взбиралось по небу, как будто спеша скорее подняться над верхушками сосен…
-
2 by leaps and bounds
oчeнь быcтpo, cтpeмитeльнo; ceмимильными шaгaми; нe пo дням, a пo чacaмThe crisis grew rapidly worse, with banks collapsing, industry shutting down, and unemployment increasing by leaps and bounds (W. Foster). The sun rose in leaps and bounds, jerking itself upward as though it were in a great hurry to rise above the tops of the pines (E. Caldwell) -
3 by leaps and bounds
семимильными шагами; не по дням, а по часамProduction in the factory was increasing by leaps and bounds.
The building of the new sport complex is going ahead by leaps and bounds.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > by leaps and bounds
-
4 in leaps and bounds
= by leaps and bounds очень быстро, стремительноHer reading has improved by leaps and bounds this term. — Её чтение очень быстро улучшилось в этой четверти.
-
5 by leaps and bounds
гигантскими скачками, большими темпамиThe profits of my company are increasing by leaps and bounds.English-Russian small dictionary of idioms > by leaps and bounds
-
6 by leaps and bounds
очень быстро, стремительно Her reading has improved by leaps and bounds this term. ≈ Ее чтение очень быстро улучшилось в этом семестре. очень быстроБольшой англо-русский и русско-английский словарь > by leaps and bounds
-
7 in leaps and bounds
семимильными шагами; стремительно; не по дням, а по часамAshley's reading has come on in leaps and bounds since she's been at her new school.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > in leaps and bounds
-
8 by leaps and bounds
очень быстро словосочетание:очень быстро (by leaps and bounds, at railway speed, like a lamplighter, at a rate of knots, like a bat out of hell) -
9 by leaps and bounds
-
10 by leaps and bounds
1. скачкообразно2. очень быстроСинонимический ряд:rapidly (other) apace; at breakneck speed; at full blast; at the double (British); at top speed; double-quick; expeditiously; fast; flat out; hastily; like a bat out of hell; like a flash; like a shot (colloquial); like the wind; on the double (US); post-haste; presto; quick; quickly; rapidly; speedily; swiftly -
11 in leaps and bounds
-
12 by leaps and bounds
скачкообразно, стремительноАнгло-русский словарь экономических терминов > by leaps and bounds
-
13 by leaps and bounds
1) Общая лексика: очень быстро, с большой быстротой, семимильными шагами, сломя голову, скачкообразно, стремительно, не по дням, а по часам2) Бухгалтерия: скачкообразно (напр. о повышении цен)3) Дипломатический термин: скачкообразно (о повышении цен) -
14 in leaps and bounds
Общая лексика: скачкообразно -
15 by leaps and bounds
очень быстро, стремительноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > by leaps and bounds
-
16 in leaps and bounds
очень быстро, стремительноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > in leaps and bounds
-
17 by leaps and bounds
-
18 by leaps and bounds
скачкообразно (напр. о повышении цен)Англо-русский словарь по экономике и финансам > by leaps and bounds
-
19 by leaps and bounds
-
20 by leaps and bounds
скачкообразно (о повышении цен)English-russian dctionary of diplomacy > by leaps and bounds
См. также в других словарях:
leaps and bounds — If you do something in leaps and bounds, you make rapid or spectacular progress or growth. The number of subscribers to the newsletter has grown in leaps and bounds … English Idioms & idiomatic expressions
leaps and bounds — 1. noun Dramatic improvements. 2. adverb Considerably; significantly. Our company has progressed leaps and bounds this year … Wiktionary
leaps and bounds — Large jumps, amounts, or quantities. ► “In a recent test of mobile computing from a 13,000 foot high mountain trail in Colorado, it was determined that . . . the mobile world has advanced by leaps and bounds.” (Forbes, Oct. 9, 1995, p. 116) … American business jargon
by leaps and bounds — phrasal : with extraordinary rapidity population is increasing by leaps and bounds * * * by leaps and bounds By startlingly rapid stages • • • Main Entry: ↑bound by leaps and bounds 1. By a large amount or extent 2. Very quickly • • • … Useful english dictionary
by leaps and bounds — {adv. phr.} With long steps; very rapidly. * /Production in the factory was increasing by leaps and bounds./ * /The school enrollment was going up by leaps and bounds./ … Dictionary of American idioms
by leaps and bounds — {adv. phr.} With long steps; very rapidly. * /Production in the factory was increasing by leaps and bounds./ * /The school enrollment was going up by leaps and bounds./ … Dictionary of American idioms
in leaps and bounds — by/in leaps and bounds phrase used for saying that someone or something improves or increases a lot Murray has been working hard at his game and has progressed by leaps and bounds. Thesaurus: words used to describe increases and decreaseshyponym … Useful english dictionary
by leaps and bounds — by/in leaps and bounds if progress or growth happens in leaps and bounds, it happens very quickly. Ashley s reading has come on in leaps and bounds since she s been at her new school. Leaders of the organization say their membership is growing by … New idioms dictionary
in leaps and bounds — by/in leaps and bounds if progress or growth happens in leaps and bounds, it happens very quickly. Ashley s reading has come on in leaps and bounds since she s been at her new school. Leaders of the organization say their membership is growing by … New idioms dictionary
by\ leaps\ and\ bounds — adv. phr. With long steps; very rapidly. Production in the factory was increasing by leaps and bounds. The school enrollment was going up by leaps and bounds … Словарь американских идиом
in leaps and bounds — If you do something in leaps and bounds, you make rapid or spectacular progress or growth. The number of subscribers to the newsletter has grown in leaps and bounds … English Idioms & idiomatic expressions