Перевод: с русского на английский

с английского на русский

buzzed

  • 1 зажужжать

    buzzed

    Русско-английский синонимический словарь > зажужжать

  • 2 оживлённо обсуждаемый

    Colloquial: buzzed (The infidelity story was the most "buzzed" entry on Yahoo! Sports yesterday.)

    Универсальный русско-английский словарь > оживлённо обсуждаемый

  • 3 бритый наголо человек

    Colloquial: buzzed-head

    Универсальный русско-английский словарь > бритый наголо человек

  • 4 находящийся в состоянии эйфории от наркотиков (high on drugs)

    Drugs: Buzzed (сленг)

    Универсальный русско-английский словарь > находящийся в состоянии эйфории от наркотиков (high on drugs)

  • 5 побрить голову налысо

    Универсальный русско-английский словарь > побрить голову налысо

  • 6 стрижка ёжик

    1) General subject: buzzed hair (или "под ноль")
    2) Jargon: pig shave

    Универсальный русско-английский словарь > стрижка ёжик

  • 7 А-11

    ПО АДРЕСУ PrepP Invar
    l. писать, отправлять что и т. п. \А-11
    adv
    (to write, send sth. etc) to the appropriate person or place
    to the right (proper) person (place etc)
    (in limited contexts) to where it belongs.
    Глядя снизу на этот подъём и последующий спуск, Кублицкий-Пиоттухвей больше наполнялся уверенностью, что приехал по адресу, что старик Лучников уникален и тоже предназначен Господом для особого дела... (Аксенов 7). Observing ascent and descent from below, Kublitsky-Piottukh felt certain that he had come to the right place, that Luchnikov was his man, the man predestined by God for the task he had in mind... (7a).
    2. высказываться, шутить, злословить, замечание и т. п. \А-11 {кого, чьему) Prep
    the resulting PrepP is usu. adv or nonagreeing modif can be used with collect noun) (to say sth., make a joke, a remark is etc) about s.o., in reference to s.o.: (a remark (reproach etc)) addressed to s.o. (gossip (a remark etc)) directed at (against) s.o. (some word etc is) applied to s.o. (say sth. (joke etc)) at s.o. fc expense.
    Речь, произнесенная им на банкете, была исполнена пьяного бахвальства и в конце содержала недвусмысленные упрёки и угрозы по адресу верхнедонцов (Шолохов 5). The speech he made at the banquet was full of drunken bragging and ended with some unambiguous reproaches and threats addressed to the Cossacks of the Upper Don (5a).
    Здесь опять послышались одобрительные смешки в публике, и всё по адресу прокурора (Достоевский 2). Here again approving chuckles came from the public, all directed at the prosecutor (2a).
    Ну и тощи же вы, племяннички...» Это была шпилька по адресу их матери, которую он (дядя Федя) втайне недолюбливал за её столичную гордыню (Максимов 2). "How thin and peaky you are..." This was a dig at their mother, of whom he (Uncle Fedya) secretly disapprov ed because of her superior, big-city manner (2a).
    Сколько раз в жизни мне приходилось слышать слово "интеллигент" по своему адресу (Булгаков 12). How many times in my life have I heard the word "intellectual" applied to me! (12a).
    Что же говорили о новой пьесе литераторы и парижские знатоки театра? Первые слова их трудно было понять, потому что в салонах закипела такая ругань по адресу Мольера, что вообще немыслимо было что-либо разобрать сразу (Булгаков 5). And what did the Paris literati and connoisseurs of the theater say about the new play? Their first response is difficult to make out, for the salons buzzed with so much abuse at Moliere's expense that it was impossible to distinguish the words (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > А-11

  • 8 находящийся в состоянии эйфории от наркотиков

    Drugs: (high on drugs) Buzzed (сленг)

    Универсальный русско-английский словарь > находящийся в состоянии эйфории от наркотиков

  • 9 по адресу

    [PrepP; Invar]
    =====
    1. писать, отправлять что и т.п. по адресу [adv]
    ⇒ (to write, send sth. etc) to the appropriate person or place:
    - to the right < proper> person <place etc>;
    - [in limited contexts] to where it belongs.
         ♦ Глядя снизу на этот подъём и последующий спуск, Кублицкий-Пиоттух всё больше наполнялся уверенностью, что приехал по адресу, что старик Лучников уникален и тоже предназначен Господом для особого дела... (Аксёнов 7). Observing ascent and descent from below, Kublitsky-Piottukh felt certain that he had come to the right place, that Luchnikov was his man, the man predestined by God for the task he had in mind... (7a).
    2. высказываться, шутить, злословить, замечание и т.п. по адресу (кого, чьему) [Prep; the resulting PrepP is usu. adv or nonagreeing modif; can be used with collect noun]
    ⇒ (to say sth., make a joke, a remark is etc) about s.o., in reference to s.o.:
    - (a remark <reproach etc> addressed to s.o.;
    - (gossip <a remark etc> directed at < against> s.o.;
    - (some word etc is) applied to s.o.;
    - (say sth. <joke etc>) at s.o.fc expense.
         ♦ Речь, произнесенная им на банкете, была исполнена пьяного бахвальства и в конце содержала недвусмысленные упреки и угрозы по адресу верхнедонцов (Шолохов 5). The speech he made at the banquet was full of drunken bragging and ended with some unambiguous reproaches and threats addressed to the Cossacks of the Upper Don (5a).
         ♦ Здесь опять послышались одобрительные смешки в публике, и вед по адресу прокурора (Достоевский 2). Here again approving chuckles came from the public, all directed at the prosecutor (2a).
         ♦ "Ну и тощи же вы, племяннички...." Это была шпилька по адресу их матери, которую он [дядя Федя] втайне недолюбливал за ее столичную гордыню (Максимов 2). "How thin and peaky you are..This was a dig at their mother, of whom he [Uncle Fedya] secretly disapproved because of her superior, big-city manner (2a).
         ♦ Сколько раз в жизни мне приходилось слышать слово "интеллигент" по своему адресу (Булгаков 12). How many times in my life have I heard the word "intellectual" applied to me! (12a).
         ♦ Что же говорили о новой пьесе литераторы и парижские знатоки театра? Первые слова их трудно было понять, потому что в салонах закипела такая ругань по адресу Мольера, что вообще немыслимо было что-либо разобрать сразу (Булгаков 5). And what did the Paris literati and connoisseurs of the theater say about the new play? Their first response is difficult to make out, for the salons buzzed with so much abuse at Molifcre's expense that it was impossible to distinguish the words (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по адресу

  • 10 пахнет жареным

    прост.
    it is getting hot; this means trouble; things do not smell too healthy; cf. war is in the air

    Надо было сильно спешить потому, что бой приближался к нам: слева чьи-то танки гремят, справа стрельба идёт, впереди стрельба, и уже начало попахивать жареным... (М. Шолохов, Судьба человека) — We had to get a move on because they were closing in on us; on the left we could hear a rumble of tanks, and firing on the right and in front, and things didn't smell too healthy.

    - А Смирнов где? - вспомнил Звонарёв. - Как только запахло жареным, дал стрекача. Забыл и про свой генеральский чин, когда бежал через горжевой мост, - ответил подполковник. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'Where's Smirnov?' Zvonarev asked. 'He buzzed off as soon as it got hot. There was nothing of the General's dignity about him as he dashed across the bridge under the gorge,' answered the Colonel.

    Русско-английский фразеологический словарь > пахнет жареным

См. также в других словарях:

  • Buzzed — Buzz Buzz (b[u^]z), v. i. [imp. & p. p. {Buzzed} (b[u^]zd); p. pr. & vb. n. {Buzzing}.] [An onomatop[oe]ia.] To make a low, continuous, humming or sibilant sound, like that made by bees with their wings. Hence: To utter a murmuring sound; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • buzzed — slightly intoxicated, tipsy    Jane got buzzed on fermented coconut juice. She was happy! …   English idioms

  • buzzed — adjective Slightly intoxicated …   Wiktionary

  • buzzed — adj excited, exhilarated, stimulated …   Contemporary slang

  • buzzed — bÊŒz n. whirr, whizz; ring of a telephone v. whirr, whiz; fly at a low altitude; ferment …   English contemporary dictionary

  • buzzed — adjective slang : somewhat drunk …   Useful english dictionary

  • be buzzed — v. be intoxicated, tipsy, or under the influence (usually mild) of alcohol …   English slang

  • America's Got Talent (season 4) — America s Got Talent Season 4 Broadcast from June 23, 2009–September 16, 2009 Judges Piers Morgan Sharon Osbourne David Hasselhoff Host(s) Nick Cannon …   Wikipedia

  • America's Got Talent (season 3) — America s Got Talent Season 3 Broadcast from June 17, 2008–October 1, 2008 Judges Piers Morgan Sharon Osbourne David Hasselhoff Host(s) Jerry Springer …   Wikipedia

  • buzz — buzz1 [bʌz] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(make a sound)¦ 2¦(moving around)¦ 3¦(excitement)¦ 4¦(call)¦ 5¦(thoughts)¦ 6¦(ears)¦ 7¦(aircraft)¦ Phrasal verbs 　buzz off ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1300 1400; Origin: From the sound] …   Dictionary of contemporary English

  • buzz — [[t]bʌ̱z[/t]] buzzes, buzzing, buzzed 1) VERB If something buzzes or buzzes somewhere, it makes a long continuous sound, like the noise a bee makes when it is flying. The intercom buzzed and he pressed down the appropriate switch... [V prep/adv]… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»