buz

m buz anbarı; \Eiskellerlauf m xizəkdə sürüşmə; \Eiskellerläufer m xizəkçi; \Eiskellermaschine f buz maşını; \Eiskellermeer n qütb dənizi; Nördliches \Eiskeller Şimal Buzlu okeanı; \Eiskellerpickel m buz külüngü; \Eiskellerschlitten m buer (yelkənli xizək, gəmi); \Eiskellerscholle f kiçik buz parçası; \Eiskellerschrank m soyuducu; \Eiskellervogel m zool. martin, su quzğunu; \Eiskellerzapfen m buz sırası, lülə buz; \Eiskellerzeit f oh. pl buzlaq dövrü; \Eiskellerzone f coğr. buz qurşağı

f 1. buz meydançası (xizəklə sürüşmək üçün); 2. buz təpəsi (sürüşmək üçün); \Eisbahnbank f buz yığını, buz qalağı; \Eisbahnbär m ağ ayı

m (6) 1. buzqıran (gəmi); 2. buzun parçalanması; 3. buzqıran fəhlə; \Eisbrecherbruch m buz axını, buzun açılması; \Eisbrecherdecke f buz örtüyü, buz təbəqəsi

f (11) 1. qaya (iri daş və ya buz parçası); bir parça torpaq (yer); an der \Scholle kleben məc. torpağa bağlı olmaq; 2. buz parçası, buz kütləsi; 3. zool. kambala, qalxan balığı

I vt 1. aparmaq; gətirmək; daşımaq; 2. geymək; ◊ etw. zur Schau \tragen məc. nəyisə nümayiş etdirmək; das Herz auf der Zunge \tragen ürəyi açıq olmaq; Bedenken / Zweifeil \tragen şübhələnmək; Verlangen \tragen arzu etmək; j-n zu Grabe \tragen basdırmaq; II vi 1. bar gətirmək (meyvə); 2. qalmaq, əriməmək (buz); das Eis trägt sich schon buz ərimək bilmir; 3. vurmaq (silah); das Geschütz trägt weit toplar uzağı vurur; III sich \tragen davamlı olmaq; das Unternehmen trägt sich (selbst) müəssisə öz xərcini çıxarır

m (1*) 1. oyun kartının yığını; buz parçası; kötük, şalban başı; 2. ölüm cəzasının icra olunduğu yer; 3. məc. kobud adam; 4. tex. blok; 5. məhəllə, bir qrup bina; 6. siy. partiyalar arasında ittifaq; 7. (pl həmç. -s) bloknot

I vt 1. sındırmaq, qırmaq; sein Wort \brechen sözünün üstündə durmamaq; sözünə xilaf çıxmaq; 2. fiz. sınmaq (işıq şüası); ◊ einen Streit vom Zaun \brechen səbəb olmadan savaşa girişmək; eine Lanze für j-n \brechen kimisə müdafiə etmək, kiminsə tərəfini saxlamaq; eine Lanze mit j-m \brechen kimləsə mübahisə etmək; eine Sache übers Knie \brechen işi başdansovdu görmək; II vi 1. (s) sınmaq, çatlamaq (buz); 2. (s) məc. sönmək (baxış); kəsilmək, susmaq (səs); die Geduld bricht mir səbrim tükənir; 3. (h) (mit D) kimləsə əlaqəni kəsmək/qırmaq; III sich \brechen özünü sındırmaq; sınmaq; sich (D) Bahn \brechen məc. özünə yol açmaq; sich den Hals \brechen məc. dan. müvəffəqiyyətsizliyə uğramaq, güdaza getmək

n -es, oh. pl 1. buz; 2. məc. soyuq; soyuqluq; etw. aufs \Eis legen buza qoymaq (yeməyi); das \Eis brechen* məc. buzu sındırmaq, münasibəti yaxşılaşdırmaq; j-n aufs \Eis führen kimisə çıxılmaz vəziyyətə salmaq; 3. dondurma

m buz dağı, aysberq

f (süni) buz istehsalı

I vi 1. buzu qopartmaq; 2. donmaq, buz bağlamaq; II vt dondurmaq, bərk soyutmaq

m oh. pl buz axını, buzun açılması (çaylarda)

a buzlu, buz kimi soyuq; \eisige Miene məc. soyuq baxış; \eisiger Empfang məc. soyuq qarşılama

a buz kimi soyuq, şaxtalı; es läuf mir \eiskalt über den Rücken mənə vicvicə gəlir, soyuqdan tüklərim biz-biz olur

I vi (s) donmaq, buz bağlamaq; II vt dondurmaq

I vi 1. bərk üşümək, donmaq; ich friere, mich friert (es) üşüyürəm (donuram); mir \frieren die Hände əllərim donur; 2. (s) donmaq, buz bağlamaq, buzla örtülmək; II vimp: es friert draußen bayırda şaxtadır; ◊ es friert Stein und Bein bayırda bərk şaxtadır

vi (s) və vimp donmaq, buz bağlamaq; \gefrieren lassen dondurmaq; bərk soyutmaq

n sırsıra; buz bağlama; j-n aufs \Glatteis führen məc. kimisə aldatmaq

f 1. katok (konkidə sürüşmək üçün buz meydançası); 2. tex. sürüşmə səthi; \Gleitbahnboot n qliser (yastıdibli iti gedən qayıq)

f (3) 1. əl; die äußere \Hand əlin üstü; die flache / innere / platte \Hand əlinin içi; die geballte / geschlossene \Hand yumruq; die hohle \Hand ovuc; eine glückliche \Hand düşərli (yüngül) əl; eine glückliche \Hand haben düşərli (yüngül) əli olmaq; er hat keine glückliche \Hand onun əli ağırdır; eine freie \Hand haben bir əli bir başı olmaq, sərbəst hərəkət imkanına malik olmaq; eine offene / milde \Hand haben əliaçıq olmaq; j-m freie \Hand lassen kiminsə əl-qolunu açmaq; linker \Hand sola, sol tərəfə; rechter \Hand sağa, sağ tərəfə; saubere Hände haben əldən təmiz olmaq; von\Handzu\Hand əldən-ələ; an der \Hand əlindən; an der \Hand eines Lehrers məc. müəllimin rəhbərliyi altında; \Handin\Hand 1) əl-ələ, birgə; 2) məc. dostcasına; etw. bei der \Hand haben əlinin altında olmaq; er ist mit der Antwort gleich bei der \Hand məc. o, söz üçün məəttəl qalan deyil, söz üçün cibə girmir; unter der \Hand 3) lap yaxında, əlinin altında; 2. əl altınca, xəlvəti; zu Händen şəxsən əlinə (özünə), die \Hand anlegen (an A) məc. başlamaq, girişmək (nəyəsə); əli olmaq (nədəsə); (die) letzte \Hand an etw. legen nəyisə qurtarmaq, başa çatdırmaq; die \Hand an sich legen özünü öldürmək; die \Hand geben* auf etw. bir şeyə zamin olmaq; 3. məc. xətt; das ist nicht meine \Hand bu mənim xəttim deyil; ◊ j-m die Hände binden kiminsə əl-qolunu bağlamaq;\Hand aufs Herz! ürəyini buz kimi saxla!; meine \Hand darau! Söz verirəm! And içirəm!; kurzer \Hand 1) müxtəsəri, sözün qısası; 2) rəsmiyyətsiz; 3) mərasimsiz; freie \Hand haben sərbəst hərəkət etmək, sərbəst olmaq; seine \Hand von j-m abziehen / zurückziehen əlini kiminsə üstündən götürmək; j-m an die \Hand gehen* kiməsə kömək etmək; es liegt auf der (flachen, platten) \Hand bu aydındır; j-m auf die Hände sehen* kiməsə göz yetirmək; das läßt sich mit Händen greifen* tam aydındır; auf eigene \Hand özbaşına, öz məsuliyyəti altında; die Arbeit geht leicht von der \Hand iş yaxşı gedir; die \Hand im Spiele haben bir işdə əli olmaq, bir işlə əlaqəsi olmaq; das hat \Hand und Fuß bu, yaxşı əsaslandırılmışdır (realdır); das hat weder \Hand noch Fuß bu, yaxşı əsaslandırılmamışdır/real/ağlabatan deyil; alle Hände voll (zu tun*) haben işi çox olmaq; işi başından aşmaq; die Hände von etw. lassen* nədənsə əl çəkmək; weder \Hand noch Fuß rühren əlini ağdan-qaraya vurmamaq; nicht die \Hand vor den Augen sehen* göz-gözü görməmək, çox qaranlıq olmaq; aus freier \Hand verkaufen istənilən qiymətə satmaq; von der \Hand in den Mund leben güc-bəla ilə dolanmaq, özünü çətinliklə dolandırmaq; die Beine in die Hände nehmen* dan. qaçmaq, əkilmək; das Herz in die Hände nehmen* cürətlənmək, ürəklənmək; von langer \Hand (her) çoxdan bəri; von der \Hand weisen* rədd etmək, qəbul etməmək; von der \Hand hələlik, əvvəlcədən; zur \Hand sein işə yaramaq, yararlı olmaq