Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

butulka

  • 1 butulka

    I
    сущ. бутылка:
    1. стеклянный сосуд для жидкости
    2. количество жидкости, содержащейся в бутылке. Bir butulka çaxır бутылка вина
    II
    прил. бутылочный:
    1. относящийся к бутылке или содержащийся в бутылке. Butulka qırığı бутылочный осколок, butulka pivəsi бутылочное пиво
    2. напоминающий бутылку по цвету или форме. Butulka rəngi бутылочный цвет
    3. производящий бутылку. Butulka zavodu бутылочный завод
    ◊ butulkanı boşaltmaq раздавить (опорожнить) бутылку (бутылочку)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > butulka

  • 2 butulka

    1) бутылка; 2) бутылочный.

    Азербайджанско-русский словарь > butulka

  • 3 ağzıgen

    I
    прил. с широким горлышком. Ağzıgen butulka бутылка с широким горлышком
    II
    сущ. физ. раструб:
    1. воронкообразное расширение на конце трубы
    2. предмет такой формы

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ağzıgen

  • 4 boşaldılmaq

    глаг.
    1. освобождаться, быть освобождённым (стать незанятым, свободным для использования кем-л.)
    2. опорожняться, быть опорожнённым (освобождаться, быть освобождённым от содержимого). Butulka boşaldıldı бутылка опорожнена
    3. разгружаться, быть разгруженным. Maşınlar boşaldıldı машины разгружены
    4. выгружаться, быть выгруженным кем-л.
    5. тех. травиться (выпускаться, спускаться понемногу (о снасти, канате и т.п.), быть стравленным

    Azərbaycanca-rusca lüğət > boşaldılmaq

  • 5 çaxırlı

    см. şərablı; прил.
    1. наполненный вином, с вином
    2. имеющий вино
    3. из-под вина. Çaxırlı butulka бутылка из-под вина

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çaxırlı

  • 6 dartmaq

    глаг.
    1. тянуть:
    1) ухватившись за что-л., с усилием тащить. Dala dartmaq тянуть назад, özünə tərəf dartmaq тянуть к себе, qolundan dartmaq тянуть за руку кого, ipi dartmaq тянуть верёвку
    2) перемещать за собой, вести силой тяги. Barjanı dartmaq тянуть баржу, toru dartmaq тянуть сеть
    3) разг. заставлять или убеждать идти, ехать с собой или за собой куда-л.
    4) всасывать, втягивать, вбирать (к а кую-л. жидкость)
    5) простореч. пить хмельное (обычно в большом количестве). O, şərabı butulka ilə dartır он тянет вино бутылками
    6) простореч. курить обычно много или жадно
    2. рвать (резкими движениями, сильно дёргать, трепать). Saçından (tutub) dartmaq рвать за волосы, qulağından (tutub) dartmaq рвать за уши; dartıb almaq вырывать, вырвать (резкими движениями, рывком отнять; выхватить). Əlindən dartıb almaq вырвать из рук
    3. дёргать, дёрнуть:
    1) тянуть рывками, резкими движениями. Qulağından dartmaq дёргать за уши, qolundan dartmaq дёргать за рукав
    2) делать резкие движения какой-л. частью тела. Qaşını dartmaq дёргать бровью, çiyinlərini dartmaq дёргать (пожимать) плечами
    4. разг. влепить. Şillə dartmaq kimə влепить пощечину кому
    ◊ özünü dartmaq важничать, драть нос, мнить о себе; burnunu dartmaq дёргать носом

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dartmaq

  • 7 dolu

    1
    прил.
    1. полный:
    1) наполненный доверху, до краёв чем-л. Dolu qab полная посуда, dolu səbət полная корзина, ağzına qədər dolu переполненный, наполненный до отказа (до краёв), su ilə dolu butulka бутылка, наполненная водой, yarıya qədər dolu заполненный наполовину
    2) содержащий в себе, вместивший в себя много кого-л., чего-л. Dolu zal полный зал, dolu otaq полная комната, adamlarla dolu полный людьми
    3) упитанный, плотный (о человеке). Dolu qadın полная женщина
    4) целиком проникнутый, охваченный каким-л. чувством (тревогой, сомнениями и т.п.). Şübhələrlə dolu полный сомнений, sevinclə dolu полный радости, həyəcanla dolu полный тревоги
    2. заряженный. Dolu avtomat заряженный автомат, dolu tapanca заряженный пистолет
    3. налитой (сочный, созревший – о плодах и зерне). Dolu sünbül налитой колос; doludur полон (полно, полна, полны). Qəbul otağı dolu idi приемная была полна (посесителями), bazar meyvə ilə doludur базар полон фруктов
    2
    I
    сущ. град. Dolu yağır идёт град, doluya qarşı raketlər ракеты против града (противоградовые ракеты); dolu vurdu (dolu döydü) nəyi град побил что; побило (уничтожило, повредило) градом (посевы, деревья и т.п.). Taxılı dolu vurdu градом побило (град побил) хлеб; dolu kimi градом, как град. Güllə dolu kimi yağırdı пули сыпались градом

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dolu

  • 8 goduş

    прил. разг. пузатый, пузастый (о низкой и широкой, с выступающими округлыми боками посуде). Goduş çaydan пузатый чайник, goduş şüşə (butulka) пузатая бутылка

    Azərbaycanca-rusca lüğət > goduş

  • 9 probkalanmaq

    глаг.
    1. закупориваться, закупориться (плотно заткнуться)
    2. закупориваться, быть закупоренным. Butulka probkalanmışdı бутылка была закупорена

    Azərbaycanca-rusca lüğət > probkalanmaq

  • 10 qırılmaq

    глаг.
    1. ломаться, сломаться. Buz qırıldı лёд сломался, paslı mismar qırıldı ржавый гвоздь сломался
    2. разбиваться, разбиться, раскалываться, расколоться, раздрабливаться, раздробиться на куски. Butulka qırıldı бутылка разбилась
    3. разрываться, разорваться, обрываться, оборваться. Kanat qırıldı канат оборвался
    4. вырубаться, быть вырубленным. Meşə qırılır лес вырубается
    5. болеть, безл. ломить. Sümüklərim qırılır кости ломит
    6. вымирать, вымереть. Qəbilə qırılıb племя вымерло
    7. дохнуть, передохнуть, издохнуть. Milçəklər qırılır мухи дохнут
    8. гибнуть, погибнуть, погибать, быть убитым. Düşmənlə döyüşdə qırılmaq погибнуть в бою с врагом (о множестве убитых)
    ◊ qəlbi (könlü) qırılmaq kimdən обидеться на кого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qırılmaq

  • 11 sınıq

    I
    прил.
    1. разбитый, расколотый на куски или с трещиной, с отбитым краем и т.п. Sınıq qab-qacaq разбитая посуда, sınıq fincan разбитая чашка, sınıq güzgü разбитое зеркало
    2. битый (расколотый на куски). Sınıq yumurta битое яйцо, sınıq şüşələr битые стёкла
    3. ломаный:
    1) подвергшийся ломке; сломанный. Sınıq alətlər сломанные инструменты, sınıq dəzgah сломанный станок, sınıq maşınlar сломанные машины, sınıq stullar ломаные стулья, sınıq taxtalar ломаные доски, sınıq şeylər ломаные вещи
    2) изогнутый под углом, образующий углы. мат. Sınıq xətt ломаная линия (линия, состоящая из отрезков прямой линии, соединяющихся под углом)
    II
    сущ.
    1. перелом:
    1) нарушение целости, повреждение какой-л. кости у человека, животного. мед. Anadangəlmə sınıq врождённый перелом, açıq sınıq открытый перелом, qapalı sınıq закрытый перелом, köndələn sınıq поперечный перелом
    2) место повреждения. Sınığı bağlamaq перевязать перелом
    2. полом, поломка (поломанное, повреждённое место). Sınığı yoxlamaq проверить поломку, sınığı təmir eləmək ремонтировать поломку, sınığı müəyyən etmək определить поломку
    3. разлом (место, по которому разломлено что-л.). Sınıq xətti линия разлома
    4. излом:
    1) место перелома, разлома
    2) тех. характер, вид поверхности минерала, металла на месте разлома, раскола и т.п. Sınığın görünüşü вид излома, sınığın xarakteri характер излома
    5. осколок (отколовшийся кусок какого-л. твёрдого предмета). Butulka sınıqları осколки бутылки, güzgü sınığı осколок зеркала, kafel sınıqları осколки кафеля
    6. обломок (отбитый, отломавшийся кусок чего-л.). Kirəmitin sınıqları обломки черепицы
    7. мед. отломок (конец сломанной кости при переломе). Sınığın bərkidilməsi закрепление отломка, sınığın dartılması вытяжение отломка, sınığın yerdəyişməsi смещение отломка, sınığın yerinə salınması вправление отломка
    8. разг. банкрот (тот, кто разорился, потерпел банкротство); sınıq çıxmaq обанкротиться, разориться; sınıq salmaq обанкротить, разорить; sınıq düşmək: 1. см. sınıq çıxmaq; 2. быть побеждённым, разгромленным
    ◊ qəlbi sınıq (ürəyi sınıq) обиженный богом, обиженный судьбой

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sınıq

  • 12 sınmaq

    глаг.
    1. разбиваться, разбиться; раскалываться, расколоться, разламываться, разломаться (распадаться, распасться на куски от удара или ударов). Butulka daşa dəyib sındı бутылка разбилась о камень, lampa sındı лампа разбилась, şüşə sındı стекло разбилось, fincan yerə düşüb sındı чашка упала на пол и разбилась
    2. ломаться, сломаться:
    1) сгибаясь, перегибаясь или ударяясь с силой, разделиться, распасться на части, куски. Budaqlar sınırdı ветки ломались, buz sınır лёд ломается
    2) прийти в негодность, испортиться; повредиться от толчков, ударов. Araba artıq bir neçə dəfə sınıb телега ломалась уже несколько раз, dəzgah sındı станок сломался
    3. разламываться, разломиться (ломаясь, разделиться на отдельные части)
    4. расколоться, рассечься, раздробиться на части, дать трещины (от ударов, падения и т.п.). Kərpic sındı кирпич раскололся
    5. переламываться, переломиться:
    1) сломаться в результате падения, удара обо что-л., ушиба (о кости). Ayağı dizdən yuxarı sınıb нога его переломилась выше колена, barmağının sümüyü sınıb кость пальца переломилась
    2) резко пойти на убыль. Soyuq qış sındı холодная зима переломилась
    6. физ. преломляться, преломиться (изменить своё направление при переходе из одной среды в другую – о радиоволнах, световых, звуковых и других волнах). Şüa sınır луч преломляется
    7. перен. ослабевать, ослабеть (о погоде). İstilər yağışdan sonra bir az sınıb жара после дождя немного ослабла, axşam üstü şaxta sındı к вечеру мороз ослаб
    8. обижаться, обидеться на кого-л., что-л. Ondan bərk sınmışam я на него сильно обиделся; səndən ürəyim sınıb сердцем (я) обиделся на тебя
    9. перен. обанкрочиваться, обанкротиться (обнаружить свою несостоятельность в чём-л., оказаться идейно и морально несостоятельным). Müxalif qüvvələr sındı оппозиционные силы обанкротились

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sınmaq

См. также в других словарях:

  • butulka — <rus. бутылка> dan. İçinə maye tökmək üçün boğazı dar şüşə. Sirkə butulkası. Şərab butulkası. Butulka zavodu. – <İsgəndər:> Amma o pulları aparıb . . versəydin, sənə iki butulka araq verərlərdi. C. M.. Ortalıqda yanı üstə aşmış bir… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • aşmaq — f. 1. Bir şeyin üzərindən atılıb keçmək, hündür bir şeyin üstünə çıxıb o biri tərəfinə enmək, düşmək, hoppanmaq. Qapını daldan bağlayaraq, divardan aşıb getdik. M. S. O.. Dərəni aşdım. Meşənin içərisinə cənuba doğru uzanan daşlı qayalı bir dağ… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • limonad — <fr.> Tərkibində limon və ya başqa meyvə şirəsi olan sərinlədici şirin içki. Limonad zavodu. Bir stəkan limonad içmək. – Ələsgər dayı gedib yol üçün iki butulka limonad aldı. İ. Ə …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • ştupor — is. <alm.> 1. Burğulu butulka açan. 2. Təyyarə ilə vintvari xətt üzrə sürətlə başı aşağı enmə üsulu …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • şüşə — is. 1. Kvarslı qumu əridib kimyəvi üsulla işləmək nəticəsində alınan sərt, şəffaf material. Şüşə istehsalı. Tutqun şüşə. Naxışlı şüşə. Şüşə zavodu. Şüşə kimi (tək) – 1) öz parıltısı, şəffaflığı və s. cəhətdən şüşəyə oxşayan (təşbehlərdə işlənir) …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»