-
41 buttare giù qualcuno
buttare giù qualcunofigurato jdn entmutigenDizionario italiano-tedesco > buttare giù qualcuno
42 buttare giù un boccone
buttare giù un bocconeeinen Happen hinunterschlingenDizionario italiano-tedesco > buttare giù un boccone
43 buttare giù un edificio
buttare giù un edificioein Gebäude abreißenDizionario italiano-tedesco > buttare giù un edificio
44 buttare giù una bottiglia di cognac
buttare giù una bottiglia di cognaceine Flasche Kognak hinunterschüttenDizionario italiano-tedesco > buttare giù una bottiglia di cognac
45 buttare il denaro
buttare il denarosein Geld zum Fenster hinauswerfenDizionario italiano-tedesco > buttare il denaro
46 buttare la pasta
buttare la pastaNudeln ins kochende Wasser werfenDizionario italiano-tedesco > buttare la pasta
47 buttare pus
buttare puseiternDizionario italiano-tedesco > buttare pus
48 buttare qualcosa a qualcuno
buttare qualcosa a qualcunojemandem etwas zuwerfenDizionario italiano-tedesco > buttare qualcosa a qualcuno
49 buttare sangue
buttare sangueblutenDizionario italiano-tedesco > buttare sangue
50 buttare tutto all'aria
buttare tutto all'ariaalles auf den Kopf stellenDizionario italiano-tedesco > buttare tutto all'aria
51 buttare sangue
(v.) åderlåta52 buttare giu
гл.общ. =buttare giù53 buttare all'aria
перевернуть вверх дном, вызвать потрясение:Luca. — Siamo tanto in basso. Non potremo risollevarci più. Bisognerebbe avere il coraggio di dire la verità, tutta, a costo di buttare tante cose all'aria, perché altrimenti, qui, si va alla rovina, alla rovina.... (D.Fabbri, «La libreria del sole»)
Лука. — Мы так низко пали, что уже не сможем подняться. Нужно, иметь мужество сказать всю правду, даже если это грозит нам большими потерями. Не то нам грозит гибель, верная гибель...Era brava e pulita la Rosa e appena arrivata aveva buttato all'aria tutta la casa e dato di bianco, che ora pareva un'altra. (S.Magi Bonfanti, «Speranza»)
Какой хорошей и любящей чистоту женщиной была наша Роза! Не успела перешагнуть через порог, как переворошила весь дом, побелила стены, просто не узнать его стало.Il romanzo di Alberto Bevilacqua ridiventa attuale nella Parma di oggi che, negli ultimi mesi, è stata buttata all'aria da grandi lotte, da tortissimi scioperi («L'Unità», 21 ottobre 1969).
Роман Альберто Бевилаква снова стал актуальным для нынешней Пармы, которая за последние несколько месяцев пережила сильные потрясения в результате острой борьбы, массовых забастовок.54 buttare a terra
гл.общ. повалить на землю, разрушить, снести55 buttare acqua nel fuoco
гл.общ. успокоить страсти, утихомиритьИтальяно-русский универсальный словарь > buttare acqua nel fuoco
56 buttare all'aria
гл.перен. перевернуть вверх дном, пустить по ветру, расстроить (планы)57 buttare da parte
гл.общ. кинуть в сторону, откинуть58 buttare giri buffa
гл.общ. сбросить маску59 buttare giu buffa
гл.общ. сбросить маску60 buttare giu un governo
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > buttare giu un governo
СтраницыСм. также в других словарях:
buttare — [dal fr. ant. bouter colpire; gettare; germinare , provenz. botar, dal franco bōtan colpire ]. ■ v. tr. 1. [allontanare con la mano un oggetto: b. in aria, a terra ] ▶◀ gettare, lanciare, tirare. ↑ scagliare, scaraventare. ◀▶ accostare,… … Enciclopedia Italiana
buttare — but·tà·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., gettare, lanciare, gener. senza una direzione precisa: buttare qcs. in aria, in acqua, dal balcone | buttare una carta, calarla, giocarla Sinonimi: lanciare, 1scagliare, scaraventare, tirare | giocare, tirare … Dizionario italiano
buttare — {{hw}}{{buttare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Gettare, lanciare vicino o lontano | Buttare fuori qlcu., cacciarlo via | Buttare giù il cibo, un boccone, un sorso d acqua, inghiottirlo in fretta | Buttare giù un edificio, abbatterlo | Buttare giù la pasta,… … Enciclopedia di italiano
buttare — A v. tr. 1. gettare, lanciare, scagliare, tirare, scaraventare, catapultare, proiettare □ schiaffare, sbattere, cacciare □ mandare giù, lasciare cadere CONTR. prendere, tirare su, raccogliere, tirare indietro, trattenere 2. (fig.) disfarsi □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Bütà — buttare … Mini Vocabolario milanese italiano
Trà via — buttare … Mini Vocabolario milanese italiano
Trà giò — buttare di sotto … Mini Vocabolario milanese italiano
gettare — (ant. e poet. gittare) [lat. iectare, lat. class. iactare, intens. di iacĕre gettare ] (io gètto, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [effettuare con la manoil lancio di un oggetto: g. un sasso contro qualcuno ; g. roba dalla finestra ] ▶◀ lanciare, proiettare … Enciclopedia Italiana
giù — (ant. giuso) avv. [lat. tardo iūsum, deosum, dal class. deorsum ]. 1. [verso il basso, con verbi di stato e di moto: essere, andare, scendere, cadere g. ; così discesi del cerchio primaio g. nel secondo (Dante)] ▶◀ abbasso, dabbasso, (di) sotto,… … Enciclopedia Italiana
tirare — [lat. tirare, di etimo incerto]. ■ v. tr. 1. a. [applicare una forza a un oggetto per metterlo in movimento, spostarlo o portarlo verso di sé: t. un carro ] ▶◀ trainare, trarre. ‖ trascinare. ◀▶ spingere. ● Espressioni: tirare a sé ➨ ❑; fig., fam … Enciclopedia Italiana
gettare — get·tà·re v.tr. (io gètto) FO 1. lanciare lontano da sé con un gesto della mano, spec. con energia: gettare la palla, un sasso Sinonimi: buttare, tirare. 2. buttare via in quanto rotto, inservibile, vecchio e sim.: gettare dei vecchi vestiti |… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский