Перевод: с английского на словенский

butniti ob kaj

  • 1 bang

    [bæŋ] 1. noun
    1) (a sudden loud noise: The door shut with a bang.) tlesk, loputanje
    2) (a blow or knock: a bang on the head from a falling branch.) (močan) udarec
    2. verb
    1) (to close with a sudden loud noise: He banged the door.) zaloputniti
    2) (to hit or strike violently, often making a loud noise: The child banged his drum; He banged the book down angrily on the table.) treščiti
    3) (to make a sudden loud noise: We could hear the fireworks banging in the distance.) počiti
    * * *
    I [bæŋ]
    1.
    transitive verb
    glasno udariti; loputati, zaloputniti; tolči; bobnati; znižati cene; slang prekašati, presegati;
    2.
    intransitive verb
    razpočiti se, eksplodirati; zaloputniti se
    to bang something into s.o.'s headvtepsti komu v glavo
    to bang s.o. on the headlopniti koga po glavi
    to bang against s.th.butniti ob kaj
    II [bæŋ]
    noun
    udarec, pok, tresk; deška frizura
    III [bæŋ]
    adverb
    nepričakovano, nenadoma; natanko; naravnost
    to go bang — razpočiti se, eksplodirati
    IV [bæŋ]
    interjection
    bum!, tresk!
    V
    see bhang

    English-Slovenian dictionary > bang

  • 2 conk

    I [kɔŋk]
    noun
    slang nos
    II [kɔŋk]
    transitive verb
    slang butniti; klofniti
    to conk out — nenadoma odpovedati, "crkniti" (motor); umreti

    English-Slovenian dictionary > conk

  • 3 flop

    [flop] 1. past tense, past participle - flopped; verb
    1) (to fall or sit down suddenly and heavily: She flopped into an armchair.) sesesti se
    2) (to hang or swing about loosely: Her hair flopped over her face.) frfotati
    3) ((of a theatrical production) to fail; to be unsuccessful: the play flopped.) izjaloviti se, propasti
    2. noun
    1) ((a) flopping movement.) padec
    2) (a failure: The show was a complete flop.) polom
    - floppy disk
    * * *
    I [flɔp]
    noun
    padec; polom; izjalovitev; razočaranje
    II [flɔp]
    interjection
    čof!
    III [flɔp]
    1.
    intransitive verb
    ( down) sesti, poklekniti, leči, spustiti se, čofniti; slang doživeti polom; slang odpasti; obračati se po vetru; kriliti, frfotati; premetavati se;
    2.
    transitive verb
    butniti, vreči; zavihati (krajevec klobuka); razočarati

    English-Slovenian dictionary > flop

  • 4 flump

    I [flʌmp]
    intransitive verb & transitive verb
    butniti; telebniti; štrbunkniti; ( down) podreti
    II [flʌmp]
    noun
    padec, štrbunk

    English-Slovenian dictionary > flump

  • 5 slam

    [slæm] 1. past tense, past participle - slammed; verb
    1) (to shut with violence usually making a loud noise: The door suddenly slammed (shut); He slammed the door in my face.) zaloputniti (se)
    2) (to strike against something violently especially with a loud noise: The car slammed into the wall.) treščiti
    2. noun
    ((the noise made by) an act of closing violently and noisily: The door closed with a slam.) tresk
    * * *
    [slæm]
    1.
    noun
    loputanje, treskanje (z vrati); pok, tresk; American ostra kritika;
    2.
    transitive verb & intransitive verb
    zaloputniti (se) s treskom; treščiti s čim (on po, na); lopniti, udariti, butniti, suniti; slang z lahkoto premagati
    he slammed the door in my face — zaloputnil mi je vrata pred nosom, figuratively odbil (zavrnil) me je

    English-Slovenian dictionary > slam

См. также в других словарях:

  • bútniti — em dov. (ú ȗ) 1. s silo se zadeti ob kaj: čoln butne ob breg; val butne v skalo; zravnal se je in butnil z glavo v strop 2. ekspr. zelo hitro priti, oditi: butniti v sobo; pren. kri butne v glavo 3. s silo udariti na dan: para butne iz kotla;… …   Slovar slovenskega knjižnega jezika