-
1 bute
-E adj. упря́мый; упо́рствующий (entêté dans qch.);un regard bute — упря́мый взгляд; un visage bute — упря́мое выраже́ние лица́; ● il est bute comme un âne — он упря́м как осёлil reste là bute dans son idée ∑ — его́ не уговори́шь <не убеди́шь> impers, — он упо́рно стои́т на своём ;
-
2 buté
-
3 buté
-
4 bute du couvercle de valise
крышкодержатель
Ндп. поддержка
-
[ ГОСТ 15470-70]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bute du couvercle de valise
-
5 appareil à équipage mobile buté
сущ.Французско-русский универсальный словарь > appareil à équipage mobile buté
-
6 buter
vi.1. ударя́ться/уда́риться (о + A); натыка́ться/наткну́ться (на + A), ната́лкиваться/натолкну́ться (на + A) (fig. aussi); упира́ться/упере́ться ◄упру-, -ёт-, упёр-► (в + A); спотыка́ться/споткну́ться semelf. (о + A; fig. на + P) ( heurter du pied);dans le choc, sa tête buta contre le pare-brise ∑ — при столкнове́нии он уда́рился голово́й о ветрово́е стекло́; j'ai buté contre une pierre — я споткну́лся о ка́мень; il bute toujours contre la même difficulté fig. — он ста́лкивается всё вре́мя с одно́й и той же тру́дностью; он спотыка́ется всё вре́мя на одно́й и той же тру́дностиla voiture a buté contre le trottoir — маши́на упёрлась в край тротуа́ра;
la poutre bute contre le mur — ба́лка упира́ется в сте́ну
■ vt.1. (qch.) подпира́ть/подпере́ть;buter un mur — подпере́ть сте́ну
2. (qn.) возбужда́ть/ возбуди́ть ◄pp. -жд-► упо́рство (в + P);vos reproches ne feront que le buter dans sa résolution — ва́ши упрёки лишь заста́вят его́ ещё бо́льше упо́рствовать в своём реше́нии
3. arg приши́ть ◄-шью, -шьёт► pf., укоко́шить pf.■ vpr. - se buter -
7 butée
-
8 твердолобый
разг.obstiné, buté -
9 décrocher le cocotier
разг.(décrocher [или gagner] le cocotier)1) добиться цели, успехаil a gagné le cocotier — ему подвезло, подфартило
Je savais bien que je ne perdrais pas la partie. Même contre un adversaire aussi buté que toi. Ah! Ça n'a pas été facile de décrocher le cocotier. (A. Arnoux, Le Seigneur de l'heure.) — Я был уверен, что не продую. Даже против такого упорного противника, как ты. Да, не так просто было добиться успеха.
2) ирон. дать махуDictionnaire français-russe des idiomes > décrocher le cocotier
-
10 entêté comme un âne
(entêté [или têtu] comme un âne [или comme une mule, comme un mulet])- Le vieux Lochères, entêté comme une mule et rancunier par surcroît, ne s'en est pas moins buté contre ce mariage. (A. Theuriet, Le refuge.) — - Старик Лошер, упрямый, как осел, и к тому же злопамятный, отнюдь не был против этого брака.
Dictionnaire français-russe des idiomes > entêté comme un âne
-
11 buter sur
гл.общ. сдерживаться (чем-л.) (из-за чего-л.), стопориться (чем-л.) (из-за чего-л.), тормозиться (чем-л.) (из-за чего-л.) (Ces recherches ont buté sur des problèmes de résistance inhérents à l’utilisation des composites.)
См. также в других словарях:
bute — bute … Dictionnaire des rimes
buté — buté … Dictionnaire des rimes
Bute — may refer to: *Isle of Bute, Argyll and Bute, Scotland *County of Bute, also known as Buteshire, in Scotland *Bute, South Australia, a small town on the Yorke Peninsula, Australia *Bute County, North Carolina *Bute (mythology), the Lithuanian… … Wikipedia
buté — buté, ée [ byte ] adj. • de 2. buter ♦ Entêté dans son opinion, dans son refus de comprendre. ⇒ obstiné, têtu. « butée et complètement imperméable aux sentiments, pensées ou intentions d autrui » (A. Gide). Esprit buté. Qui exprime cet entêtement … Encyclopédie Universelle
bute — BÚTE, buţi, s.f. 1. Butoi. ♦ Conţinutul unui butoi. 2. Rezervorul de benzină al lămpii de siguranţă întrebuinţate în mine. 3. Fiecare dintre stâlpii principali de susţinere a eşafodului unui tunel în construcţie. 4. (reg.) Butucul roţii. [var.:… … Dicționar Român
buté — buté, ée (bu té, tée) part. passé. Fixé à, décidé obstinément. Ils sont butés l un contre l autre. • Il les trouva butés à ce point que les Bourbons étant hérétiques ne pouvaient occuper le trône, ANQUET. Ligue, III, 238. • Comme on était là… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bute — bute·shire; re·bute; bute; … English syllables
Bute [1] — Bute (spr. Bjuht), 1) Grafschaft (Stewartry) in Südschottland; lauter Inseln (B., Arran, Inch Marnock, mit Leuchtthurm, Great u. Little Cumbrae); 101/2 QM., 18,000 Ew.; 2) Insel hier, im Clyde Frith, durch den Kanal Kyles of Bute von der… … Pierer's Universal-Lexikon
buté — Buté, [but]ée. participe. Il est buté à cela, C est à dire, Il est fixé, il est arresté à cela. Ils sont butez l un contre l autre, C est à dire, Ils sont opposez l un à l autre … Dictionnaire de l'Académie française
Bute [2] — Bute (spr. Bjuht), John Stuart, Earl of B., geb. 1713 in Schottland; kam 1737 in das Parlament, wurde aber als Gegner der Minister 1741 nicht wieder gewählt u. zog sich auf seine Güter zurück, wo er bis zur Landung des Prätendenten in Schottland… … Pierer's Universal-Lexikon
Bute [1] — Bute (spr. bjūt), Insel an der Westküste Schottlands. zu Buteshire gehörig, im Firth of Clyde, im N. und NW. durch eine enge Straße (Kyles von B.) vom Festland getrennt, ist 122 qkm (2,2 QM.) groß und hat (1891) 11,735 Einw., von denen 983 der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
