-
1 цел
м but; dessein m; objet m, objectif m, fin f, visée f, vue f; воен цел cible f, mouche f; подвижна цел cible mobile; бия в целта viser au but; постигам целта си atteindre son but; поставям си за цел s'assigner le but (de); viser un but; действам с користна цел agir dans un but intéressé, agir par calcul; задни цели des buts caché (perfides, intéressés); с каква цел? dans quelle intention? dans quei but? целта оправдава средствата la fin justifie les moyens. -
2 гол2
м спорт but m; бележа, вкарвам гол2 marquer (réussir) un but; оспорван гол2 but discuté; мач без гол2 match sans but marqué, match nul. -
3 попадам
гл tomber, se trouver; tomber sur; atteindre; попадам в плен tomber prisonnier; попадам в смъртна опасност tomber dans un danger de mort; être en danger de mort; попадам в примка tomber (donner) dans un piège; каквото ми попадне ce qui me tombe sous la main; както му попадне n'importe comment; tant bien que mal; попадам в целта toucher au but, atteindre au but; точно попадам porter juste; не попадам в целта manquer le but. -
4 врата
ж 1. porte f; (на автомобил, влак) portière f; (на метро) portillon m; странич-на врата porte latérale; входна врата за коли porte-cochère; двукрила врата porte а deux vantaux; porte а deux battants; стъклена врата porte vitrée; врата на гардероб portes (battants) d'une armoire; 2. (на сграда) l'entrée, la sortie; пътна врата porte de devant; porte d'entrée, porte de (la) rue; 3. спорт but m; изпращам топката във вратата envoyer la balle dans le but а блага дума железни врата отваря patience et longueur de temps font plus que force; чукам по чужди врати frapper de porte en porte; показвам някому вратата mettre qn а la porte, le chasser; éconduire qn, montrer la porte а qn; арго mettre (ficher, flanquer) qn а la porte; при закрити врата а huis clos; заседание при закрити врата audience а huis clos; разбивам отворени врата enfoncer une porte ouverte; затварям вратата пред носа на някого fermer la porte au nez de qn; отварям (откривам) широко вратите за нещо ouvrir (laisser grande ouverte) sa porte а qn (а qch); затварям някому вратата fermer la (sa) porte а qn; condamner (consigner, défendre, garder, interdire, refuser) sa porte а qn. -
5 изгода
ж profit m, avantage m; материални изгоди avantages matériels; без изгода за двете страни but а but. -
6 постигам
гл 1. atteindre (а) parvenir а, réaliser; постигам целта си atteindre le but, parvenir, en venir а ses fins; не постигам целта manquer le but, échouer; постигам чудеса faire (accomplir, opérer) des miracles; постигам съгласие tomber d'accord, aboutir а un accord; 2. само 3 л. arriver. -
7 безпредметен
прил qui est sans objet (sans but, sans raison); vain, e; inutile; oiseux, euse; безпредметен въпрос question oiseuse. -
8 безпредметно
нрч sans objet, sans but, sans raison. -
9 безцелен
прил qui est sans but (sans objet); безцелен живот une vie désњuvrée (qui ne mène а rien, sans idéal). -
10 безцелно
нрч sans but, sans idéal, sans dessein; скитам безцелно errer (aller) а l'aventure. -
11 безцелност
ж manque m de but а atteindre, manque d'ambition. -
12 блуждая
гл errer sans but (а l'aventure, par les rues, par la campagne, а l'abandon); разг battre la campagne; блуждаещ поглед regards absents (égarés); блуждаещ огън feu follet; flammerole f, furoles fpl. -
13 вкарвам
гл faire entrer, enfoncer; pousser; (пирон) brocher (un clou); (бурма) visser (une vis); fourrer qch dans; (заставам да влезе) faire entrer qn de force, introduire; вкарай го! faites-le entrer! спорт вкарвам гол marquer (réussir) un but а вкарвам някого в грях égarer qn; induire qn en erreur, entraîner qn hors du droit chemin; вкарвам някого в разноски faire faire des dépenses а qn; occasionner des frais а qn; юр constituer qn en frais (en dépenses). -
14 вратар
м, вратарка ж 1. portier m, portière f, concierge mf; 2. спорт gardien m de but. -
15 възпитателен
прил éducatif, ive; éducateur, trice; възпитателна цел but éducatif. -
16 греда
ж poutre f (en bois); solive f, madrier m, longrine f; наклонена греда на покрив chevron m (d'un comble); греда на футболна врата barre de but; желязна греда rail m; главна греда на кораб maîtresse poutre. -
17 доближавам
гл approcher, raprocher; доближавам се (до) 1. approcher, s'approcher de, aborder, venir près de, s'avancer auprès de qn; доближавам се до approcher qn, aborder qn; доближавам се до целта approcher du but; 2. прен se rapprocher, égaler, ressembler а. -
18 доплувам
гл arriver en nageant (а la nage) jusqu'au lieu indiqué (jusqu'au but). -
19 достигам
гл 1. arriver, venir а, gagner; 2. rattraper, rejoindre; 3. toucher, atteindre а, venir а; водата достига до коленете l'eau atteint aux genoux (vient а, touche а) les genoux; 4. прен gagner, atteindre; достигам победа atteindre la victoire; достигам целта си atteindre le but; 5. (достатъчен съм, стигам) suffire; ne pas suffire, n'être pas suffisant, а докъдето очи достигат а perte de vue; до ушите ми достига, че en avoir vent de; достигам дълбока старост arriver а une vieillesse avancée достигам пълнолетие atteindre l'âge de la maturité; arriver а l'âge de la maturité. -
20 завоевателски
прил qui a pour but de conquérir.
См. также в других словарях:
but — but … Dictionnaire des rimes
but — [ by(t) ] n. m. • 1245; probablt frq. °but « souche, billot » 1 ♦ Point visé, objectif. ⇒ 2. blanc, cible. Viser le but. Atteindre, toucher le but (cf. Faire mouche, mettre dans le mille). Manquer le but. Spécialt (Boules) Cochonnet. Pointer une… … Encyclopédie Universelle
But — (b[u^]t), prep., adv. & conj. [OE. bute, buten, AS. b[=u]tan, without, on the outside, except, besides; pref. be + [=u]tan outward, without, fr. [=u]t out. Primarily, b[=u]tan, as well as [=u]t, is an adverb. [root]198. See {By}, {Out}; cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
But if — But But (b[u^]t), prep., adv. & conj. [OE. bute, buten, AS. b[=u]tan, without, on the outside, except, besides; pref. be + [=u]tan outward, without, fr. [=u]t out. Primarily, b[=u]tan, as well as [=u]t, is an adverb. [root]198. See {By}, {Out};… … The Collaborative International Dictionary of English
But.fr — BUT Pour les articles homonymes, voir BUT (homonymie). Logo de BUT Création 1972 … Wikipédia en Français
But ! — But ! Pays France Langue Français Périodicité Hebdomadaire Genre Presse sportive Date de fondation … Wikipédia en Français
But! — But ! But ! {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
But — But, n. [See 1st {But}.] 1. A limit; a boundary. [1913 Webster] 2. The end; esp. the larger or thicker end, or the blunt, in distinction from the sharp, end. Now disused in this sense, being replaced by {butt}[2]. See 1st {Butt}. [1913 Webster… … The Collaborative International Dictionary of English
But — ist der Name mehrerer Personen Anton Nikolajewitsch But (*1980), russischer Eishockeyspieler Wiktor Anatoljewitsch But (*1967), russischer Waffenhändler Wladimir Wladimirowitsch But (* 1977), russischer Fußballspieler Bautzener Unternehmer Tage… … Deutsch Wikipedia
BUT — steht für: Bautzener Unternehmer Tage Bundesverband Theaterpädagogik But ist der Familienname folgender Personen: Anton Nikolajewitsch But (* 1980), russischer Eishockeyspieler Wiktor Anatoljewitsch But (* 1967), russischer Waffenhändler Wladimir … Deutsch Wikipedia
But en or — ● But en or premier but marqué au cours des prolongations d un match de football, qui donne la victoire à l équipe qui l inscrit. (Cette pratique, qui permet d éviter l épreuve des tirs au but, est aussi appelée but décisif.) … Encyclopédie Universelle
