Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

busman's+holiday+xx

  • 21 busman's holiday

    s.
    ocupación del ocio parecida a la del trabajo diario.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > busman's holiday

  • 22 busman's holiday

    iş yaparak geçirilen tatil

    English-Turkish new dictionary > busman's holiday

  • 23 a busman's holiday

    праздничный или свободный день, проведенный за обычной работой [выражение связано с тем, что водителям автобусов приходилось в праздничные дни обучать новичков]

    A carpenter who, on a holiday, repairs his own porch... a newspaper reporter who, at night, writes fiction, each may be said to take a busman's holiday. (Ch. E. Funk, ‘Heavens to Betsy!’) — Плотник, который в праздник чинит свое крыльцо... газетный репортер, который по вечерам пишет рассказы, - это люди, которые не любят бездельничать, предпочитая активный отдых.

    Large English-Russian phrasebook > a busman's holiday

  • 24 a busman's holiday

       пpaздничный или cвoбoдный дeнь, пpoвeдённый зa oбычнoй paбoтoй, пpaздник, пoxoжий нa будни [вoдитeлям aвтoбуcoв пpиxoдилocь в пpaздничныe дни oбучaть нoвичкoв]
        A carpenter who, on a holiday, repairs his own porch... a newspaper reporter who, at night, writes fiction, each may be said to take a busman's holiday (Ch. E. Funk)

    Concise English-Russian phrasebook > a busman's holiday

  • 25 a busman's holiday

    (UK) expr.
    ein Urlaubstag ausdr. expr.
    an dem man wie sonst arbeitet ausdr.

    English-german dictionary > a busman's holiday

  • 26 busman

    tr['bʌsmən]
    1 conductor nombre masculino de autobús
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    busman's holiday tiempo libre dedicado una actividad similar a la del trabajo habitual
    adj.
    • conductor de autobús adj.
    ['bʌsmǝn]
    N (pl busmen) conductor m /cobrador m de autobús

    busman's holiday — (fig) ocupación del ocio parecida a la del trabajo diario

    English-spanish dictionary > busman

  • 27 busman

    busman ['bʌsmən] (pl busmen [-mən])
    ∎ British to take a busman's holiday = faire la même chose pendant ses loisirs que pendant son travail;
    ∎ that's a bit of a busman's holiday vous appelez ça des vacances!

    Un panorama unique de l'anglais et du français > busman

  • 28 busman

    busman [ˊbʌsmən] n
    води́тель авто́буса
    а) день о́тдыха, проведённый за обы́чной рабо́той;
    б) испо́рченный о́тпуск

    Англо-русский словарь Мюллера > busman

  • 29 busman

    busman [-mən] s irr (Omni)Busfahrer m:
    busman’s holiday Urlaub, der mit der üblichen Berufsarbeit verbracht wird

    English-german dictionary > busman

  • 30 busman

    busman n employé m des autobus.
    a busman's holiday GB vacances fpl qui n'en sont pas vraiment.

    Big English-French dictionary > busman

  • 31 holiday

    holiday [ˊhɒlɪdɪ]
    1. n
    1) ( часто pl) о́тпуск;

    a month's holiday ме́сячный о́тпуск

    ;

    busman's holiday разг. о́тпуск, проведённый на рабо́те

    ;

    to take a holiday уйти́ в о́тпуск

    2) pl кани́кулы
    3) пра́здник, день о́тдыха, выходно́й день
    4) attr. пра́здничный, каникуля́рный;

    holiday time ( или season) куро́ртный сезо́н; вре́мя ле́тних отпуско́в

    ;

    holiday camp ке́мпинг; туристи́ческий ла́герь

    2. v отдыха́ть, проводи́ть о́тпуск

    Англо-русский словарь Мюллера > holiday

  • 32 busman

    [ˈbʌsmən]
    busman водитель автобуса busman's holiday день отдыха, проведенный за обычной работой busman's holiday испорченный отпуск holiday: busman отпуск; a month's holiday месячный отпуск; busman's holiday разг. отпуск, проведенный на работе

    English-Russian short dictionary > busman

  • 33 busman

    {'bʌsmən}
    n (pl-men) шофъор на автобус
    a BUSMAN's holiday прен. почивен ден/празник. чрез който човек работи както през работното си време
    * * *
    {'b^smъn} n (pl -men) шофьор на автобус; a busman 's holiday прен.
    * * *
    1. a busman's holiday прен. почивен ден/празник. чрез който човек работи както през работното си време 2. n (pl-men) шофъор на автобус
    * * *
    busman[´bʌsmən] n шофьор, кондуктор на автобус; to take a \busman's holiday работя в празничен (неделен) ден.

    English-Bulgarian dictionary > busman

  • 34 busman

    ˈbʌsmən сущ. водитель автобуса Syn: driver of a bus busman's holiday водитель или кондуктор автобуса busman водитель автобуса ~'s holiday день отдыха, проведенный за обычной работой ~'s holiday испорченный отпуск holiday: ~ отпуск;
    a month's holiday месячный отпуск;
    busman's holiday разг. отпуск, проведенный на работе

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > busman

  • 35 busman

    ['bʌsmən]
    nome (pl. - men) conducente m. e f., autista m. e f. di autobus
    ••

    a busman's holiday — BE = vacanza in cui ci si stanca molto

    * * *
    busman /ˈbʌsmən/
    n. (pl. busmen)
    ● (fig.) busman's holiday, vacanza passata facendo più o meno quel che si fa nei giorni feriali.
    * * *
    ['bʌsmən]
    nome (pl. - men) conducente m. e f., autista m. e f. di autobus
    ••

    a busman's holiday — BE = vacanza in cui ci si stanca molto

    English-Italian dictionary > busman

  • 36 holiday

    [ˈhɔlədɪ]
    bank holiday банковский праздник bank holiday неприсутственный день в банке blind man's holiday сумерки capital repayment holiday период возврата капитала акционерам half holiday половина выходного дня half holiday сокращенный рабочий день holiday pl каникулы holiday неприсутственный день holiday нерабочий день holiday отдыхать, проводить отпуск holiday отпуск; a month's holiday месячный отпуск; busman's holiday разг. отпуск, проведенный на работе holiday отпуск holiday рын.тр. отпуск holiday праздник, день отдыха holiday праздничный, каникулярный holiday attr. праздничный, каникулярный; holiday time (или season) курортный сезон; время летних отпусков holiday attr. праздничный, каникулярный; holiday time (или season) курортный сезон; время летних отпусков income tax holiday временное освобождение от уплаты подоходного налога legal holiday неприсутственный день legal holiday нерабочий день holiday отпуск; a month's holiday месячный отпуск; busman's holiday разг. отпуск, проведенный на работе national holiday национальный праздник official holiday официальный праздник package holiday туристическая поездка с предоставлением всего комплекса услуг public holiday установленный законом неприсутственный день public holiday установленный законом нерабочий день religious holiday религиозный праздник tax holiday временное освобождение от уплаты налогов tax holiday налоговая льгота weekday holiday праздник, приходящийся на будний день

    English-Russian short dictionary > holiday

  • 37 holiday

    1. noun
    1) (day of recreation) [arbeits]freier Tag; (day of festivity) Feiertag, der

    tomorrow is a holiday — morgen ist frei/Feiertag

    2) in sing. or pl. (Brit.): (vacation) Urlaub, der; (Sch.) [Schul]ferien Pl.

    take or have a/one's holiday — Urlaub nehmen od. machen/seinen Urlaub nehmen

    on holiday, on one's holidays — im od. in seinem Urlaub

    2. attributive adjective
    Urlaubs-/Ferien[stimmung, -pläne]
    3. intransitive verb
    Urlaub/Ferien machen; urlauben (ugs.)
    * * *
    ['holədi]
    1) (a day when one does not have to work: Next Monday is a holiday.) der Ferientag
    2) ((often in plural) a period of time when one does not have to work: The summer holidays will soon be here; We're going to Sweden for our holiday(s); I'm taking two weeks' holiday in June; ( also adjective) holiday clothes.) die Ferien (pl.)
    •
    - academic.ru/35219/holidaymaker">holidaymaker
    - on holiday
    * * *
    holi·day
    [ˈhɒlədeɪ, AM ˈhɑ:l-]
    I. n
    1. BRIT, AUS (vacation) Urlaub m, Ferien pl
    to go on an adventure/a sailing/a skiing \holiday Abenteuer-/Segel-/Skiurlaub machen
    to be entitled to a certain amount of \holiday einen gewissen Urlaubsanspruch haben
    to take three weeks' \holiday drei Wochen Urlaub nehmen
    to be [away] on \holiday Urlaub haben, in Urlaub [o SCHWEIZ bes in den Ferien] sein
    to go for a \holiday in Urlaub fahren
    2. (work-free day) Feiertag m
    high days and \holidays BRIT Festtage und Feiertage
    a public \holiday ein Feiertag m
    3.
    ▶ to have a busman's \holiday BRIT im Urlaub weiterarbeiten
    II. vi BRIT, AUS Urlaub [o SCHWEIZ Ferien] machen
    to \holiday in Spain Urlaub in Spanien machen
    * * *
    ['hɒlədɪ]
    1. n
    1) (= day off) freier Tag; (= public holiday) Feiertag m
    2) (esp Brit: period) often pl Ferien pl, Urlaub m; (SCH) Ferien pl

    the school/Christmas holidays — die Schul-/Weihnachtsferien pl

    on holiday — in den Ferien, auf or im Urlaub

    to go on holiday — Ferien/Urlaub machen

    where are you going for your holiday(s)? — wo fahren Sie in den Ferien/im Urlaub hin?, wo machen Sie Ferien/Urlaub?

    I need a holiday — ich bin ferienreif

    holiday with pay, paid holidays — bezahlter Urlaub

    it was no holiday, I can tell you — ich kann dir sagen, das war alles andere als eine Erholung

    2. vi (esp Brit)
    Ferien or Urlaub machen
    * * *
    holiday [ˈhɒlədı; -deı; US ˈhɑləˌdeı]
    A s
    1. Feiertag m: → public A, religious A 1
    2. freier Tag:
    take a holiday (sich) einen Tag freinehmen ( → A 3);
    have a holiday einen freien Tag haben ( → A 3)
    3. meist pl besonders Br Ferien pl, Urlaub m:
    the Easter holidays die Osterferien;
    holiday with pay bezahlter Urlaub;
    be on holiday ( oder on one’s holidays) im Urlaub sein, Urlaub machen;
    go on holiday ( oder on one’s holidays) in Urlaub gehen;
    have a holiday Urlaub haben ( → A 2);
    take a holiday Urlaub nehmen, Urlaub machen ( → A 2)
    4. TECH US (beim Anstreichen) übersehene und frei gelassene Stelle
    B adj
    1. Feiertags…:
    holiday clothes pl Festtagskleidung f
    2. besonders Br Ferien…, Urlaubs…:
    holiday apartment Ferienwohnung f;
    a) Ferienlager n,
    b) Feriendorf n mit organisiertem Unterhaltungsprogramm;
    holiday cottage ( oder home) Ferienhaus n;
    holiday course Ferienkurs m;
    holiday entitlement Urlaubsanspruch m;
    be in a holiday mood in Urlaubsstimmung sein;
    holiday trip Urlaubsreise f;
    holiday village Feriendorf n
    C v/i besonders Br Urlaub machen, die Ferien verbringen
    * * *
    1. noun
    1) (day of recreation) [arbeits]freier Tag; (day of festivity) Feiertag, der

    tomorrow is a holiday — morgen ist frei/Feiertag

    2) in sing. or pl. (Brit.): (vacation) Urlaub, der; (Sch.) [Schul]ferien Pl.

    take or have a/one's holiday — Urlaub nehmen od. machen/seinen Urlaub nehmen

    on holiday, on one's holidays — im od. in seinem Urlaub

    2. attributive adjective
    Urlaubs-/Ferien[stimmung, -pläne]
    3. intransitive verb
    Urlaub/Ferien machen; urlauben (ugs.)
    * * *
    (UK) n.
    Urlaub -e m. n.
    Feiertag -e m.

    English-german dictionary > holiday

  • 38 holiday

    {'hɔlidei}
    I. 1. празник, почивен ден
    general HOLIDAY неприсъствен ден
    to keep/make HOLIDAY празнувам
    2. обик. pl ваканция, отпуска
    to take a HOLIDAY вземам си отпуска, почивам си
    to be on (one's) HOLIDAY прекарвам си отпуската, в отпуска съм
    3. attr ваканционен, празничен
    HOLIDAY crowds тълпи от екскурзианти/летовници
    Roman HOLIDAY удоволствие от страданието на друг
    II. v прекарвам отпуска/ваканция, летувам
    * * *
    {'hъlidei} n 1. празник; почивен ден; general holiday неприсъствен (2) {'hъlidei} v прекарвам отпуска/ваканция; летувам.
    * * *
    почивен ден; почивка; празник; празничен; ваканционен;
    * * *
    1. attr ваканционен, празничен 2. general holiday неприсъствен ден 3. holiday crowds тълпи от екскурзианти/летовници 4. i. празник, почивен ден 5. ii. v прекарвам отпуска/ваканция, летувам 6. roman holiday удоволствие от страданието на друг 7. to be on (one's) holiday прекарвам си отпуската, в отпуска съм 8. to keep/make holiday празнувам 9. to take a holiday вземам си отпуска, почивам си 10. обик. pl ваканция, отпуска
    * * *
    holiday[´hɔlidei] I. n 1. обикн. pl ваканция; отпуск; to be on \holiday (on o.'s \holidays) прекарвам си отпуска, в отпуск съм; 2. празник; почивен ден; Bank \holiday официален празник; busman's \holiday упражняване на занаят в почивен ден; 3. attr ваканционен; празничен; \holiday time ( season) ваканционно време; летуване, почивка; \holiday crowds тълпи от екскурзианти (летовници); Roman \holiday удоволствие от страданието на друг; II. v прекарвам отпуск (ваканция); летувам, почивам. III. n 1. негумирано място, петно върху гумирана повърхност; 2. дефектна зона в лаково покритие.

    English-Bulgarian dictionary > holiday

  • 39 holiday

    ['holədi]
    1) (a day when one does not have to work: Next Monday is a holiday.) praznik
    2) ((often in plural) a period of time when one does not have to work: The summer holidays will soon be here; We're going to Sweden for our holiday(s); I'm taking two weeks' holiday in June; ( also adjective) holiday clothes.) počitnice; počitniški
    •
    - on holiday
    * * *
    I [hɔlədi, -lidei]
    adjective
    prazničen, nedeljski
    II [hɔlədi, -lidei]
    noun
    praznik, dan počitka; plural dopust, počitnice
    bank holiday — dan, ko so zaprte vse banke (praznik)
    a busman's holiday — dopust, na katerem opravljamo običajno delo
    to have a holiday — imeti prost dan, imeti počitnice
    to have a holiday from s.th. — oddahniti se od česa
    to make ( —ali take) a holiday — praznovati, vzeti si prost dan
    to go on holiday — iti na dopust, počitnice

    English-Slovenian dictionary > holiday

  • 40 holiday

    holi·day [ʼhɒlədeɪ, Am ʼhɑ:l-] n
    1) (Brit, Aus) ( vacation) Urlaub m, Ferien pl;
    to go on an adventure/ a sailing/a skiing \holiday Abenteuer-/Segel-/Skiurlaub machen;
    to be entitled to a certain amount of \holiday einen gewissen Urlaubsanspruch haben;
    to take three weeks' \holiday drei Wochen Urlaub nehmen;
    to be [away] on \holiday Urlaub haben, in Urlaub sein;
    to go for a \holiday in Urlaub fahren
    2) ( work-free day) Feiertag m;
    high days and \holidays ( Brit) Festtage und Feiertage;
    a public \holiday ein Feiertag m
    PHRASES:
    to have a busman's \holiday ( Brit) im Urlaub weiterarbeiten vi (Brit, Aus) Urlaub machen;
    to \holiday in Spain Urlaub in Spanien machen

    English-German students dictionary > holiday

Страницы

См. также в других словарях:

  • busman's holiday — UK US noun [S] ► a holiday or time away from work where you do something similar to your usual work instead of having a rest from it: »She is a restaurant owner on a busman s holiday this weekend cooking Sunday lunch for her mother …   Financial and business terms

  • busman's holiday — A busman s holiday is when you spend your free time doing the same sort of work as you do in your job …   The small dictionary of idiomes

  • busman's holiday — n. a holiday or vacation in which one does as recreation what one usually does as one s work …   English World dictionary

  • busman's holiday —    A busman s holiday is when you spend your free time doing the same sort of work as you do in your job.   (Dorking School Dictionary)    ***    A busman s holiday is when you spend your spare time or your holidays doing the same sort of… …   English Idioms & idiomatic expressions

  • busman's holiday — [[t]bʌ̱smənz hɒ̱lɪdeɪ[/t]] N SING If you have a holiday, but spend it doing something similar to your usual work, you can refer to it as a busman s holiday …   English dictionary

  • Busman's holiday —   A busman s holiday is when you spend your free time doing the same sort of work as you do in your job …   Dictionary of English idioms

  • Busman's Holiday (game show) — Busman s Holiday was a British television game show, which was produced by Granada Television and ran on the ITV network from 1985 to 1993. Its hosts over the years were Julian Pettifer, Sarah Kennedy and Elton WelsbyThe title of the programme… …   Wikipedia

  • Busman's Holiday (album) — Busman s Holiday is the title of Memphis singer songwriter John Kilzer s second album on Geffen Records, published in 1991. It became a cult classic among Festival Band goers during the 1991 Little Feat U.S. tour. The album features the first… …   Wikipedia

  • busman's holiday — /bʌsmənz ˈhɒlədeɪ/ (say busmuhnz holuhday) noun a holiday on which one does one s regular work or some similar activity. {from the notion that a man who drove a bus for a living would then go on a bus trip for recreation, this being a popular… …  

  • busman's holiday — noun Date: 1893 a holiday spent in following or observing the practice of one s usual occupation …   New Collegiate Dictionary

  • busman's holiday — noun A holiday or vacation during which one does something similar to what one does as work …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»