-
1 busman’s holiday
Busman’s holidayсвободное время, которое человек проводит занимаясь тем, что не отличается от его работыTutoring students in the evening is too much of a busman’s holiday for our English teacher.English-Russian small dictionary of idioms > busman’s holiday
-
2 busman's holiday
busman's holiday а) день отдыха, проведенный за обычной работой б) испор-ченный отпуск -
3 busman's holiday
tiempo libre dedicado una actividad similar a la del trabajo habitual -
4 busman's holiday
busman's holiday〈 informeel〉1 vakantie waarin je iets doet wat eigenlijk hetzelfde is als je gewone werk 〈 bijvoorbeeld timmerman die zijn eigen keuken opknapt〉 -
5 busman's holiday
subst.forklaring: ferie man bruker til å gjøre det man ellers holder på med -
6 busman's holiday
Праздничный или свободный день, проведённый за обычной работой. Это выражение связано с тем, что в прошлом британским водителям автобусов приходилось в праздничные дни обучать новичков.She teaches Russian in London. She spent July in Moscow teaching English. A sort of busman's holiday. — Она работает учителем русского языка в Лондоне. Июль она провела в Москве, работая учителем английского языка. Это похоже на «отпуск водителя автобуса».
English-Russian dictionary of expressions > busman's holiday
-
7 busman's holiday
1) день отдыха, проведенный за обычной работой
2) испорченный отпуск праздничный или выходной день, проведенный за обычной работойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > busman's holiday
-
8 busman's holiday
[ˌbʌsmənz'hɒlɪdɪ]1) Общая лексика: день отдыха, проведённый за обычной работой, испорченный отпуск, праздничный или выходной день, проведённый за обычной работой2) Разговорное выражение: отпуск, проведённый на работе -
9 busman's holiday
день отдыха, проведенный за обычной работойиспорченный отпускАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > busman's holiday
-
10 busman’s holiday
bus.man’s hol.i.day[b'∧sməz hɔlədei] n feriado em que se decide trabalhar como se fosse um dia útil. -
11 busman's holiday
-
12 busman's holiday
-
13 busman's holiday
iş günü gibi tatil* * *iş yaparak geçirilen tatil -
14 busman's holiday
bus·man's 'holi·day nArbeitsurlaub m -
15 busman's holiday
• työloma• arkityössä vietetty loma -
16 busman's holiday
работа в свободный день, день отдыха, испорченный отпуск* * *1) день отдыха, проведенный за обычной работой 2) испорченный отпуск -
17 busman's holiday
[͵bʌsmənzʹhɒlıdı]праздничный или выходной день, проведённый за обычной работой -
18 busman's\ holiday
tööpuhkus, töötegemisega täidetud puhkus -
19 Busman's holiday
Быть на своём рабочем месте в праздничный день. Работать в праздничный деньDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Busman's holiday
-
20 busman's holiday
1) день отдыха, проведённый за обычной работой
- 1
- 2
См. также в других словарях:
busman's holiday — UK US noun [S] ► a holiday or time away from work where you do something similar to your usual work instead of having a rest from it: »She is a restaurant owner on a busman s holiday this weekend cooking Sunday lunch for her mother … Financial and business terms
busman's holiday — A busman s holiday is when you spend your free time doing the same sort of work as you do in your job … The small dictionary of idiomes
busman's holiday — n. a holiday or vacation in which one does as recreation what one usually does as one s work … English World dictionary
busman's holiday — A busman s holiday is when you spend your free time doing the same sort of work as you do in your job. (Dorking School Dictionary) *** A busman s holiday is when you spend your spare time or your holidays doing the same sort of… … English Idioms & idiomatic expressions
busman's holiday — [[t]bʌ̱smənz hɒ̱lɪdeɪ[/t]] N SING If you have a holiday, but spend it doing something similar to your usual work, you can refer to it as a busman s holiday … English dictionary
Busman's holiday — A busman s holiday is when you spend your free time doing the same sort of work as you do in your job … Dictionary of English idioms
busman's holiday — /bʌsmənz ˈhɒlədeɪ/ (say busmuhnz holuhday) noun a holiday on which one does one s regular work or some similar activity. {from the notion that a man who drove a bus for a living would then go on a bus trip for recreation, this being a popular… … Australian English dictionary
busman's holiday — noun Date: 1893 a holiday spent in following or observing the practice of one s usual occupation … New Collegiate Dictionary
busman's holiday — noun A holiday or vacation during which one does something similar to what one does as work … Wiktionary
busman's holiday — bus|man s hol|i|day [ˌbʌsmənz ˈhɔlıdi US ˈha:lıdeı] n [singular] BrE a holiday spent doing the same work as you do in your job often used humorously … Dictionary of contemporary English
busman's holiday — noun (singular) a holiday spent doing the same work as you do in your job … Longman dictionary of contemporary English
