-
1 a întrece toate aşteptările
to exceed all anticipationto surpass anticipationsto better expectationto turn out much better than expected / surprisingly goodto beat one's grandmotherto romp home / in / awayto beat all / anything / creation / all creation / my grandmotheramer. to hang the bushto drag the bush upto take the rag off the bushRomână-Engleză dicționar expresii > a întrece toate aşteptările
-
2 a bate câmpii
to talk wildlyto raveto talk at random / through one's hatto talk nonsenseto argue round (and round) a subjectto talk undiluted nonsenseto ramble onto cast / to fetch / to go a compassto beat about / around the bushamer. to travel out of the record. -
3 a bate şaua să priceapă iapa
to drop a hintto beat about the bush.Română-Engleză dicționar expresii > a bate şaua să priceapă iapa
-
4 a intra în miezul lucrurilor
to come to the pointnot to beat about the bushRomână-Engleză dicționar expresii > a intra în miezul lucrurilor
-
5 a nu se speria cu una cu două
nu mă sperii cu una cu două I am not born in the woods to be scared by an owlI have lived too near a wood to be frightened by an owlI have lived too near a wood to take an owl for an ivy bush.Română-Engleză dicționar expresii > a nu se speria cu una cu două
-
6 a o lua pe departe
to beat about the bushto talk round a questionto give covert hints to smb. -
7 a se învârti în jurul problemei / subiectului / cozii
to argue round (and round) the subjectto beat about the bushto mince mattersv. şi\a se învârti în jurul problemei / subiectului / cozii într-un cerc vicios, a învârti în minte gânduri negre to revolve gloomy thoughts.Română-Engleză dicționar expresii > a se învârti în jurul problemei / subiectului / cozii
-
8 a sta la pândă
to be on / upon the watchto be in am-bushto lie in ambush / waitto keep a bright look-outto lie at / (up)on the lurchmil. to lie perdu. -
9 a umbla cu fofârlica
-
10 a vorbi pe ocolite
to give covert hintsto give a hintto speak in roundabout wayto beat about the bush. -
11 boii ară şi caii mănâncă
aprox. to pay the piper while others call the tuneone beats the bush and other catches the bird.Română-Engleză dicționar expresii > boii ară şi caii mănâncă
-
12 la subiect!
come back to the issue! don't evade the issuedon't beat / let's not beat about the bush! point of order! question! la sud on the south, to the south. -
13 nu da vrabia din mână pe cioara din par
prov. aprox. a bird in hand is worth two in the bushnever quit certainty for hopebetter an egg today than a hen tomorrowone today is worth two tomorrows.Română-Engleză dicționar expresii > nu da vrabia din mână pe cioara din par
-
14 nu-i pentru cine se pregăteşte, ci pentru cine se nimereşte
prov. aprox. one beats the bush, and another catches the bird.Română-Engleză dicționar expresii > nu-i pentru cine se pregăteşte, ci pentru cine se nimereşte
-
15 pe de lături
the wrong waybeating about the bushoff the markwide of the mark. -
16 pe departe
by a sidewayindirectlyin a roundabout waybeating about the bush. -
17 pe ocolite
beating about the bushindirectlyin a circuitous / a round-about way. -
18 pe şleau
straight forwardcalling / to call things by their nameswithout mincing matterscalling / to call a spadewithout beating about the bushopenlyfranklyin plain English / Saxonin / to one's face / teethstraight outoutspokenly. -
19 vrabia din mână face mai mult decât cioara din par
prov. one today is worth two tomorrow(s)a bird in hand is worth two in the bush.Română-Engleză dicționar expresii > vrabia din mână face mai mult decât cioara din par
См. также в других словарях:
Bush — ist der Name mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten: Bush (Alabama) Bush (Illinois) Bush (Kalifornien) Bush (Kentucky) Bush (Louisiana) Bush (Maryland) Bush (Mississippi) Bush City (Kansas) Bush Corner (New York) Bush Hill Woods (Virginia) Bush … Deutsch Wikipedia
Bush — (b[.u]sh), n. [OE. bosch, busch, buysch, bosk, busk; akin to D. bosch, OHG. busc, G. busch, Icel. b[=u]skr, b[=u]ski, Dan. busk, Sw. buske, and also to LL. boscus, buscus, Pr. bosc, It. bosco, Sp. & Pg. bosque, F. bois, OF. bos. Whether the LL.… … The Collaborative International Dictionary of English
Bush — Saltar a navegación, búsqueda El término Bush puede referirse a: George Walker Bush, presidente de los Estados Unidos, desde 2001 a 2009; George Herbert Walker Bush, presidente de los Estados Unidos desde 1989 a 1993; Prescott Bush, senador… … Wikipedia Español
bush — [ buʃ ] n. m. • 1860; mot angl. « broussailles » ♦ Géogr. Association végétale des pays secs (Afrique orientale, Madagascar, Australie) formée de buissons serrés et d arbres isolés. ⊗ HOM. Bouche. ● bush, bushes nom masculin (anglais bush,… … Encyclopédie Universelle
BUSH (G.) — BUSH GEORGE HERBERT WALKER (1924 ) Quarante et unième président des États Unis. George Herbert Walker Bush représente un croisement complexe du patriciat de l’Est, dont il est un des produits les plus achevés, et du monde des entrepreneurs du Sud … Encyclopédie Universelle
Bush — Bush, v. t. [imp. & p. p. {Bushed} (b[.u]sht); p. pr. & vb. n. {Bushing}.] 1. To set bushes for; to support with bushes; as, to bush peas. [1913 Webster] 2. To use a bush harrow on (land), for covering seeds sown; to harrow with a bush; as, to… … The Collaborative International Dictionary of English
bush|i|ly — bush|y «BUSH ee», adjective, bush|i|er, bush|i|est. 1. spreading out like a bush; growing thickly: »a bushy beard. 2. overgrown with bushes: »a bushy ravine … Useful english dictionary
bush|y — «BUSH ee», adjective, bush|i|er, bush|i|est. 1. spreading out like a bush; growing thickly: »a bushy beard. 2. overgrown with bushes: »a bushy ravine … Useful english dictionary
bush — bush1 [boosh] n. [ME < OE busc (in place names) < WGmc * busk ; ME busk, bosk < ML boscus < Frank busk, of same WGmc orig.] 1. a woody plant having many stems branching out low instead of one main stem or trunk; shrub 2. a thicket of… … English World dictionary
Bush — Bush, George H. W. Bush, George H. W. * * * (as used in expressions) Bush, George (Herbert Walker) Bush, George W(alker) Bush, Vannevar … Enciclopedia Universal
bush — [buʃ] n [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: bos, bosc wood ] 1.) a plant with many thin branches growing up from the ground →↑tree, shrub ↑shrub ▪ a rose bush ▪ The child was hiding in the bushes. 2.) … Dictionary of contemporary English
