-
21 Ortsverkehr
m local traffic; TELEF. local telephone service* * *der Ortsverkehrlocal traffic* * *Ọrts|ver|kehrmlocal trafficGebühren im Ortsverkehr (Telec) — charges for local (phone) calls; (von Briefen) local postage rates
* * *Orts·ver·kehrmBusse werden hauptsächlich im \Ortsverkehr eingesetzt buses are mainly used [or put [or laid] on] for local traffic2. TELEK local telephone serviceGebühren im \Ortsverkehr charges for local calls* * *1) (Straßenverkehr) local traffic2) (Telefon) local telephone service* * ** * *1) (Straßenverkehr) local traffic2) (Telefon) local telephone service -
22 Sammelplatz
1. meeting place; bei Feuerausbruch etc.: assembly point2. (zentrales Lager) collecting point* * *Sạm|mel|platzm1) (= Treffpunkt) assembly point2) (= Lagerplatz) collecting point; (= Deponie) dump* * *((American) a small station where buses, or trains stop.) depot* * *Sam·mel·platzm assembly point* * ** * *1. meeting place; bei Feuerausbruch etc: assembly point2. (zentrales Lager) collecting point* * *der collection or collecting point; (für Menschen) assembly point* * *m.assembly point n.meeting place n. -
23 auf Aufforderung
(when requested: Buses only stop here on request.) on request -
24 zur vollen Stunde
(at exactly one, two, three etc o'clock: Buses leave here for London on the hour until 10 o'clock in the evening.) on the hour -
25 Kraftwagen
m < kfz> ■ motor vehicle -
26 Verkehrsmittel
Verkehrsmittel n GEN, LOGIS means of transportation* * *Verkehrsmittel
vehicle, (pl.) [means of] communication, conveyance, [means of] transportation (US), transportation means (US);
• mit öffentlichem Verkehrsmittel by public transport;
• billiges Verkehrsmittel jitney (US);
• öffentliches Verkehrsmittel public (transit) vehicle, public transportation (US), common carrier (US);
• städtisches Verkehrsmittel city transportation (US);
• öffentliche Verkehrsmittel benutzen to ride in public transport;
• von den öffentlichen Verkehrsmitteln unabhängig sein to be independent of trains, trams and buses;
• Verkehrsmittelwerbung transport (poster, transportation, US) advertising. -
27 von den öffentlichen Verkehrsmitteln unabhängig sein
von den öffentlichen Verkehrsmitteln unabhängig sein
to be independent of trains, trams and busesBusiness german-english dictionary > von den öffentlichen Verkehrsmitteln unabhängig sein
-
28 Betrieb
Be·trieb <-[e]s, -e> [bəʼtri:p] m1) (Industrie\Betrieb) [industrial] company, firm;ist Direktor Wengel schon im \Betrieb? is director Wengel already at work [or in the [or his] office] ?;ich muss heute etwas länger im \Betrieb bleiben I have to work late today2) ( die Belegschaft) workforceheute war nur wenig/herrschte großer \Betrieb im Laden it was very quiet/busy in the shop today4) ( Tätigkeit) operation, running;die Straßenbahnen nehmen morgens um 5 Uhr ihren \Betrieb auf the trams start running at 5 o'clock in the morning;( Ablauf) production process;steh hier nicht so rum, du störst den ganzen \Betrieb im Büro! don't just stand around here, you're disrupting the smooth running of the office!;etw in \Betrieb nehmen to put sth into operation;die Busse werden morgens um 5 Uhr in \Betrieb genommen the buses are put into service at 5am;die neue Produktionsstraße soll im Herbst in \Betrieb genommen werden the new production line is expected to be put in to operation [or come on stream] in [the] autumn;eine Maschine in/außer \Betrieb setzen to start up/stop a machine;außer \Betrieb [sein] [to be] out of order [or service]; ( abgestellt sein) to be out of operation [or switched off];in \Betrieb [sein] to be in operation [or [switched] on] -
29 Ortsverkehr
Orts·ver·kehr mBusse werden hauptsächlich im \Ortsverkehr eingesetzt buses are mainly used [or put [or laid] on] for local traffic2) telek local telephone service;Gebühren im \Ortsverkehr charges for local calls -
30 umsteigen um·steigen irr
vito change (trains/buses) -
31 Autobusse
plbuses -
32 Busse
pl1. buses2. busses spv. -
33 Fußbodenplatte
f[im Omnibus]turntable [turning footplate in articulated buses] -
34 in einen anderen Bus umsteigen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > in einen anderen Bus umsteigen
-
35 Schienenersatzverkehr
mrail replacement buses1. rail replacement bus service2. rail replacement service3. railway replacement service -
36 außerdem gibt es noch Autobusse
- {then there are buses}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > außerdem gibt es noch Autobusse
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Buses Licitados del Gran Concepción — Saltar a navegación, búsqueda más información en Anexo:Buses Licitados del Gran Concepción En este anexo se indicará cada una de las empresas licitadas el año 2004 por el Seremi de la Región del Biobío para el transporte urbano del Gran… … Wikipedia Español
Buses in Sydney — Buses are a major part of public transport in the city of Sydney, New South Wales, Australia. Services are operated by both a large government operator, the State Transit Authority of New South Wales (STA), and numerous smaller private operators … Wikipedia
Buses in Kuala Lumpur — are run by many transport operators and have many uses.Local busesLocal buses (not to be confused with Rapid KL s Local Shuttle) or stage buses are run by the integrated network operator Rapid KL as well as privately owned Metrobus, Triton, Len… … Wikipedia
Buses in Adelaide — comprise the most extensive service of the South Australian capital s public transport system, the Adelaide Metro. A large fleet of diesel and natural gas powered buses operate services which typically terminate in the city centre or at a… … Wikipedia
Buses Pluma — Saltar a navegación, búsqueda Buses Pluma Es una empresa brasileña de transporte internacional de pasajeros fundada el 10 de febrero de 1966 en Curitiba, donde mantiene su sede principal. Origenes Los inicios de esta empresa (1954) se encuentran… … Wikipedia Español
Buses Magazine — is a United Kingdom magazine, focusing mainly on the UK bus scene.It was formerly known as Buses Illustrated until 1968 and is published by Ian Allan Publishing. The current editor is Alan Millar, based in Scotland. It also produces a yearbook,… … Wikipedia
Buses in Swindon — have been the major method of Public Transport in the region since the beginning of the 20th century.Introduced in 1927 and replacing the tram system in 1929, the area is now served by numerous operators.HistorySwindon Corporation was the local… … Wikipedia
Buses and Trains — is a song from 1998. The song was sung by Bachelor Girl and released as a single in 1998, and became a big hit, and finished 4th at the Australian singles chart, and sold platinum.The song is now being released again in 2008 sung by Shannon… … Wikipedia
Buses in London — This article is a general one on buses in London. For a specific article on the organization responsible for running most buses in London, see London Buses. The London Bus is one of London s principal icons, the archetypal red rear entrance… … Wikipedia
Buses in Melbourne — Dysons Volgren bodied Mercedes Benz O405NH route bus at Upfield railway station Buses in Melbourne, Australia, are a major form of public transport in Melbourne, with an extensive bus network. The network of 323 bus routes (including NightRider,… … Wikipedia
Buses used by New Jersey Transit — New Jersey Transit Bus Operations and companies leasing buses from New Jersey Transit utilize various makes and models of buses between 25 and 60 feet in length to provide service within the state of New Jersey. As of 2007, 2,477 buses are… … Wikipedia