-
41 Busen
-
42 Busen
-
43 Busen
m1. bosom2. bust -
44 Busen
m (7) 1. döş, sinə; qoyun, qoltuq; 2. coğr. körfəz -
45 Busen des Meeres
сущ.поэт. глубь моря, морские глубины, морские недра -
46 Busen-Blitzer
сущ.образн. стрип-казус -
47 Busen m des Schleppnetzes
гуж трала (кромка сквера или мотни, расположенная между крыльями трала)Deutsch-russische Begriffe Industriefischerei > Busen m des Schleppnetzes
-
48 Busen m des Schleppnetzes
гуж трала (кромка сквера или мотни, расположенная между крыльями трала)Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Busen m des Schleppnetzes
-
49 eine Schlange am Busen nähren
geh.(eine Schlange [Natter] am Busen nähren)(jmdm. Gutes erweisen, jmdn. in seine Obhut nehmen, von dem man später geschädigt wird oder Schaden zu befürchten hat)"Thomas", sagte sie nicht ohne Härte, "was die Sewerin betrifft, so scheint es mir, dass die selige Mutter eine Natter an ihrem Busen genährt hat." (Th. Mann. Buddenbrooks)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > eine Schlange am Busen nähren
-
50 am Busen der Natur
am Busen der Natur -
51 ein Geheimnis in seinem Busen verschließen
ein Geheimnis in seinem Busen verschließenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > ein Geheimnis in seinem Busen verschließen
-
52 eine Schlange am Busen nähren
eine Schlange am Busen nähreneen adder, slang aan zijn boezem koesterenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine Schlange am Busen nähren
-
53 Liebe im Busen hegen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > Liebe im Busen hegen
-
54 am Busen der Natur
част.общ. на лоне природы, на природе -
55 am Busen tragen
част.общ. (etw.) держать (что-л.) за пазухой -
56 der Busen der Natur
арт.поэт. лоно природы -
57 ein Geheimnis im Busen tragen
кол.числ.высок. хранить в душе тайну, хранить в сердце тайнуУниверсальный немецко-русский словарь > ein Geheimnis im Busen tragen
-
58 ihr Busen wogte
мест. -
59 im tiefsten Busen
предл.общ. в глубине души -
60 in den Busen schieben
предл.общ. (j-m etw.) приписывать (кому-л., что-л.), (j-m etw.) сваливать вину (на кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > in den Busen schieben
См. также в других словарях:
Busen — Busen … Deutsch Wörterbuch
Busen — steht für: Die Brust im allgemeinen Sinn. Insbesondere die weiblichen Brüste oder auch die Vertiefung zwischen denselben (siehe auch Dekolleté). Als Hinterglied von Meerbusen und in zusammengesetzten geografischen Namen eine Bucht, siehe Golf… … Deutsch Wikipedia
Busen — Sm std. stil. (8. Jh.), mhd. buosem, buosen, ahd. buosum, as. bōsom Stammwort. Aus wg. * bōsma m. Busen , auch in ae. bōs(u)m, afr. bōsem. Herkunft unklar. Ebenso nndl. boezem, ne. bosom. ✎ Röhrich 1 (1991), 285. westgermanisch gw … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Busen — Busen, 1) (Sinus), die Gegend zwischen den beiden weiblichen Brüsten; daher die Brust, bes. die weiblichen Brüste zusammen, s. Brüste; 2) im alten deutschen Recht so v.w. Descendenten (s. Verwandtschaft), z.B. das Erbe gehet nicht außer dem B.;… … Pierer's Universal-Lexikon
Büsen — Büsen, Dorf, so v.w. Bufun … Pierer's Universal-Lexikon
Busen — (Sinus), die Vertiefung zwischen den beiden weiblichen Brüsten (s.d.), auch die letztern selbst; in der biblischen Ausdrucksweise häufig soviel wie Weib; im deutschen Recht ist B. (busme, Geburt, Schoß) Bezeichnung für die eheliche Deszendenz.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Busen — Busen, s.v.w. Mahlbusen (s.d.) … Lexikon der gesamten Technik
busen — bȕsēn m <N mn enovi/ i> DEFINICIJA 1. v. bus (1) 2. v. čemin (1) ETIMOLOGIJA vidi bus … Hrvatski jezični portal
Busen — »weibliche Brust«: Das westgerm. Wort mhd. buosem, buosen, ahd. buosam, niederl. boezem, engl. bosom gehört zu der unter ↑ Beule dargestellten idg. Wurzel *bh‹e›u »‹auf›blasen, schwellen«. Eng verwandt ist z. B. die Sippe von ↑ Bausch. Zus.:… … Das Herkunftswörterbuch
Busen — *1. Er will mir alles in den Busen schieben. (Meiningen.) *2. Er wird dir zu Lohn in Busen speien. – Eiselein, 104. *3. Etwas in seinen Busen stecken. Frz.: Mettre quelque chose en son sein. (Kritzinger, 642.) *4. Etwas in seinem Busen tragen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Busen — Das Wort ›Busen‹ wird nicht nur im wörtlichen Sinne als Bezeichnung für die Brust, insbesonders die weibliche verwendet, sondern als poetischer Begriff; insbesondere in (heute als eher pathetisch empfundenen) literarischen Texten, zum Beispiel in … Das Wörterbuch der Idiome